الترجمة المباشرة بالذكاء الاصطناعي

منصة متكاملة

moschee.io

البديل

Streamlingo

moschee.io vs Streamlingo

مزوّدان ألمانيان وجمهوران مختلفان: يترجم Streamlingo خدمات العبادة في الكنائس مباشرةً بالذكاء الاصطناعي — أما moschee.io فمصمَّم للخطبة، مع التعرّف على آيات القرآن والتكامل مع البث المباشر والشاشات والتطبيق والموقع والتبرعات.

ابدأ مجاناً اكتشف الترجمة بالذكاء الاصطناعي

آخر مراجعة: 2026-10-04مصدر المزوّد · Streamlingo

الخلاصة

أي حل يناسب مجتمعك؟

تقف وراء Streamlingo شركة Streamlingo GmbH في مدينة كارلسروه الألمانية. نشأت الفكرة عام 2024 في كنيسة والد المؤسس تيم-سيدريك إنهوف، التي كانت تفتقر إلى المترجمين. واليوم يترجم Streamlingo خدمات العبادة والفعاليات والمحاضرات مباشرةً بالذكاء الاصطناعي إلى أكثر من 80 لغة: يمسح الحضور رمز QR ويستمعون إلى العظة على هواتفهم وبسماعاتهم الخاصة، أو يقرؤونها ترجمةً نصية — دون تطبيق أو تسجيل، وبتأخير يزيد قليلاً على ثلاث ثوانٍ. وبحسب الشركة نفسها، تستخدم أكثر من 200 كنيسة Streamlingo كل أسبوع.

الجمهور المستهدف هو الجماعات المسيحية بوضوح: فالموقع يتحدث عن خدمات العبادة والعظات والقساوسة، وللشركة اتفاقيات إطارية مع اتحادات مسيحية مثل التحالف الإنجيلي الألماني، ووفق تقرير لوكالة الأنباء البروتستانتية epd فإن ذكاءها الاصطناعي مهيّأ للمفردات المسيحية. ولا يرد ذكر للمساجد. ومن حيث المبدأ تصلح الخدمة لأي حديث يتكلم فيه شخص واحد ويستمع الآخرون — غير أن التعرّف على آيات القرآن أو الأحاديث غير موثّق.

أما moschee.io فمصمَّم للمساجد وللخطبة. تقدّم ترجمته المباشرة بالذكاء الاصطناعي الصوت والنص بلغات عديدة، وتتعرّف على الآيات القرآنية المتلوّة وتعرضها مع اسم السورة ورقم الآية بترجمة منشورة، وتورد الأحاديث مع مصدرها — وهو فرق جوهري في خطبة عربية حافلة بالاستشهادات القرآنية. والترجمة جزء من منصة تشمل أيضاً البث المباشر والشاشات وتطبيق المجتمع والموقع والتبرعات — يطوّرها فريق ألماني، وتُستضاف في أوروبا، بخطط معلنة الأسعار.

اختر moschee.io إذا…

تستشهد خطبتك بآيات القرآن والأحاديث: تُعرض الآيات المكتشفة مع اسم السورة ورقم الآية بترجمة منشورة، والأحاديث مع مصدرها.
تريد حلاً مصمَّماً للمساجد: يستهدف Streamlingo الكنائس والفعاليات والجامعات، بينما يستهدف moschee.io المساجد وخطبها.
تريد بث الخطبة بالفيديو أيضاً: البث المباشر مدمج مع الترجمة والتسجيلات.
تريد شاشات تعرض أكثر من الترجمة النصية: مواقيت الصلاة مع الإقامة والتقاويم والمحتوى — في المتصفح أو عبر تطبيقات التلفاز الذكي أو تطبيق سطح المكتب أو صورة Raspberry Pi.
تريد إدارة الموقع وتطبيق المجتمع والفعاليات والتبرعات عبر الإنترنت من النظام نفسه — والترجمة المباشرة مشمولة في الخطة نفسها بدءاً من Basis.

اختر Streamlingo إذا…

شركة ألمانية تقدّم دعماً شخصياً: مقر Streamlingo GmbH في كارلسروه، وتتولى إعداد النظام معك عند الطلب — عبر الهاتف أو واتساب أو مكالمة فيديو.
أسعار شفافة شاملة ضريبة القيمة المضافة: جميع الخطط منشورة على الموقع، والمحاسبة لكل لغة وساعة بدقة الثانية، ولا تكلّف اللغات التي لا يستمع إليها أحد شيئاً.
بداية مجانية: تتضمن الخطة المجانية Free ساعة ترجمة واحدة بالذكاء الاصطناعي شهرياً، مع ساعتين للتجربة دون بيانات دفع.
مجرَّب في كنائس كثيرة: بحسب الشركة تستخدم أكثر من 200 كنيسة Streamlingo أسبوعياً، وقد تناولته وكالة الأنباء البروتستانتية epd في تقرير عام 2025، وتربطه اتفاقيات إطارية باتحادات مسيحية مثل التحالف الإنجيلي الألماني.
مرونة لكل لغة: ترجمة بالذكاء الاصطناعي بأكثر من 80 لغة، ومترجمون خاصون بك، والصوت الأصلي للقاعات الجانبية، وترجمة نصية على شاشة العرض أو داخل البث (OBS وvMix وProPresenter).

