منصة تبرعات للمنظمات ذات النفع العام

منصة متكاملة

moschee.io

البديل

betterplace.org

moschee.io vs betterplace.org

betterplace.org هي أكبر منصة للتبرعات في ألمانيا — بانتشار واسع وإيصالات تبرع تُدار عنك وتكاليف معاملات بنسبة 2.8%. أما moschee.io فيجمع التبرعات باسم مسجدك على موقعه الخاص وفي تطبيقه وعبر قارئ البطاقات داخل المسجد — ويأتي معه الموقع والشاشات والبث المباشر وترجمة الخطبة بالذكاء الاصطناعي.

ابدأ مجاناً اكتشف الترجمة بالذكاء الاصطناعي

آخر مراجعة: 2026-10-04مصدر المزوّد · betterplace.org

الخلاصة

أي حل يناسب مجتمعك؟

تصف betterplace.org نفسها بأنها أكبر منصة للتبرعات في ألمانيا. تديرها شركة betterplace.org gGmbH غير الربحية في برلين، التي تأسست عام 2007، ويجمع فيها أكثر من 32,000 مشروع التبرعات. تنشئ المنظمات ذات النفع العام التي مقرها ألمانيا صفحة مشروع مجاناً، ويمكنها تضمين نموذج تبرع في موقعها الخاص، والوصول إلى متبرعين جدد عبر البوابات الشريكة وحملات التبرع وحملات مضاعفة التبرعات. وتحتفظ betterplace بنسبة 2.8% من كل تبرع لتغطية تكاليف المعاملات، وتتولى في المقابل معالجة المدفوعات وإيصالات التبرع.

تستخدم جمعيات المساجد أيضاً betterplace.org، مثلاً لمشاريع البناء الجديد أو الترميم أو التوسعة. وهناك أمران ينبغي معرفتهما: لا يمكن إنشاء مشروع إلا للمنظمات التي مقرها ألمانيا والمعترف بنفعها العام من مكتب الضرائب — ويُثبت ذلك عادةً بإشعار الإعفاء الضريبي (Freistellungsbescheid). كما أن داعميك يتبرعون قانونياً لشركة betterplace.org gGmbH، التي تحوّل المال إلى جمعيتك بصفتها جهة وسيطة (Förderkörperschaft)، ولذلك تصدر هي الإيصالات أيضاً.

أما moschee.io فليس بوابة تبرعات لها جمهورها الخاص، بل المنصة الرقمية لمسجدك. تظهر صفحات التبرع ومشاريعه على موقعك الخاص وفي تطبيقك، ويُحوَّل المال عبر Stripe Connect مباشرة إلى حساب المسجد، ويحمّل المتبرعون إيصال التبرع الألماني من بوابة المتبرعين إذا كان المسجد مسجلاً كجهة معفاة ضريبياً، وتستقبل قارئات البطاقات من SumUp التبرعات داخل المسجد. ويضاف إلى ذلك منشئ المواقع وشاشات مواقيت الصلاة والبث المباشر والترجمة المباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي. باختصار: تمنحك betterplace الانتشار وتعفيك من الأعباء الإدارية، ويجعل moschee.io التبرعات جزءاً من حضورك الخاص — وكثير من المساجد تستفيد من الجمع بينهما.

اختر moschee.io إذا…

تريد أن تجري التبرعات باسم مسجدك: صفحات ومشاريع تبرع بمبلغ مستهدف ومؤشر تقدم وموعد نهائي اختياري، على موقعك الخاص وفي تطبيقك بدلاً من بوابة خارجية.
تريد أن يصل المال مباشرة إلى مسجدك: تحويل عبر Stripe Connect إلى حساب المسجد، وتبرعات لمرة واحدة أو دورية (أسبوعياً وشهرياً وسنوياً)، ومتبرعون يمكنهم تحمّل الرسوم إن أرادوا.
تريد أيضاً قبول التبرعات بالبطاقة داخل المسجد: يمكن ربط قارئات بطاقات SumUp بـmoschee.io.
تريد أن يحمّل المتبرعون إيصال التبرع الألماني بأنفسهم: بوابة للمتبرعين للتبرعات الإلكترونية والنقدية المسجلة، إذا كان مسجدك مسجلاً كجهة معفاة ضريبياً — مع تحليلات وتصدير CSV لأمين الصندوق.
تحتاج إلى أكثر من التبرعات: موقع بنطاق مخصص، وتطبيق للمجتمع، وشاشات لمواقيت الصلاة، وبث مباشر، وترجمة مباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي صوتاً ونصاً — من منصة واحدة.

