منصة مواقيت الصلاة للمساجد

منصة متكاملة

moschee.io

البديل

Mawaqit

moschee.io vs Mawaqit

Mawaqit هو المعيار المجاني لمواقيت الصلاة في كثير من المساجد. يستورد moschee.io مواقيتك من Mawaqit تلقائياً ويضيف ما لا يغطيه Mawaqit عن قصد: موقعك الخاص، والتبرعات عبر الإنترنت، والبث المباشر، والترجمة المباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي.

ابدأ مجاناً اكتشف الترجمة بالذكاء الاصطناعي

آخر مراجعة: 2026-10-03مصدر المزوّد · Mawaqit

الخلاصة

أي حل يناسب مجتمعك؟

أصبح Mawaqit جزءاً من الحياة اليومية في كثير من المساجد في ألمانيا وفرنسا. هذا المشروع غير الربحي القائم في باريس منظَّم كوقف، ويقول إنه يُموَّل بالكامل من التبرعات، ولا يعرض إعلانات، وهو مجاني للمساجد والمصلين على حد سواء. ووفقاً للجهة المطوِّرة، توجد أكثر من 25 ألف عملية تثبيت نشطة في أكثر من 160 دولة، ويتجاوز عدد مستخدمي التطبيق 4 ملايين. تدير المساجد في لوحة إدارة Mawaqit مواقيت الصلاة والإقامة والجمعة والرسائل والإعلانات، وتعرضها على شاشة في قاعة الصلاة — عبر تطبيق Android TV أو جهاز Mawaqitbox أو جهاز لوحي أو Raspberry Pi.

moschee.io ليس تطبيقاً ثانياً لمواقيت الصلاة، بل منصة للحضور الرقمي الكامل للمسجد: موقع بنطاق مخصص، وتطبيق للمجتمع، وفعاليات وأخبار، وتبرعات عبر الإنترنت مع بوابة للمتبرعين، وشاشات رقمية، وبث مباشر، وترجمة مباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي صوتاً ونصاً. ومواقيت الصلاة جزء من ذلك — وهنا بالتحديد يلتقي النظامان: إذ يستطيع moschee.io استيراد مواقيت مسجدك مباشرة من Mawaqit ومزامنتها تلقائياً كل ليلة.

هذه المقارنة موجهة إلى مجالس الإدارة التي تبحث عن «بديل لـ Mawaqit». وجوابنا الصريح: Mawaqit وحده يكفي تماماً لكثير من المساجد. ويصبح moschee.io مفيداً عندما تريد أكثر من مواقيت الصلاة على الشاشة — ولا تحتاج إلى التخلي عن Mawaqit من أجل ذلك. نعرض فيما يلي نقاط قوة Mawaqit، وما يضيفه moschee.io، وكيف يعمل الاثنان معاً.

اختر moschee.io إذا…

تريد الإبقاء على Mawaqit: يزامن moschee.io الأذان والإقامة والجمعة تلقائياً كل ليلة، ويحتفظ بتعديلاتك المحلية، ويوفر لشاشاتك تخطيطاً بأسلوب Mawaqit.
يحتاج مسجدك إلى موقع خاص بنطاق مخصص تجتمع فيه مواقيت الصلاة والأخبار والفعاليات والتبرعات — لا مجرد صفحة على mawaqit.net.
تريد إدارة التبرعات عبر الإنترنت بنفسك: صفحات تبرع بالدفع الإلكتروني، وتحويل المبالغ إلى المسجد، وبوابة للمتبرعين مع إيصالات ضريبية ألمانية، بدلاً من مجرد رابط لصفحة خارجية.
تتحدث جماعتك يوم الجمعة عدة لغات: ترجمة مباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي صوتاً ونصاً، تتعرّف على الآيات القرآنية المقتبسة.
تريد بثاً مباشراً خاصاً بك مع التسجيلات وإعادة البث، وتطبيقاً مجتمعياً باسم مسجدك — بدعم فريق ألماني واستضافة في أوروبا.