مصدر المزوّد →

نظرة تفصيلية على الميزات

moschee.io مقابل Streamlingo: مقارنة الميزات

قد تتغير معلومات المنتج. نربط المصدر العام ونراجعه بانتظام — أكّد المتطلبات المهمة مباشرة مع المزوّد.

moschee.io مقابل Streamlingo: مقارنة الميزات
الميزة	moschee.io	Streamlingo
ترجمة مباشرة بالذكاء الاصطناعي بالصوت والنص	moschee.ioمتوفرصوت وترجمة نصية بلغات عديدة — مدمجة مع البث المباشر والشاشات والتسجيلات.	Streamlingoمتوفرصوت ونص مكتوب بأكثر من 80 لغة؛ ويتعرّف الإصدار 2.0 على اللغة المنطوقة تلقائياً.
وصول المستمعين عبر رمز QR والمتصفح	moschee.ioمتوفررمز QR وأي متصفح — دون تثبيت؛ وأيضاً داخل تطبيق المجتمع.	Streamlingoمتوفررمز QR والمتصفح على هاتف المستمع وبسماعاته الخاصة — دون تطبيق أو تسجيل.
سير عمل للمترجمين البشريين	moschee.ioمتوفراختياري: يبث المترجمون المباشرون عبر المنصة نفسها.	Streamlingoمتوفرلكل لغة ذكاء اصطناعي أو مترجمون خاصون بك، ويمكن الجمع بينهما؛ ويكفي رابط متصفح واحد لكل لغة.
التعرّف على آيات القرآن المتلوّة مع ترجمة موثّقة	moschee.ioمتوفرتُعرض الآيات المكتشفة مع اسم السورة ورقم الآية بترجمة منشورة (مثل Saheeh International) متى توفرت للغة؛ والأحاديث مع مصدرها.	Streamlingoغير موثّقغير موثّق؛ ووفق تقرير لوكالة epd (2025) فإن الذكاء الاصطناعي مهيّأ للمفردات المسيحية.
ترجمة نصية مباشرة على الشاشات الكبيرة	moschee.ioمتوفرالمتصفح وتطبيقات التلفاز الذكي وتطبيق سطح المكتب وصورة Raspberry Pi.	Streamlingoمتوفرترجمة نصية بخط كبير على شاشة العرض باللغة التي تختارها.
البث المباشر الصوتي والمرئي	moschee.ioمتوفرمدمج مع الترجمة والتسجيلات.	Streamlingoجزئيترجمة نصية كمصدر متصفح في OBS أو vMix أو ProPresenter؛ دون بث فيديو خاص موثّق.
التسجيلات والأرشيف	moschee.ioمتوفرتسجيلات البث المباشر والترجمات.	Streamlingoجزئيأُعلن عن نص مكتوب للقراءة والتنزيل بوصفه «قريباً»؛ ولا يُحفظ الصوت افتراضياً.
مواقيت الصلاة ومحتوى شاشات المسجد	moschee.ioمتوفربما في ذلك أوقات الإقامة والتقويمات واللافتات الرقمية.	Streamlingoغير متوفرلا يوجد عرض لمواقيت الصلاة أو اللافتات الرقمية.
الموقع وتطبيق المجتمع والفعاليات والتبرعات	moschee.ioمتوفركل شيء في منصة واحدة، بما في ذلك النطاقات الخاصة.	Streamlingoغير متوفريركّز Streamlingo على الترجمة المباشرة.
أسعار علنية وشفافة	moschee.ioمتوفرجميع الخطط وأسعارها على صفحة الأسعار؛ والترجمة المباشرة بدءاً من Basis.	Streamlingoمتوفرجميع الخطط معلنة شاملة ضريبة القيمة المضافة؛ والمحاسبة لكل لغة وساعة بدقة الثانية.
خطة مجانية أو فترة تجربة	moschee.ioمتوفرمواقيت الصلاة مجانية دائماً؛ ويمكن تجربة خطة Basis مع الترجمة المباشرة مجاناً لمدة 14 يوماً.	Streamlingoمتوفرخطة مجانية تتضمن ساعة ترجمة واحدة بالذكاء الاصطناعي شهرياً؛ وساعتان للتجربة دون بيانات دفع.
مزوّد ألماني وامتثال للائحة العامة لحماية البيانات	moschee.ioمتوفرفريق ألماني؛ واجهة بالألمانية والإنجليزية والفرنسية والتركية والعربية؛ متوافقة مع اللوائح الأوروبية ومستضافة في أوروبا.	Streamlingoمتوفرشركة GmbH مقرها كارلسروه؛ اتفاقية لمعالجة البيانات وملحق خاص بالجهات الكنسية، ودون تدريب الذكاء الاصطناعي على البيانات.