اختر betterplace.org إذا…

انتشار يصعب على مسجد واحد بناؤه بمفرده: أكبر منصة تبرعات في ألمانيا بحسب المزوّد، مع أكثر من 32,000 مشروع، وبوابات شريكة مع شركات مثل Sparkassen وPayPal، إضافة إلى حملات التبرع وحملات المضاعفة.
أعباء إدارية أقل: قانونياً يذهب كل تبرع إلى betterplace.org gGmbH، التي تصدر بصفتها جهة وسيطة إيصالات التبرع أيضاً — إيصال مبسّط بالبريد الإلكتروني للتبرعات حتى 300 يورو، وما فوق ذلك إيصال يحمّله المتبرع من ملخص تبرعاته الشخصي.
تكاليف منخفضة ومعلنة بوضوح: لا رسوم منصة ولا رسوم بدء، و2.8% من كل تبرع لتكاليف المعاملات، ويصل 97.2% إلى منظمتك.
ثقة قائمة على التحقق: على كل منظمة إثبات نفعها العام، وتعيد betterplace فحص الوثائق بانتظام، وتنشر المشاريع تقارير علنية عن استخدام التبرعات.
طرق دفع وأدوات كثيرة: PayPal والخصم المباشر وبطاقة الائتمان وApple Pay وGoogle Pay والتحويل البنكي، ونموذج تبرع مجاني لموقعك، ونشرات إخبارية، ورسائل شكر، وندوات مجانية عبر الإنترنت من betterplace academy.

مصدر المزوّد →

نظرة تفصيلية على الميزات

moschee.io مقابل betterplace.org: مقارنة الميزات

قد تتغير معلومات المنتج. نربط المصدر العام ونراجعه بانتظام — أكّد المتطلبات المهمة مباشرة مع المزوّد.

moschee.io مقابل betterplace.org: مقارنة الميزات
الميزة	moschee.io	betterplace.org
الانتشار عبر بوابة تبرعات لها جمهورها الخاص	moschee.ioغير متوفرليس بوابة تبرعات: تجري التبرعات عبر موقع مسجدك وتطبيقه.	betterplace.orgمتوفرأكبر منصة تبرعات في ألمانيا بحسب المزوّد؛ أكثر من 32,000 مشروع، وبوابات شريكة، وحملات مضاعفة.
تبرعات باسم المسجد على موقعه وتطبيقه الخاصين	moschee.ioمتوفرصفحات ومشاريع تبرع على موقع مسجدك وفي التطبيق (ابتداءً من Basis).	betterplace.orgجزئينموذج تبرع بإطار iFrame بلون قابل للتعديل؛ والمستلم القانوني هو betterplace.org gGmbH.
دون رسوم شهرية أساسية	moschee.ioجزئيخطة «Gebetszeiten» مجانية؛ والتبرعات عبر الإنترنت ابتداءً من Basis.	betterplace.orgمتوفرلا رسوم منصة ولا رسوم بدء؛ تكاليف معاملات بنسبة 2.8% لكل تبرع.
طرق الدفع للمتبرعين	moschee.ioجزئيالبطاقة وApple Pay وGoogle Pay عبر Stripe — خيارات أقل مما في betterplace.	betterplace.orgمتوفرPayPal والخصم المباشر وبطاقة الائتمان وApple Pay وGoogle Pay والتحويل البنكي.
تبرعات لمرة واحدة ودورية	moschee.ioمتوفرلمرة واحدة أو أسبوعياً وشهرياً وسنوياً.	betterplace.orgمتوفرتبرعات فردية ودائمة، حتى في النموذج المضمَّن.
مشاريع تبرع بهدف ومؤشر تقدم	moschee.ioمتوفرمبلغ مستهدف مع مؤشر تقدم وموعد نهائي اختياري.	betterplace.orgمتوفرهدف تبرع مكوَّن من احتياجات محددة؛ دون مدة ثابتة.
تحويل الأموال إلى المسجد	moschee.ioمتوفرعبر Stripe Connect مباشرة إلى حساب المسجد.	betterplace.orgمتوفرعند الطلب بعد مهلة أمان مدتها 15 يوماً، بتحويل أسبوعي؛ ويجب الطلب خلال 12 شهراً.
إيصالات التبرع الألمانية (Zuwendungsbestätigung)	moschee.ioجزئيللتبرعات الإلكترونية والنقدية المسجلة عبر بوابة المتبرعين، إذا كان المسجد مسجلاً كجهة معفاة ضريبياً.	betterplace.orgمتوفرتصدرها betterplace نفسها: إيصال مبسّط حتى 300 يورو بالبريد الإلكتروني، وما فوق ذلك عبر صفحة ملخص التبرعات.
ملخص التبرعات وتصديرها	moschee.ioمتوفرتحليلات وتصدير CSV يتضمن المبلغ الإجمالي ورسوم Stripe ورسوم المنصة والصافي لكل معاملة.	betterplace.orgمتوفرعرض لكل تبرع ولتكاليف المعاملات؛ وتصدير بيانات المتبرعين لشكرهم مرة واحدة.
التبرع داخل المسجد عبر قارئ البطاقات	moschee.ioمتوفريمكن ربط قارئات بطاقات SumUp لاستقبال التبرعات داخل المسجد.	betterplace.orgغير متوفرمنصة إلكترونية؛ ولا يُذكر أي قارئ بطاقات في الموقع.
موقع للمسجد بنطاق مخصص وتطبيق للمجتمع	moschee.ioمتوفرمنشئ مواقع بنطاق مخصص وتطبيق للمجتمع (ابتداءً من Basis).	betterplace.orgغير متوفرصفحة مشروع ومنظمة على betterplace.org بدلاً من موقع خاص.
مواقيت الصلاة والشاشات والبث المباشر وترجمة الخطبة بالذكاء الاصطناعي	moschee.ioمتوفرشاشات في المتصفح أو عبر تطبيقات التلفاز الذكي أو تطبيق سطح المكتب أو Raspberry Pi؛ وبث مباشر وترجمة صوتية ونصية (ابتداءً من Basis).	betterplace.orgغير متوفرليست ضمن الخدمة — فـbetterplace منصة تبرعات فقط.