اختر Mawaqit إذا…

مجاني تماماً للمساجد والمصلين، وغير ربحي ومن دون إعلانات — وبوصفه مشروع وقف يقول إنه مموَّل بالتبرعات بنسبة 100٪.
انتشار هائل: بحسب الجهة المطوِّرة أكثر من 25 ألف تثبيت نشط في أكثر من 160 دولة، وأكثر من 4 ملايين مستخدم للتطبيق بتقييم متوسط 4.7 من 5. كثير من المصلين لديهم التطبيق بالفعل.
منظومة واسعة: الهاتف وسطح المكتب والساعة الذكية وAlexa وHome Assistant وAndroid Auto وApple CarPlay، إضافة إلى شاشات التلفاز في المسجد.
حلول شاشات متينة: تطبيق Android TV وRaspberry Pi وأجهزة خاصة مثل Mawaqitbox الذي يواصل العمل دون إنترنت بعد الإعداد بفضل ساعته الداخلية. وتتوفر نسخة دون اتصال للمساجد التي لا تملك إنترنت.
لوحة إدارة بالألمانية والعربية والإنجليزية والفرنسية والتركية؛ ومع ميزة «Jumua Live» يمكن عرض الخطبة على شاشة ثانوية — في قاعة جانبية أو الطابق العلوي مثلاً — عبر بث من YouTube أو كاميرا.

مصدر المزوّد →

نظرة تفصيلية على الميزات

moschee.io مقابل Mawaqit: مقارنة الميزات

قد تتغير معلومات المنتج. نربط المصدر العام ونراجعه بانتظام — أكّد المتطلبات المهمة مباشرة مع المزوّد.

moschee.io مقابل Mawaqit: مقارنة الميزات
الميزة	moschee.io	Mawaqit
حساب مواقيت الصلاة وضبطها	moschee.ioمتوفرطريقة الحساب والمذهب وتعديل الدقائق، والإقامة بوقت ثابت أو بعد دقائق أو بتقويم، واستيراد CSV.	Mawaqitمتوفرمواقيت قابلة للضبط لكل مسجد في لوحة الإدارة، بما فيها الإقامة والجمعة.
الاستمرار في استخدام مواقيت Mawaqit الحالية	moschee.ioمتوفرمزامنة ليلية للأذان والإقامة والجمعة، مع الاحتفاظ بالتعديلات المحلية.	MawaqitمتوفرMawaqit هو المصدر نفسه — وتبقى الإدارة في لوحة Mawaqit.
شاشة مواقيت الصلاة داخل المسجد	moschee.ioمتوفرالمتصفح وتطبيقات التلفاز الذكي وتطبيق سطح المكتب وصورة Raspberry Pi باسم «Moschee OS»، مع تخطيط بأسلوب Mawaqit.	Mawaqitمتوفرتطبيق Android TV أو Mawaqitbox أو جهاز لوحي أو Raspberry Pi، مع نسخة دون اتصال للمساجد بلا إنترنت.
تطبيق للمصلين	moschee.ioمتوفرتطبيق مجتمعي بمحتوى مسجدك وفعالياته وإعلاناته (ابتداءً من Basis).	Mawaqitمتوفرتطبيق مشترك لجميع مساجد Mawaqit — أكثر من 4 ملايين مستخدم وتقييم متوسط 4.7/5 بحسب الجهة المطوِّرة.
البحث عن المساجد والانتشار بين المصلين	moschee.ioغير متوفرلا يوجد دليل — يركّز moschee.io على الحضور الخاص بمسجدك.	Mawaqitمتوفربحث عن المساجد حسب الموقع؛ أكثر من 25 ألف تثبيت نشط في أكثر من 160 دولة بحسب الجهة المطوِّرة.
موقع خاص بالمسجد مع نطاق مخصص	moschee.ioمتوفرمنشئ مواقع مع نطاق مخصص (ابتداءً من Basis).	Mawaqitجزئيصفحة للمسجد على mawaqit.net وأداة قابلة للتضمين عند الطلب — دون منشئ مواقع.
الإعلانات والأخبار والفعاليات	moschee.ioمتوفرأخبار وفعاليات للموقع والتطبيق، وقوائم تشغيل للشاشات من أجل الإعلانات.	Mawaqitمتوفررسائل وفعاليات وتذكيرات على الشاشة، مع إشعارات في التطبيق.
التبرعات عبر الإنترنت للمسجد	moschee.ioمتوفرصفحات تبرع بالدفع الإلكتروني، وتحويل المبالغ إلى المسجد، وبوابة للمتبرعين مع إيصالات ضريبية ألمانية (ابتداءً من Basis).	Mawaqitجزئييربط بصفحة تبرعك الخاصة أو بياناتك المصرفية/رمز QR — دون معالجة الدفع داخل التطبيق.
البث المباشر للخطبة	moschee.ioمتوفربث صوتي ومرئي مدمج للمستمعين، مع التسجيلات وإعادة البث ابتداءً من Gemeinde Plus.	Mawaqitجزئيتعرض ميزة «Jumua Live» بثاً من YouTube أو كاميرا RTSP على شاشة ثانوية.
الترجمة المباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي	moschee.ioمتوفرترجمة صوتية ونصية بلغات عديدة، مع التعرّف على الآيات القرآنية المقتبسة (ابتداءً من Basis).	Mawaqitغير متوفرليست ضمن الميزات المعلنة.
مجاني للمساجد	moschee.ioجزئيخطة «Gebetszeiten» مجانية (الحساب والتعديلات وأداة الموقع)، وبقية الميزات تبدأ من Basis.	Mawaqitمتوفرجميع الميزات الرقمية مجانية ومموَّلة بالتبرعات، والأجهزة اختيارية من المتجر.

