ترجمة الخطبة واللافتات الرقمية

منصة متكاملة

moschee.io

البديل

Nateqa

moschee.io vs Nateqa

الترجمة في المركز أم الترجمة جزءاً من منصة: يوصل Nateqa الخطبة إلى الهواتف نصاً وصوتاً ويضيف مواقيت الصلاة والشاشات، بينما يدمج moschee.io الترجمة المباشرة مع الموقع والتطبيق والتبرعات والبث المباشر.

ابدأ مجاناً اكتشف الترجمة بالذكاء الاصطناعي

آخر مراجعة: 2026-10-03مصدر المزوّد · Nateqa

الخلاصة

أي حل يناسب مجتمعك؟

‏Nateqa نظام للمساجد يعمل في المتصفح ويتمحور حول الترجمة المباشرة للخطبة. يبدأ الخطيب من المتصفح، فيحوّل Nateqa الكلام العربي والإنجليزي والمختلط إلى نص ويترجمه مباشرة. ويفتح المستمعون عبر رمز QR دائم أو رمز جلسة ترجمةً نصية أو صوتاً مركّباً اختيارياً على هواتفهم دون تطبيق أو حساب. ويتعرّف النظام على الآيات القرآنية المستشهد بها ويعرضها بجوار النص، وبعد الخطبة يقدّم الرابط نفسه ملخصاً مولّداً بالذكاء الاصطناعي مع أبرز الموضوعات.

ويكتمل العرض بلبنتين أخريين: مواقيت الصلاة مع حساب الأذان وأوقات إقامة وجمعة يمكن جدولتها مسبقاً وجدول شهري بصيغة PDF، إضافة إلى شاشات وأداة مدمجة للمواقع تعرض المواقيت والترجمة وملخص الخطبة. ويصرّح Nateqa بوضوح بأن الترجمة الآلية قد تحتوي على أخطاء وأنها لا تغني عن عالم أو مترجم مؤهل. ولا يذكر موقعه أسعاراً ولا عدد لغات ولا مقر الشركة ولا معلومات عن الاستضافة أو الخصوصية.

يغطي moschee.io الترجمة كذلك، صوتاً ونصاً بلغات عديدة ومع إمكانية الاستعانة بمترجمين بشريين، لكنه يضعها داخل منصة متكاملة: منشئ مواقع بنطاق خاص وتطبيق للمجتمع وفعاليات وأخبار وتبرعات عبر الإنترنت وشاشات وبث مباشر. ويطوّره فريق ألماني، ويُستضاف في أوروبا، وينشر خططه علناً بدءاً من خطة مجانية.

اختر moschee.io إذا…

تحتاج إلى منصة متكاملة: الموقع بنطاق خاص وتطبيق المجتمع والأخبار والتبرعات عبر الإنترنت كلها من النظام نفسه، بينما لا يتضمنها العرض العام لـ Nateqa.
تريد بث الخطبة بالفيديو أيضاً: بث مباشر مع التسجيلات ودعم OBS وNDI وإمكانية التضمين في موقعك.
تريد الاستعانة بمترجمين بشريين إلى جانب الذكاء الاصطناعي: يعمل الطريقان عبر المنصة نفسها ويمكن الجمع بينهما.
تريد معرفة التكلفة مسبقاً: خطة مجانية للبدء ومستويات أسعار علنية بدلاً من طلب عرض توضيحي.
تتوقع واجهة ألمانية ودعماً باللغة الألمانية واستضافة متوافقة مع لوائح حماية البيانات في أوروبا.

اختر Nateqa إذا…

مصمَّم لسياق الخطبة: يتعرّف على الآيات القرآنية المستشهد بها ويعرضها بجوار النص، ويراعي المصطلحات الإسلامية والتنقل بين العربية والإنجليزية.
وصول في غاية البساطة: رمز QR دائم دون حساب أو تطبيق، مع الاختيار بين الترجمة النصية والصوت المركّب باللغة المختارة.
متابعة جيدة بعد الخطبة: يقدّم الرابط نفسه ملخصاً بالذكاء الاصطناعي وأبرز الموضوعات والآيات المكتشفة، ويطّلع المسؤولون على النصوص المكتوبة وسجل الجلسات.
أكثر من ترجمة: مواقيت صلاة مع جدولة مسبقة لتغييرات الإقامة، وعدة صلوات جمعة، وأداة مدمجة للمواقع، وعرض على الشاشات بتصاميم مستوحاة من ثقافات مختلفة.