جرّبها مباشرة

اختبر الترجمة بالذكاء الاصطناعي بنفسك

خطبة مسجّلة تُترجم مباشرة — اختر لغة واختبر الترجمة النصية تماماً كما سيراها مصلّو مسجدك.

خطبة الجمعة · مباشرBeta

العربية → English

اختر لغتك

اضغط على التشغيل لتسمع الخطبة تصل بـEnglish، جملةً جملة، في اللحظة التي تُقال فيها.

الأسعار

مقارنة الأسعار

ينشر Streamlingo جميع أسعاره شاملة ضريبة القيمة المضافة (حتى أكتوبر 2026). الخطة المجانية Free لا تكلّف شيئاً وتتضمن ساعة ترجمة واحدة بالذكاء الاصطناعي شهرياً، ثم 20 يورو لكل ساعة ولغة. وتكلّف خطة Small مبلغ 55 يورو شهرياً (44 يورو عند الدفع السنوي) مع 5 ساعات، ثم 11 يورو؛ وخطة Medium مبلغ 150 يورو (120 يورو) مع 15 ساعة، ثم 10 يورو؛ وخطة Large مبلغ 360 يورو (288 يورو) مع 40 ساعة، ثم 9 يورو لكل ساعة ولغة.

تُضاف إلى ذلك ساعات الاستماع: وهي مشمولة حتى حصة معيّنة (10 ساعات في الخطة المجانية، ومن 250 إلى 2000 ساعة في الاشتراكات)، وبعدها تكلّف كل ساعة 10 سنتات، و20 سنتاً في الخطة المجانية. ولأن المحاسبة تتم لكل لغة وساعة، ترتفع التكلفة مع كل لغة إضافية — ويضرب Streamlingo نفسه مثالاً لخطة Medium بنحو ثلاث لغات ذكاء اصطناعي لكل خدمة عبادة. أما في moschee.io فالترجمة المباشرة بالذكاء الاصطناعي مشمولة بدءاً من Basis، وتختلف الخطط في ساعات الترجمة المشمولة، ويأتي الموقع والتطبيق والتبرعات والشاشات ضمن الخطة نفسها.

أسعار moschee.io: Gebetszeiten مجانًا; Basis ‏99 € شهريًا (‏89 € شهريًا عند الدفع السنوي); Gemeinde Plus ‏199 € شهريًا (‏179 € شهريًا عند الدفع السنوي); Reichweite ‏499 € شهريًا (‏449 € شهريًا عند الدفع السنوي). تشمل الخطة المجانية مواقيت الصلاة، ويمكن تجربة خطة Basis مع الترجمة المباشرة مجاناً لمدة 14 يوماً.

استعرض الأسعار →

خلاصتنا

moschee.io أم Streamlingo؟

‏Streamlingo أداة متينة ذات أسعار شفافة من ألمانيا — للكنائس والمؤتمرات والجامعات التي تريد نقل محاضراتها وكلماتها مباشرةً إلى لغات كثيرة. فالبداية المجانية والمحاسبة بدقة الثانية والخبرة المكتسبة في جماعات كثيرة تتحدث عن نفسها.

أما بالنسبة للمساجد، فالفرق يكمن في تفاصيل الخطبة وما يحيط بها: يتعرّف moschee.io على الآيات القرآنية المتلوّة ويعرضها بترجمة منشورة، ويورد الأحاديث مع مصدرها، ويربط الترجمة بالبث المباشر والشاشات والتطبيق والموقع والتبرعات. في المقابل لا يذكر Streamlingo المساجد ضمن جمهوره ولا يوثّق أي تعرّف على آيات القرآن.

نصيحتنا: إذا كنت تريد ترجمة محاضرة أو فعالية واحدة فقط، فالخطة المجانية لدى Streamlingo تجربة سهلة. أما إذا أردت أن تصبح الترجمة جزءاً ثابتاً من عمل مسجدك — جمعةً بعد جمعة، مع آيات القرآن والبث المباشر والشاشات — فجرّب moschee.io مجاناً لمدة 14 يوماً.

