برنامج عام لإدارة الجمعيات

منصة متكاملة

moschee.io

البديل

ClubDesk

moschee.io vs ClubDesk

ClubDesk برنامج مجرَّب لجميع أنواع الجمعيات — الأعضاء والاشتراكات والمحاسبة وإيصالات التبرع والموقع في مكان واحد. أما moschee.io فلا يتضمن إدارة للأعضاء، لكنه مصمَّم للمساجد: مواقيت الصلاة مع الإقامة، والشاشات، ومشاريع التبرع، وتطبيق للمجتمع، والبث المباشر، وترجمة الخطبة بالذكاء الاصطناعي.

ابدأ مجاناً اكتشف الترجمة بالذكاء الاصطناعي

آخر مراجعة: 2026-10-04مصدر المزوّد · ClubDesk

الخلاصة

أي حل يناسب مجتمعك؟

ClubDesk برنامج إلكتروني لإدارة الجمعيات تطوّره شركة reeweb ag في مدينة بازل السويسرية. وُلدت الفكرة عام 2008، وبحسب المزوّد يستخدمه اليوم أكثر من 20 ألف جمعية — من نوادي القراءة والجوقات إلى الأندية الرياضية التي تضم آلاف الأعضاء. يجمع ClubDesk في نظام واحد إدارة الأعضاء، والفوترة مع الخصم المباشر SEPA، ومحاسبة الجمعية، وإدارة التبرعات مع إيصالات التبرع الألمانية، وتقويم الجمعية، وأرشيف المستندات، وعناوين بريد إلكتروني للجمعية، ومنشئاً للمواقع. وتستخدم جمعيات المساجد أيضاً برامج عامة للجمعيات مثل ClubDesk لتنظيم شؤونها الإدارية.

أما moschee.io فينطلق من نقطة أخرى — ونقول ذلك بوضوح: لا يتضمن moschee.io إدارة للأعضاء ولا للاشتراكات ولا محاسبة للجمعية. لكنه مصمَّم من الأساس للمساجد: مواقيت الصلاة بحساب ذاتي (منه طريقة ديانت) مع أوقات الإقامة، وشاشات المواقيت في قاعة الصلاة، ومشاريع تبرع بالدفع الإلكتروني، وتطبيق للمجتمع، وبث مباشر، وترجمة مباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي صوتاً ونصاً.

لذلك فالسؤال الحقيقي ليس «ClubDesk أم moschee.io؟» بقدر ما هو: ما المهمة التي يجب أن يؤديها البرنامج؟ بالنسبة لمجلس الإدارة وأمين الصندوق والسكرتير الذين يديرون الأعضاء والاشتراكات والقيود وإيصالات التبرع، يُعدّ ClubDesk حلاً ناضجاً وبسعر مناسب. أما ما يميّز المسجد عن النادي الرياضي — مواقيت الصلاة والإقامة، وخطبة يجب أن تُفهم بعدة لغات، وشاشات في قاعة الصلاة — فليس جزءاً من ClubDesk. ولهذا تحقق كثير من جمعيات المساجد نتائج جيدة بالجمع بينهما: ClubDesk للمكتب الإداري، وmoschee.io لحضور المسجد أمام الجمهور.

اختر moschee.io إذا…

يريد مسجدك إدارة مواقيت الصلاة بموثوقية: حساب ذاتي (منه طريقة ديانت)، وتعديلات، وأوقات الإقامة، ومزامنة Mawaqit أو استيراد CSV — مع بداية مجانية بخطة «Gebetszeiten».
تريد شاشات في قاعة الصلاة: في المتصفح أو عبر تطبيقات التلفاز الذكي أو تطبيق سطح المكتب أو صورة Raspberry Pi باسم «Moschee OS»، مع قوائم تشغيل للإعلانات.
تريد جمع التبرعات لمسجدك عبر الإنترنت: مشاريع تبرع بمبلغ مستهدف ومؤشر تقدّم، وتبرعات لمرة واحدة أو دورية بالبطاقة أو Apple Pay أو Google Pay، وتحويل المبالغ إلى المسجد، وبوابة للمتبرعين؛ ويمكن أيضاً ربط أجهزة الدفع بالبطاقات من SumUp للتبرع داخل المسجد.
تتحدث جماعتك يوم الجمعة عدة لغات: ترجمة مباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي صوتاً ونصاً تتعرّف على الآيات القرآنية المقتبسة، مع البث المباشر والتسجيلات وإعادة البث.
تريد لجماعتك تطبيقاً خاصاً وموقعاً للمسجد بنطاق مخصص تجتمع فيه مواقيت الصلاة والأخبار والفعاليات والتبرعات.

