دليل مساجد وتطبيق

منصة متكاملة

moschee.io

البديل

MyMosq

moschee.io vs MyMosq

مهمتان مختلفتان وأداتان مختلفتان: يساعد MyMosq المصلين على العثور على المساجد — بينما يمنح moschee.io مسجدك موقعه وتطبيقه وشاشاته وتبرعاته وترجمته المباشرة. ويمكن الجمع بينهما بسهولة.

ابدأ مجاناً اكتشف الترجمة بالذكاء الاصطناعي

آخر مراجعة: 2026-07-10مصدر المزوّد · MyMosq

الخلاصة

أي حل يناسب مجتمعك؟

MyMosq مشروع تطوعي غير ربحي محترم من سويسرا: تطبيق دليل مساجد مجاني يساعد المصلين على العثور على المساجد في 33 دولة — عبر الخريطة أو القائمة أو الشبكة، مع نحو 1636 مسجداً مدرجاً لألمانيا وحدها. يمكن للمساجد إدارة مواقيت صلاتها بنفسها عبر بوابة إدارية، ونشر منشورات مع إشعارات فورية، واستخدام شاشة تلفاز لعرض مواقيت الصلاة. تُجمع الإدراجات من مصادر عامة — فوجود مسجد في الدليل لا يعني بالضرورة أنه يستخدم MyMosq فعلياً.

أما moschee.io فيحل مشكلة مختلفة: إنه منصة إدارة للمسجد نفسه. ويشمل ذلك موقعاً خاصاً بنطاق مخصص، وتطبيقاً للمجتمع، وإدارة الفعاليات والأخبار، والتبرعات عبر الإنترنت، والشاشات الرقمية، والبث المباشر، والترجمة المباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي صوتاً ونصاً إلى لغات عديدة.

توجد هذه المقارنة لأن مجتمعات كثيرة تبحث عن الاسمين معاً — مع أن المشروعين لا يتنافسان تقريباً. بل على العكس: تجمع مساجد كثيرة بينهما بحكمة، فتبقى مدرجة في دليل MyMosq ليجدها المسافرون والوافدون الجدد، وتدير حضورها الرقمي الخاص — الموقع والتطبيق والتبرعات والترجمة — على moschee.io.

اختر moschee.io إذا…

يحتاج مسجدك إلى موقع خاص بنطاق مخصص — لا مجرد ملف تعريف في دليل.
تريد الوصول إلى مجتمعك باسمك الخاص: تطبيق مجتمعي وفعاليات وأخبار وإعلانات من مكان واحد.
تريد جمع تبرعات عبر الإنترنت لمسجدك — إذ لا يعالج MyMosq التبرعات لصالح المساجد.
تتحدث جماعتك يوم الجمعة عدة لغات: ترجمة مباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي صوتاً ونصاً، مع البث المباشر والتسجيلات.
تتوقع تشغيلاً احترافياً يمكن التعويل عليه: فريق ألماني، واستضافة متوافقة مع حماية البيانات في أوروبا، ومواقيت صلاة مجانية ومستويات واضحة.

اختر MyMosq إذا…

مشروع مجاني بالكامل يديره متطوعون وغير ربحي — بلا خطط أسعار ولا بيع إضافي ولا مصالح تجارية.
انتشار واسع للمصلين: مساجد في 33 دولة، مع نحو 1636 إدراجاً لألمانيا وحدها.
صديق للخصوصية صراحةً: لا يجمع بيانات حساسة من الهاتف أو المستخدم.
التطبيق والويب بأكثر من 10 لغات — منها الألمانية والتركية والعربية والألبانية والبوسنية — إضافة إلى منشورات بإشعارات فورية وشاشة تلفاز لمواقيت الصلاة.