أسئلة شائعة حول Streamlingo و moschee.io

كم تبلغ تكلفة Streamlingo؟

يقدّم Streamlingo خطة مجانية Free تتضمن ساعة ترجمة واحدة بالذكاء الاصطناعي شهرياً، إلى جانب اشتراكات Small (‏55 يورو شهرياً، أو 44 يورو عند الدفع السنوي، 5 ساعات) وMedium (‏150 أو 120 يورو، 15 ساعة) وLarge (‏360 أو 288 يورو، 40 ساعة)، وكلها شاملة ضريبة القيمة المضافة (حتى أكتوبر 2026). وتكلّف ساعات الذكاء الاصطناعي الإضافية بين 9 و20 يورو لكل ساعة ولغة بحسب الخطة، وساعات الاستماع التي تتجاوز الحصة 10 سنتات (20 سنتاً في الخطة المجانية). أسعار moschee.io: Gebetszeiten مجانًا; Basis ‏99 € شهريًا (‏89 € شهريًا عند الدفع السنوي); Gemeinde Plus ‏199 € شهريًا (‏179 € شهريًا عند الدفع السنوي); Reichweite ‏499 € شهريًا (‏449 € شهريًا عند الدفع السنوي).

هل يمكن استخدام Streamlingo في المسجد؟

يستهدف Streamlingo الكنائس والفعاليات والجامعات، ولا يرد ذكر للمساجد على موقعه. ومن حيث المبدأ يمكن ترجمة أي حديث يتكلم فيه شخص واحد — لكن التعرّف على آيات القرآن أو الأحاديث غير موثّق، ووفق تقرير لوكالة epd فإن الذكاء الاصطناعي مهيّأ للمفردات المسيحية. أما moschee.io فمصمَّم للخطبة، ويعرض الآيات المكتشفة مع اسم السورة ورقم الآية بترجمة منشورة، والأحاديث مع مصدرها.

ما الفرق بين Streamlingo وmoschee.io؟

‏Streamlingo أداة ترجمة متخصصة لخدمات العبادة في الكنائس والفعاليات والمحاضرات بأكثر من 80 لغة، تُحتسب تكلفتها لكل لغة وساعة. أما moschee.io فمنصة للمساجد: تعمل فيها الترجمة المباشرة بالذكاء الاصطناعي مع التعرّف على آيات القرآن جنباً إلى جنب مع البث المباشر والشاشات ومواقيت الصلاة والموقع وتطبيق المجتمع والتبرعات — في خطة واحدة بدءاً من Basis.

هل يدعم Streamlingo وmoschee.io المترجمين البشريين؟

نعم، كلاهما. في Streamlingo تحدّد لكل لغة ما إذا كان الذكاء الاصطناعي أو مترجمك الخاص هو من يترجم، ويمكن تشغيل الاثنين جنباً إلى جنب في خدمة العبادة نفسها، ولا يحتاج المترجمون إلا إلى رابط متصفح. وفي moschee.io يمكن للمترجمين المباشرين اختيارياً البث عبر المنصة نفسها التي تعمل عليها الترجمة بالذكاء الاصطناعي.

هل يحتاج المستمعون إلى تطبيق أو أجهزة استقبال خاصة؟

لا في هذا ولا في ذاك. يمسح المستمعون رمز QR ويتابعون في المتصفح على هواتفهم. ويعتمد Streamlingo على سماعات الحضور الخاصة، وينصح بتوفير سماعات للإعارة لمن لا يحملها. أما في moschee.io فيتوفر الصوت والنص كذلك في المتصفح، إضافة إلى تطبيق المجتمع وشاشة المسجد.

ما أفضل بديل لـ Streamlingo للمساجد؟

يقدّم moschee.io القدرة الأساسية نفسها — ترجمة مباشرة بالذكاء الاصطناعي بالصوت والنص بلغات عديدة، عبر رمز QR ودون تطبيق — ويضيف إليها ما يحتاجه المسجد: التعرّف على آيات القرآن مع ترجمات منشورة، والأحاديث مع مصدرها، والبث المباشر، وشاشات مواقيت الصلاة، والموقع، وتطبيق المجتمع، والتبرعات. جميع الخطط معلنة، ويمكن تجربة خطة Basis مجاناً لمدة 14 يوماً.

مقارنات أخرى

moschee.io vs Baian

ترجمة متخصصة بالذكاء الاصطناعي للخطب والمحاضرات وترجمات الفيديو — دون إدارة للمسجد.