اختر ClubDesk إذا…

المكتب الإداري للجمعية بالكامل في نظام واحد: الأعضاء والمتبرعون والرعاة، والمجموعات والأدوار، والفواتير والمحاسبة والتبرعات والمواعيد والمستندات وبريد الجمعية تعتمد جميعها على البيانات نفسها — فإذا تغيّر موعد أو عنوان، يُحدَّث موقع الجمعية فوراً.
مالية تناسب الجمعيات الألمانية: دفتر صندوق أو بيان الإيرادات والمصروفات (EÜR) أو قيد مزدوج مع SKR42، ومراكز تكلفة، واستيراد كشوف الحساب البنكية، والخصم المباشر SEPA، وتذكيرات بالدفع.
إيصالات تبرع وفق النموذج الرسمي لمصلحة الضرائب الألمانية، فردية أو مجمّعة، تُرسل بالبريد الإلكتروني مع توقيع رقمي — إضافة إلى نداءات تبرع من قوالب جاهزة، ودمج PayPal، ورسائل شكر بنقرة واحدة.
أسعار منخفضة وشفافة: مجاني دائماً حتى 50 عضواً، ونسخ مدفوعة تبدأ من 120 يورو سنوياً شاملة ضريبة القيمة المضافة واستضافة الموقع، وتجربة مجانية لمدة 30 يوماً بكامل الوظائف.
ناضج وواسع الانتشار: تعود الفكرة إلى عام 2008، وبحسب المزوّد يستخدم ClubDesk أكثر من 20 ألف جمعية. تُخزَّن البيانات في مركز بيانات في سويسرا، وعقد معالجة البيانات جزء من الشروط العامة، والدعم مجاني.

مصدر المزوّد →

نظرة تفصيلية على الميزات

moschee.io مقابل ClubDesk: مقارنة الميزات

قد تتغير معلومات المنتج. نربط المصدر العام ونراجعه بانتظام — أكّد المتطلبات المهمة مباشرة مع المزوّد.