مصدر المزوّد →

نظرة تفصيلية على الميزات

moschee.io مقابل Nateqa: مقارنة الميزات

قد تتغير معلومات المنتج. نربط المصدر العام ونراجعه بانتظام — أكّد المتطلبات المهمة مباشرة مع المزوّد.

moschee.io مقابل Nateqa: مقارنة الميزات
الميزة	moschee.io	Nateqa
ترجمة مباشرة بالذكاء الاصطناعي نصاً وصوتاً	moschee.ioمتوفرصوت ونص بلغات عديدة؛ مع إمكانية الدمج مع مترجمين بشريين.	Nateqaمتوفرترجمة نصية وصوت مركّب اختياري؛ عدد اللغات غير معلن.
وصول المستمعين عبر رمز QR دون تطبيق أو حساب	moschee.ioمتوفررمز QR والمتصفح؛ وأيضاً داخل تطبيق المجتمع.	Nateqaمتوفررمز QR دائم أو رمز جلسة يفتح الترجمة في المتصفح.
أرشيف الخطبة وملخصها	moschee.ioمتوفرتسجيلات البث المباشر والترجمات في الأرشيف.	Nateqaمتوفرنص مكتوب وملخص بالذكاء الاصطناعي والآيات المكتشفة عبر الرابط نفسه.
العرض على شاشات داخل المسجد	moschee.ioمتوفرالمتصفح وتطبيقات التلفاز الذكي وتطبيق سطح المكتب وصورة Raspberry Pi.	Nateqaمتوفرشاشة عبر المتصفح بمواقيت الصلاة وترجمة نصية بملء الشاشة وملخص الخطبة.
مواقيت الصلاة وتخطيط الإقامة	moschee.ioمتوفرحساب أو إدخال يدوي أو استيراد من Mawaqit؛ مع أوقات الإقامة وتقويم PDF.	Nateqaمتوفرحساب الأذان وجدولة مسبقة لأوقات الإقامة والجمعة وجدول شهري بصيغة PDF.
منشئ مواقع مع نطاق خاص	moschee.ioمتوفر	Nateqaجزئيأداة مدمجة لمواقيت الصلاة تُضاف إلى موقع قائم.
البث المباشر الصوتي والمرئي	moschee.ioمتوفرمدمج مع الترجمة والتسجيلات.	Nateqaغير متوفرغير موجود في العرض العام.
تطبيق المجتمع والفعاليات والأخبار	moschee.ioمتوفر	Nateqaجزئييمكن تخطيط اللقاءات الدورية والمنفردة؛ ولا يوجد تطبيق مجتمعي موثّق.
التبرعات عبر الإنترنت	moschee.ioمتوفر	Nateqaغير متوفرغير موجود في العرض العام.
أسعار علنية وشفافة	moschee.ioمتوفرخطة مجانية للبدء ومستويات واضحة على صفحة الأسعار.	Nateqaغير متوفرلا أسعار منشورة؛ والوصول عبر طلب عرض توضيحي.
واجهة ألمانية وحماية البيانات الأوروبية والاستضافة في أوروبا	moschee.ioمتوفرواجهة بالألمانية والإنجليزية والفرنسية والتركية والعربية؛ متوافقة مع اللوائح الأوروبية ومستضافة في أوروبا.	Nateqaغير موثّقالموقع بالإنجليزية فقط؛ ولا توثيق علنياً للاستضافة والخصوصية.

جرّبها مباشرة

اختبر الترجمة بالذكاء الاصطناعي بنفسك

خطبة مسجّلة تُترجم مباشرة — اختر لغة واختبر الترجمة النصية تماماً كما سيراها مصلّو مسجدك.

خطبة الجمعة · مباشرBeta

العربية → English

اختر لغتك

اضغط على التشغيل لتسمع الخطبة تصل بـEnglish، جملةً جملة، في اللحظة التي تُقال فيها.

الأسعار

مقارنة الأسعار

لا ينشر Nateqa أي أسعار (حتى أكتوبر 2026)، فالطريق يمر عبر طلب عرض توضيحي، ولا يصف الموقع مستويات أسعار أو نموذج عمل. ويعني ذلك لميزانية المجتمع أن التكلفة لا يمكن تقديرها إلا بعد المحادثة.