الأسعار

مقارنة الأسعار

betterplace.org مجانية للمنظمات ذات النفع العام — دون رسوم منصة أو رسوم بدء. تحتفظ betterplace بنسبة 2.8% من كل تبرع لتغطية تكاليف المعاملات، ويصل 97.2% إلى منظمتك؛ وينطبق ذلك أيضاً على التبرعات عبر نموذج التبرع المضمَّن. وتموّل betterplace تشغيل المنصة من مصادر منها مساهمة إضافية طوعية يقترحها نموذج التبرع على المتبرعين ويمكنهم تعديلها بحرية، ولا تُخصم من التبرع المقدَّم لمسجدك.

أسعار moschee.io: Gebetszeiten مجانًا; Basis ‏99 € شهريًا (‏89 € شهريًا عند الدفع السنوي); Gemeinde Plus ‏199 € شهريًا (‏179 € شهريًا عند الدفع السنوي); Reichweite ‏499 € شهريًا (‏449 € شهريًا عند الدفع السنوي). يتقاضى moschee.io على التبرعات عبر الإنترنت رسوم منصة بنسبة 1‎%‎ (Basis) و0.75‎%‎ (Gemeinde Plus) و0.5‎%‎ (Reichweite) حسب الخطة، إضافة إلى رسوم الدفع لدى Stripe التي يمكن للمتبرعين تحمّلها إن أرادوا. الموقع ومحتوى التطبيق والشاشات والتبرعات والترجمة بالذكاء الاصطناعي مشمولة في كل خطة بدءاً من Basis؛ وترفع المستويات الأعلى الحصص. ولا تشمل خطة «Gebetszeiten» المجانية التبرعات عبر الإنترنت.

يحتسب النموذجان التكاليف بطريقة مختلفة: في betterplace تغطي نسبة 2.8% من كل تبرع تكاليف المعاملات ولا توجد رسوم أساسية. وفي moschee.io تدفع خطة شهرية ورسوم منصة على كل تبرع ورسوم Stripe — وفي المقابل يأتي الموقع والتطبيق والشاشات والبث المباشر والترجمة ضمن الخطة نفسها. إذا كنت تجمع التبرعات من حين لآخر لمشروع واحد فقط، فإن betterplace غالباً أقل كلفة؛ أما إذا أردت أن تكون التبرعات جزءاً دائماً من حضورك الخاص فقارن الباقة كاملة.

استعرض الأسعار →

خلاصتنا

moschee.io أم betterplace.org؟

إذا كانت جمعية مسجدك معترفاً بنفعها العام وتريد الوصول إلى متبرعين خارج جماعتها بكثير لمشروع محدد — كبناء جديد أو ترميم مثلاً — فإن betterplace.org خيار جيد جداً. تحصل على الانتشار وبيئة معروفة وطرق دفع كثيرة وإيصالات تبرع لا تحتاج إلى الاهتمام بها — دون رسوم أساسية.

أما إذا أردت أن تكون التبرعات جزءاً ثابتاً من حضور مسجدك — على موقعه وفي تطبيقه وعبر قارئ البطاقات داخل المسجد — فإن moschee.io هو الحل الأنسب. يذهب التبرع مباشرة إلى مسجدك، ويحمّل متبرعو المساجد المعفاة ضريبياً إيصالاتهم من بوابة المتبرعين، ويأتي الموقع والشاشات والبث المباشر وترجمة الخطبة بالذكاء الاصطناعي من المنصة نفسها.