مصدر المزوّد →

نظرة تفصيلية على الميزات

moschee.io مقابل MyMosq: مقارنة الميزات

قد تتغير معلومات المنتج. نربط المصدر العام ونراجعه بانتظام — أكّد المتطلبات المهمة مباشرة مع المزوّد.

moschee.io مقابل MyMosq: مقارنة الميزات
الميزة	moschee.io	MyMosq
دليل مساجد للمصلين	moschee.ioغير متوفريركّز moschee.io على الحضور الرقمي الخاص بمسجدك، لا على دليل عام.	MyMosqمتوفرعرض بالخريطة والقائمة والشبكة يغطي مساجد في 33 دولة.
موقع خاص بالمسجد مع نطاق مخصص	moschee.ioمتوفرمنشئ مواقع مع نطاق مخصص ومحتوى متعدد اللغات.	MyMosqغير متوفريوفر MyMosq ملفات تعريف في الدليل، لا مواقع مستقلة.
تطبيق مجتمعي باسم المسجد	moschee.ioمتوفرتطبيق مجتمعي بمحتوى مسجدك وفعالياته وإعلاناته.	MyMosqجزئيمنشورات وإشعارات فورية داخل تطبيق MyMosq المشترك.
نشر مواقيت الصلاة	moschee.ioمتوفرإدارة كاملة تشمل مواقيت الإقامة والتقويمات.	MyMosqمتوفرتُحدّث المساجد مواقيتها عبر بوابة إدارية في ملفها بالدليل.
عرض مواقيت الصلاة على التلفاز	moschee.ioمتوفرالمتصفح وتطبيقات التلفاز الذكي وتطبيق سطح المكتب وصورة Raspberry Pi باسم «Moschee OS».	MyMosqمتوفرشاشة تلفاز لمواقيت الصلاة للمساجد المشاركة.
الترجمة المباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي	moschee.ioمتوفرترجمة صوتية ونصية بلغات عديدة، مدمجة مع البث المباشر والتسجيلات.	MyMosqغير متوفرليست جزءاً من مشروع الدليل.
البث المباشر الصوتي والمرئي	moschee.ioمتوفرمع الترجمة وخيار مترجم بشري والتسجيلات.	MyMosqغير متوفر
إدارة الفعاليات والأخبار	moschee.ioمتوفر	MyMosqجزئيمنشورات بإشعارات فورية — دون إدارة مخصصة للفعاليات.
التبرعات عبر الإنترنت للمسجد	moschee.ioمتوفر	MyMosqغير متوفرالتبرعات لـ MyMosq تموّل المشروع نفسه، لا المساجد المنفردة.
دعم احترافي واستمرارية التشغيل	moschee.ioمتوفرمزوّد تجاري بفريق ودعم ألمانيين.	MyMosqجزئييديره متطوعون ويُموَّل بالتبرعات.
الخصوصية وحماية البيانات	moschee.ioمتوفرمتوافق مع اللائحة الأوروبية لحماية البيانات، ومستضاف في أوروبا.	MyMosqمتوفريصرّح بوضوح بأنه لا يجمع بيانات حساسة من الهاتف أو المستخدم.

جرّبها مباشرة

اختبر الترجمة بالذكاء الاصطناعي بنفسك

خطبة مسجّلة تُترجم مباشرة — اختر لغة واختبر الترجمة النصية تماماً كما سيراها مصلّو مسجدك.

خطبة الجمعة · مباشرBeta

العربية → English

اختر لغتك

اضغط على التشغيل لتسمع الخطبة تصل بـEnglish، جملةً جملة، في اللحظة التي تُقال فيها.

الأسعار

مقارنة الأسعار

MyMosq مجاني بالكامل: يديره متطوعون ويُموَّل بالتبرعات — لا خطط أسعار ولا بيع إضافي ولا مصالح تجارية. ومن أراد دعم المشروع يتبرع مباشرة لـ MyMosq؛ وهذه التبرعات تموّل الدليل نفسه.

مواقيت الصلاة في moschee.io مجانية أيضاً، وكل ما عداها في خطط شفافة معلنة للجميع على صفحة /pricing. الفرق في المقابل الذي تحصل عليه: منصة تُدار باحتراف مع دعم — موقع وتطبيق وشاشات وتبرعات وبث مباشر وترجمة مباشرة تنمو مع مجتمعك.

أسعار moschee.io: Gebetszeiten مجانًا; Basis ‏99 € شهريًا (‏89 € شهريًا عند الدفع السنوي); Gemeinde Plus ‏199 € شهريًا (‏179 € شهريًا عند الدفع السنوي); Reichweite ‏499 € شهريًا (‏449 € شهريًا عند الدفع السنوي). الأسعار حتى أكتوبر 2026. تشمل الخطة المجانية مواقيت الصلاة مع ودجت للموقع الإلكتروني؛ أما منشئ المواقع والأخبار والفعاليات والتبرعات والترجمة المباشرة بالذكاء الاصطناعي فتبدأ من خطة Basis. ويمكن تجربة الخطط المدفوعة مجاناً لمدة 14 يوماً.