جرّبها مباشرة

اختبر الترجمة بالذكاء الاصطناعي بنفسك

خطبة مسجّلة تُترجم مباشرة — اختر لغة واختبر الترجمة النصية تماماً كما سيراها مصلّو مسجدك.

خطبة الجمعة · مباشرBeta

العربية → English

اختر لغتك

اضغط على التشغيل لتسمع الخطبة تصل بـEnglish، جملةً جملة، في اللحظة التي تُقال فيها.

الأسعار

مقارنة الأسعار

Mawaqit مجاني للمساجد والمصلين: المشروع منظَّم كوقف، ويقول إنه مموَّل بالكامل من التبرعات، ولا يعرض إعلانات. ولا تنشأ تكاليف إلا إذا اشتريت أجهزة اختيارية من متجر Mawaqit الرسمي، مثل Mawaqitbox أو جهاز لوحي أو تلفاز متكامل.

أسعار moschee.io: Gebetszeiten مجانًا; Basis ‏99 € شهريًا (‏89 € شهريًا عند الدفع السنوي); Gemeinde Plus ‏199 € شهريًا (‏179 € شهريًا عند الدفع السنوي); Reichweite ‏499 € شهريًا (‏449 € شهريًا عند الدفع السنوي). تشمل خطة «Gebetszeiten» (مواقيت الصلاة) المجانية الحساب التلقائي والتعديلات اليدوية وأداة لموقعك الحالي. أما منشئ المواقع والتطبيق والتبرعات عبر الإنترنت والبث المباشر والترجمة بالذكاء الاصطناعي فتبدأ من Basis.

إذا كان مسجدك يريد فقط عرض مواقيت الصلاة على شاشة وفي تطبيق، فإن Mawaqit مجاني وكافٍ. أما مع moschee.io فتدفع مقابل ما يتجاوز ذلك — مع إمكانية الاستمرار في استخدام مواقيت Mawaqit.

استعرض الأسعار →

خلاصتنا

moschee.io أم Mawaqit؟

يستحق Mawaqit الاحترام: مشروع غير ربحي ومجاني ومن دون إعلانات، يوصل مواقيت الصلاة بموثوقية إلى شاشات المساجد والهواتف في أكثر من 160 دولة. إذا كان مسجدك يحتاج أساساً إلى مواقيت دقيقة وإعلانات وشاشة في قاعة الصلاة، فإن Mawaqit وحده خيار ممتاز — ولا حاجة إلى برنامج مدفوع لذلك.

ويصبح moschee.io مفيداً عندما يريد مسجدك أن يتوسع أكثر: موقع خاص بنطاق مخصص، وتطبيق باسمه، وتبرعات عبر الإنترنت مع إيصالات ضريبية ألمانية، وبث مباشر، وترجمة مباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي للجاليات متعددة اللغات.

نصيحتنا: لا تنظر إلى الأمر كخيارين متنافيين. واصل إدارة مواقيتك في Mawaqit، واربط moschee.io بمسجدك على Mawaqit مرة واحدة، وابنِ بقية حضورك الرقمي فوق ذلك. وإذا أردت يوماً الاستغناء عن Mawaqit، فيمكن لـ moschee.io أيضاً حساب المواقيت بنفسه أو استيرادها عبر ملف CSV.