ينشر moschee.io جميع خططه باليورو. تشمل الخطة المجانية «Gebetszeiten» مواقيت الصلاة (مع أداة للموقع الإلكتروني)، أما الموقع والتطبيق والتبرعات والترجمة المباشرة بالذكاء الاصطناعي فمتاحة ابتداءً من خطة Basis. وهكذا يمكنك حساب التكلفة الإجمالية مسبقاً مع بقية احتياجاتك.

أسعار moschee.io: Gebetszeiten مجانًا; Basis ‏99 € شهريًا (‏89 € شهريًا عند الدفع السنوي); Gemeinde Plus ‏199 € شهريًا (‏179 € شهريًا عند الدفع السنوي); Reichweite ‏499 € شهريًا (‏449 € شهريًا عند الدفع السنوي). الأسعار حتى أكتوبر 2026. تشمل الخطة المجانية مواقيت الصلاة مع ودجت للموقع الإلكتروني؛ أما منشئ المواقع والأخبار والفعاليات والتبرعات والترجمة المباشرة بالذكاء الاصطناعي فتبدأ من خطة Basis. ويمكن تجربة الخطط المدفوعة مجاناً لمدة 14 يوماً.

استعرض الأسعار →

خلاصتنا

moschee.io أم Nateqa؟

يُعدّ Nateqa منتجاً مدروساً بعناية للمساجد التي يهمّها قبل كل شيء أن تكون الخطبة مفهومة: ترجمة نصية أو صوت مركّب عبر رمز QR، وآيات قرآنية في سياقها، ومتابعة جيدة بعد الخطبة، إلى جانب مواقيت الصلاة والشاشات.

أما إذا أردت أن تكون الترجمة جزءاً من حضور رقمي أوسع فإن moschee.io هو الخيار الأكمل: موقع بنطاق خاص وتطبيق للمجتمع وتبرعات عبر الإنترنت وبث مباشر ومترجمون بشريون عند الحاجة، مع واجهة ألمانية وخطط معلنة.

نصيحتنا: جرّب الاثنين في مصلّاك، بميكروفونك وبلغات جماعتك. فـ Nateqa نفسه يوصي بمثل هذه التجربة الميدانية، وفترة التجربة لمدة 14 يوماً في moschee.io تجعل المقارنة المباشرة سهلة.

أسئلة شائعة حول Nateqa و moschee.io

ما هو Nateqa؟

‏Nateqa منصة للمساجد تعمل في المتصفح وتتكون من ثلاث لبنات: ترجمة مباشرة للخطبة نصاً وصوتاً مركّباً اختيارياً، ومواقيت صلاة مع تخطيط الإقامة والجمعة، وشاشات مع أداة مدمجة للمواقع. ويفتح المستمعون الترجمة عبر رمز QR دائم دون تطبيق أو حساب.

كم عدد اللغات التي يدعمها Nateqa؟

لا يعلن Nateqa عدداً محدداً. ووفقاً لموقعه يحدد كل مسجد اللغات المتاحة لمستمعيه من بين اللغات المدعومة. أما moschee.io فيترجم الخطبة مباشرة إلى لغات عديدة صوتاً ونصاً.

كم تبلغ تكلفة Nateqa؟

لا ينشر Nateqa أي أسعار (حتى أكتوبر 2026)، ويطلب المهتمون عرضاً توضيحياً. أما moschee.io فينشر جميع خططه علناً، بما فيها الخطة المجانية «Gebetszeiten» (مع أداة للموقع)، والموقع والتطبيق والترجمة بالذكاء الاصطناعي ابتداءً من Basis.

هل يوفر Nateqa بثاً مباشراً أو تبرعات أو موقعاً للمسجد؟

لا، وفقاً لعرضه العام. يقدّم Nateqa أداة مدمجة لمواقيت الصلاة للمواقع القائمة، لكن دون منشئ مواقع أو بث مباشر أو وظيفة للتبرعات. ويجمع moschee.io هذه الوظائف مع الترجمة المباشرة في منصة واحدة.

ما أفضل بديل لـ Nateqa لمساجد أوروبا؟

يقدّم moschee.io القدرة الأساسية نفسها، أي الترجمة المباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي مع الوصول عبر رمز QR صوتاً ونصاً، ويضيف إليها الموقع وتطبيق المجتمع ومواقيت الصلاة والفعاليات والتبرعات والشاشات والبث المباشر. ويُستضاف في أوروبا بواجهة بخمس لغات وخطط معلنة.

مقارنات أخرى

moschee.io vs Baian

ترجمة متخصصة بالذكاء الاصطناعي للخطب والمحاضرات وترجمات الفيديو — دون إدارة للمسجد.