استعرض الأسعار →

خلاصتنا

moschee.io أم MyMosq؟

يستحق MyMosq الاحترام: دليل تطوعي مجاني صديق للخصوصية يساعد المصلين في 33 دولة على العثور على المساجد ومواقيت الصلاة — وهو ممتاز في هذه المهمة، وكل مسجد يستفيد من أن يكون قابلاً للاكتشاف فيه.

المسجد الذي يريد موقعه الخاص وتطبيقه الخاص وشاشاته وتبرعاته عبر الإنترنت وبثه المباشر وترجمته المباشرة يحتاج إلى منصة إدارة مثل moschee.io — بفريق ألماني واستضافة في أوروبا وتشغيل يمكن الاعتماد عليه.

نصيحتنا: ليس هذا قراراً بين خيارين متنافيين. أبقِ مسجدك قابلاً للاكتشاف في دليل MyMosq، وابنِ حضورك الخاص على moschee.io بالتوازي — ففترة التجربة المجانية لمدة 14 يوماً تجعل البداية بلا مخاطر.

أسئلة شائعة حول MyMosq و moschee.io

هل MyMosq مجاني؟

نعم، بالكامل. MyMosq مشروع تطوعي غير ربحي يُموَّل بالتبرعات — لا خطط أسعار ولا بيع إضافي. وفي moschee.io تكون مواقيت الصلاة مع ودجت الموقع مجانية، أما الموقع ومحتوى التطبيق والتبرعات والترجمة المباشرة فتأتي في خطط شفافة بدءاً من Basis.

ما الفرق بين MyMosq وmoschee.io؟

الجمهور المستهدف. MyMosq دليل للمصلين: يساعدهم على العثور على المساجد ومواقيت الصلاة في 33 دولة. أما moschee.io فمنصة إدارة للمسجد نفسه: موقع خاص وتطبيق وشاشات وفعاليات وتبرعات وبث مباشر وترجمة مباشرة بالذكاء الاصطناعي. كما أن الإدراج في MyMosq يُجمع غالباً من مصادر عامة — ولا يعني أن المسجد يستخدم المشروع فعلياً.

هل يمكن لمسجدي استخدام MyMosq وmoschee.io معاً؟

نعم — بل هذا هو المسار الشائع. ابقَ مدرجاً في دليل MyMosq ليجد المسافرون والوافدون الجدد مسجدك، وأدر حضورك الخاص على moschee.io: موقع بنطاق مخصص وتطبيق مجتمعي وشاشات وتبرعات وترجمة مباشرة. فالخدمتان تكمّل إحداهما الأخرى ولا تتنافسان.

هل يوفر MyMosq مواقع إلكترونية أو تبرعات للمساجد؟

لا. MyMosq دليل: تحصل المساجد على ملف تعريف بمواقيت الصلاة ويمكنها نشر منشورات بإشعارات فورية — لكن دون موقع مستقل أو هوية خاصة أو معالجة للتبرعات. فالتبرعات لـ MyMosq تموّل المشروع التطوعي نفسه. إذا احتاج مسجدك موقعاً ونطاقاً مخصصاً وتبرعات عبر الإنترنت، فهذا ما يقدمه moschee.io.

ما أفضل منصة لإدارة المسجد رقمياً؟

لجانب الإدارة — مواقيت الصلاة مع الإقامة والتقويمات، والموقع والتطبيق والشاشات والفعاليات والتبرعات والبث المباشر والترجمة المباشرة — يغطي moschee.io كل ذلك في منصة واحدة: فريق ألماني واستضافة في أوروبا ومواقيت صلاة مجانية وفترة تجربة لمدة 14 يوماً للخطط المدفوعة. وإلى جانبه يبقى MyMosq العنوان المناسب ليجدك المصلون أثناء تنقلهم.

مقارنات أخرى

moschee.io vs Baian

ترجمة متخصصة بالذكاء الاصطناعي للخطب والمحاضرات وترجمات الفيديو — دون إدارة للمسجد.