أسئلة شائعة حول Mawaqit و moschee.io

هل Mawaqit مجاني للمساجد؟

نعم. بحسب Mawaqit فإن جميع الميزات الرقمية مجانية للمساجد والمستخدمين؛ والمشروع غير ربحي ومنظَّم كوقف وبلا إعلانات ومموَّل بالتبرعات. ولا تنشأ تكاليف إلا للأجهزة الاختيارية من متجر Mawaqit. ويقدّم moschee.io أيضاً بداية مجانية بخطة «Gebetszeiten»، بينما الموقع والتطبيق والتبرعات والبث والترجمة مدفوعة ابتداءً من Basis.

هل يمكنني استخدام مواقيت Mawaqit الخاصة بي في moschee.io؟

نعم. من «مواقيت الصلاة > الإعدادات» اختر «استيراد Mawaqit»، وابحث عن مسجدك بالاسم أو المدينة واربطه. يستورد moschee.io أوقات الأذان والإقامة والجمعة والشروق، ويزامنها تلقائياً كل ليلة، ويمكنك أيضاً المزامنة يدوياً في أي وقت. لا تُستبدل التعديلات المحلية عند المزامنة، وإذا ألغيت الربط تبقى البيانات الموجودة محفوظة. ويُشترط أن يكون مسجدك مسجلاً في Mawaqit.

هل moschee.io بديل لـ Mawaqit؟

بالنسبة لمواقيت الصلاة وشاشة قاعة الصلاة: نعم — يحسب moschee.io المواقيت بنفسه، ويدير الإقامة والجمعة، ولديه تطبيقات شاشات خاصة به. لكن الأجدى في كثير من الأحيان استخدام moschee.io كإضافة: يبقى Mawaqit مصدر المواقيت والتطبيق الذي يعرفه كثير من المصلين، ويضيف moschee.io الموقع والتبرعات والبث المباشر وترجمة الخطبة بالذكاء الاصطناعي.

هل يكفي Mawaqit وحده لمسجدنا؟

غالباً نعم. إذا كنت تحتاج إلى مواقيت الصلاة والإقامة والإعلانات وشاشة في قاعة الصلاة، فإن Mawaqit يوفر ذلك مجاناً. وتظهر الحدود عندما تريد موقعاً خاصاً بنطاق مخصص، أو تبرعات عبر الإنترنت مع المعالجة والإيصالات الضريبية الألمانية، أو بثاً مباشراً خاصاً، أو ترجمة للخطبة لمن لا يتحدثون العربية — وهي المجالات التي صُمّم moschee.io من أجلها.

هل يستطيع Mawaqit جمع التبرعات لمسجدنا؟

يستطيع Mawaqit توجيه الناس إلى تبرعاتك: تضيف رابطاً لصفحة تبرعك الخاصة أو تنشر بياناتك المصرفية ورمز QR في رسالة. وبحسب Mawaqit لا يتم الدفع داخل التطبيق بل عبر مزوّد الدفع الخاص بك، ولا تتوفر حالياً إحصاءات للنقرات. أما moschee.io فيوفر صفحة التبرع نفسها — بالدفع الإلكتروني وتحويل المبالغ إلى المسجد وبوابة يستطيع فيها المتبرعون تنزيل إيصالهم الضريبي الألماني، إذا كان مسجدك مسجلاً كجهة معفاة ضريبياً.

هل يترجم Mawaqit الخطبة؟

الترجمة ليست ضمن الميزات المعلنة لـ Mawaqit. لكن ميزة «Jumua Live» تتيح للمسجد عرض بث الخطبة من YouTube أو من كاميرا على شاشة ثانوية، في قاعة جانبية مثلاً. أما moschee.io فيترجم الخطبة مباشرة بالذكاء الاصطناعي — صوتاً ونصاً بلغات عديدة، مع التعرّف على الآيات القرآنية المقتبسة — ويعمل بالتوازي مع Mawaqit.

مقارنات أخرى

moschee.io vs Baian

ترجمة متخصصة بالذكاء الاصطناعي للخطب والمحاضرات وترجمات الفيديو — دون إدارة للمسجد.