الخياران لا يتعارضان. يمكن لكثير من المساجد الترويج لمشروع البناء الكبير على betterplace.org، وإدارة التبرعات الجارية — تبرع الجمعة ورمضان والداعمين المنتظمين والتبرعات داخل المسجد — عبر moschee.io. والمهم حينها فصل واضح: تصدر betterplace إيصالات التبرعات التي تمر عبرها، ويصدر مسجدك إيصالات التبرعات عبر moschee.io.

أسئلة شائعة حول betterplace.org و moschee.io

كم تكلّف betterplace.org جمعية مسجد؟

بحسب betterplace فإن الاستخدام مجاني للمنظمات ذات النفع العام، دون رسوم منصة أو رسوم بدء. ويُحتجز 2.8% من كل تبرع لتغطية تكاليف المعاملات، ويصل 97.2% إلى جمعيتك. ويمكن للمتبرعين أيضاً تقديم مساهمة طوعية لتشغيل betterplace لا تُخصم من تبرعهم لكم. المعلومات بتاريخ 4 أكتوبر 2026 — راجع betterplace.org للتفاصيل الحالية.

هل يمكن لأي مسجد جمع التبرعات على betterplace.org؟

لا. لا يمكن إنشاء مشروع مباشرة إلا للمنظمات التي مقرها ألمانيا والتي اعترف مكتب الضرائب بنفعها العام — ويُثبت ذلك بإشعار الإعفاء الضريبي (Freistellungsbescheid) أو ملحق إشعار ضريبة الشركات أو قرار وفق المادة 60a من قانون الضرائب الألماني. وتعيد betterplace فحص هذه الوثائق بانتظام، ويشترط تحويل الأموال وجود إثبات ساري المفعول. وتجمع جمعيات مساجد أيضاً التبرعات هناك، مثلاً لمشاريع البناء والترميم. أما في moschee.io فلا يتوقف على تسجيل مسجدك كجهة معفاة ضريبياً إلا إصدار إيصال التبرع.

من يصدر إيصالات التبرع — betterplace أم المسجد؟

في betterplace.org يذهب كل تبرع قانونياً إلى betterplace.org gGmbH، التي تحوّله إلى جمعيتك بصفتها جهة وسيطة. لذلك تصدر betterplace الإيصالات: إيصال مبسّط بالبريد الإلكتروني للتبرعات الفردية حتى 300 يورو، وللمبالغ الأعلى إيصال رسمي يمكن تحميله بعد 30 يوماً من التبرع. ولا يجوز لجمعيتك إصدار إيصالات خاصة بها لهذه التبرعات. أما في moschee.io فيذهب التبرع مباشرة إلى مسجدك، ويحمّل المتبرعون إيصال مسجدك من بوابة المتبرعين إذا كان مسجلاً كجهة معفاة ضريبياً — وتبقى جمعيتك مسؤولة عن محتواه.

متى يصل المال إلى المسجد؟

في betterplace.org تُجمع التبرعات أولاً في حساب المشروع. وبعد مهلة أمان مدتها 15 يوماً تطلب التحويل، فتحوّل betterplace أسبوعياً، عادةً يوم الأربعاء، إلى حساب باسم جمعيتك. ويشمل كل طلب المبلغ المتاح كاملاً، ويجب تقديمه خلال 12 شهراً — ووفق شروط الاستخدام تعود الأموال غير المطلوبة إلى betterplace بعد عدة تذكيرات. أما في moschee.io فتُحوَّل التبرعات الإلكترونية عبر Stripe Connect مباشرة إلى حساب مسجدك.

هل يمكننا تضمين نموذج التبرع من betterplace في موقع مسجدنا؟

نعم. عند إنشاء مشروع على betterplace.org تحصل على نموذج تبرع مجاني تضمّنه في موقعك بإطار iFrame، ويمكن تعديل اللون والمبلغ الافتراضي ووتيرة التبرع. يبقى المتبرعون على موقعك، لكنهم يتبرعون قانونياً لـbetterplace، وتُطبَّق تكاليف المعاملات البالغة 2.8%. أما في moschee.io فصفحات التبرع مدمجة في موقع مسجدك وتطبيقه وتعمل باسم مسجدك.

هل يمكننا استخدام betterplace.org وmoschee.io معاً؟

نعم، وهذا منطقي لكثير من المساجد. تقسيم نموذجي: مشروع بناء أو ترميم كبير على betterplace.org للوصول إلى متبرعين خارج جماعتك؛ والتبرعات الجارية ونداءات رمضان والتبرعات داخل المسجد عبر SumUp من خلال moschee.io. لا يوجد تكامل مباشر بين الاثنين. احرص على ألا يصدر لكل تبرع إلا إيصال واحد: تصدره betterplace للتبرعات عبرها، ويصدره مسجدك للتبرعات عبر moschee.io.

مقارنات أخرى

moschee.io vs Baian

ترجمة متخصصة بالذكاء الاصطناعي للخطب والمحاضرات وترجمات الفيديو — دون إدارة للمسجد.