moschee.io مقابل ClubDesk: مقارنة الميزات
الميزة	moschee.io	ClubDesk
إدارة الأعضاء	moschee.ioغير متوفرلا يقدّم moschee.io إدارة للأعضاء.	ClubDeskمتوفرمجموعات وأدوار وصلاحيات وصول، وحقول مخصصة، وطلب عضوية عبر الإنترنت؛ نسخة Free حتى 50 عضواً.
فواتير الاشتراكات والخصم المباشر SEPA والتذكيرات	moschee.ioغير متوفر	ClubDeskمتوفرفواتير بالبريد أو البريد الإلكتروني وتذكيرات بالدفع؛ فوترة جماعية وملف خصم مباشر SEPA للبنك ابتداءً من نسخة S.
محاسبة الجمعية (دفتر الصندوق، بيان EÜR، القيد المزدوج)	moschee.ioغير متوفرلا توجد محاسبة للجمعية؛ تتوفر تحليلات للتبرعات وتصدير لها.	ClubDeskمتوفردفتر صندوق أو بيان EÜR أو قيد مزدوج مع دليل الحسابات SKR42 ومراكز التكلفة؛ نسخة Free حتى 100 قيد سنوياً.
إيصالات التبرع الألمانية (Zuwendungsbestätigung)	moschee.ioجزئيللتبرعات الإلكترونية والنقدية المسجلة عبر بوابة المتبرعين، إذا كان المسجد مسجلاً كجهة معفاة ضريبياً.	ClubDeskمتوفرإيصالات فردية ومجمّعة وفق النموذج الرسمي، بالبريد أو البريد الإلكتروني؛ توقيع رقمي ابتداءً من نسخة S.
التبرعات عبر الإنترنت ومشاريع التبرع	moschee.ioمتوفرمشاريع تبرع بمبلغ مستهدف ومؤشر تقدّم، لمرة واحدة أو بشكل دوري، بالبطاقة أو Apple Pay أو Google Pay؛ تُحوَّل إلى المسجد (ابتداءً من Basis).	ClubDeskمتوفردمج PayPal في الموقع (حساب PayPal أو بطاقة ائتمان، من مرة واحدة إلى شهرياً)؛ واستيراد مدفوعات PayPal والتمويل الجماعي ابتداءً من نسخة S.
موقع إلكتروني بنطاق مخصص	moschee.ioمتوفرمنشئ مواقع مع نطاق مخصص (ابتداءً من Basis).	ClubDeskمتوفرمنشئ مواقع في جميع النسخ؛ نطاق مخصص ابتداءً من نسخة M، ونسخة Free محدودة بأربع صفحات على clubdesk.com.
الفعاليات والتقويم	moschee.ioمتوفرأخبار وفعاليات على الموقع والتطبيق (ابتداءً من Basis).	ClubDeskمتوفرتقويم للجمعية مع دعوات وتأكيد الحضور أو الاعتذار واشتراك في التقويم وتسجيل الحضور؛ التذكيرات ابتداءً من نسخة S.
تطبيق للجماعة	moschee.ioمتوفرتطبيق مجتمعي بمحتوى مسجدك وفعالياته وإعلاناته (ابتداءً من Basis).	ClubDeskجزئيتقويم للجوال في المتصفح مع تأكيد الحضور؛ ولا يُذكر تطبيق في متاجر التطبيقات.
مواقيت الصلاة والإقامة	moschee.ioمتوفرحساب ذاتي (منه طريقة ديانت)، وتعديلات، والإقامة، ومزامنة Mawaqit، واستيراد CSV.	ClubDeskغير متوفرغير متوفر — فـClubDesk برنامج عام للجمعيات.
شاشة المواقيت في قاعة الصلاة	moschee.ioمتوفرالمتصفح وتطبيقات التلفاز الذكي وتطبيق سطح المكتب وصورة Raspberry Pi باسم «Moschee OS»، مع قوائم تشغيل.	ClubDeskغير متوفرليست ضمن الميزات الموصوفة.
البث المباشر والترجمة المباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي	moschee.ioمتوفربث صوتي ومرئي، وترجمة صوتية ونصية مع التعرّف على الآيات القرآنية (ابتداءً من Basis).	ClubDeskغير متوفرليست ضمن الميزات الموصوفة.
خطة مجانية	moschee.ioجزئيخطة «Gebetszeiten» مجانية (الحساب والتعديلات وأداة الموقع)، وبقية الميزات تبدأ من Basis.	ClubDeskمتوفرClubDesk Free: جميع الوحدات بوظائف محدودة، حتى 50 عضواً و100 ميغابايت من التخزين.

جرّبها مباشرة

اختبر الترجمة بالذكاء الاصطناعي بنفسك

خطبة مسجّلة تُترجم مباشرة — اختر لغة واختبر الترجمة النصية تماماً كما سيراها مصلّو مسجدك.

خطبة الجمعة · مباشرBeta

العربية → English

اختر لغتك

اضغط على التشغيل لتسمع الخطبة تصل بـEnglish، جملةً جملة، في اللحظة التي تُقال فيها.

الأسعار

مقارنة الأسعار

ينشر ClubDesk جميع أسعاره شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع فوترة سنوية: نسخة ClubDesk Free مجانية (حتى 50 عضواً، و100 ميغابايت من التخزين، ووظائف محدودة)، وتكلّف ClubDesk S مبلغ 120 يورو سنوياً (100 عضو)، وM مبلغ 192 يورو (250 عضواً)، وL مبلغ 336 يورو (500 عضو)، وXL مبلغ 396 يورو (1000 عضو) — أي ما يعادل 10 أو 16 أو 28 أو 33 يورو شهرياً. يتوفر النطاق المخصص للموقع وبريد الجمعية ابتداءً من نسخة M، واستضافة الموقع مشمولة، ويمكن تجربة جميع النسخ المدفوعة مجاناً لمدة 30 يوماً بكامل الوظائف. وتتم التبرعات عبر الإنترنت من خلال PayPal، ولا تذكر صفحة أسعار ClubDesk رسوم معاملات خاصة به.

أسعار moschee.io: Gebetszeiten مجانًا; Basis ‏99 € شهريًا (‏89 € شهريًا عند الدفع السنوي); Gemeinde Plus ‏199 € شهريًا (‏179 € شهريًا عند الدفع السنوي); Reichweite ‏499 € شهريًا (‏449 € شهريًا عند الدفع السنوي). يتقاضى moschee.io على التبرعات عبر الإنترنت رسوم منصة بنسبة 1‎%‎ (Basis) و0.75‎%‎ (Gemeinde Plus) و0.5‎%‎ (Reichweite) حسب الخطة، إضافة إلى رسوم الدفع لدى Stripe التي يمكن للمتبرعين تحمّلها إن أرادوا. تشمل خطة «Gebetszeiten» (مواقيت الصلاة) المجانية الحساب التلقائي والتعديلات اليدوية وأداة للموقع؛ أما منشئ المواقع والتطبيق والتبرعات عبر الإنترنت والبث المباشر والترجمة بالذكاء الاصطناعي فتبدأ من Basis.

يقيس نموذجا التسعير أموراً مختلفة: يتدرّج ClubDesk مع عدد الأعضاء ومساحة التخزين، ويتدرّج moschee.io مع الانتشار والاستخدام — مثل مرات مشاهدة الصفحات وساعات البث وساعات الترجمة. وللمكتب الإداري يبقى ClubDesk الأداة المناسبة في كل الأحوال، وبسعر منخفض. ومن أراد إضافة مواقيت الصلاة والشاشات والتطبيق وترجمة الخطبة يدفع للحلّين معاً — ويمكنه البدء مجاناً في كليهما.

استعرض الأسعار →

خلاصتنا

moschee.io أم ClubDesk؟

إذا كانت جمعيتك تريد أساساً ضبط قوائم الأعضاء وفواتير الاشتراكات والخصم المباشر SEPA والمحاسبة وإيصالات التبرع، فإن ClubDesk هو الخيار المناسب: ناضج وبسعر معقول، مع خطة مجانية للبداية وتخزين للبيانات في سويسرا. ولا يستطيع moschee.io القيام بهذا العمل بدلاً منك.

أما إذا أراد مسجدك إدارة مواقيت الصلاة والإقامة، وتشغيل شاشات في قاعة الصلاة، وجمع التبرعات عبر الإنترنت لمشاريع محددة، وتقديم تطبيق للمجتمع، وبث الخطبة وترجمتها مباشرة، فإن moschee.io هو الحل الأقوى — إذ لا يتضمن ClubDesk بوصفه برنامجاً عاماً للجمعيات أياً من ذلك.

وتوصيتنا الصادقة لكثير من جمعيات المساجد: الاثنان معاً. ClubDesk للمكتب الإداري، وmoschee.io لما يميّز المسجد. لا يوجد تكامل مباشر بينهما؛ وإذا بقي موقعك على ClubDesk يمكنك تضمين أداة مواقيت الصلاة من moschee.io فيه كمحتوى خارجي (في نسخ ClubDesk المدفوعة). ومع ClubDesk Free أو تجربته لمدة 30 يوماً وخطة المواقيت المجانية في moschee.io يمكنك تجربة الاثنين دون مخاطرة.

أسئلة شائعة حول ClubDesk و moschee.io

هل يقدّم moschee.io إدارة للأعضاء مثل ClubDesk؟

لا. لا يتضمن moschee.io إدارة للأعضاء ولا للاشتراكات ولا محاسبة للجمعية ولا وحدة للمدرسة. ولقوائم الأعضاء وفواتير الاشتراكات والخصم المباشر SEPA ودفتر الصندوق، يكون برنامج للجمعيات مثل ClubDesk هو الخيار الصحيح. ويركّز moschee.io على ما يحتاجه المسجد تحديداً: مواقيت الصلاة والشاشات، والموقع والتطبيق، والتبرعات عبر الإنترنت، والبث المباشر، وترجمة الخطبة بالذكاء الاصطناعي.

كم يكلّف ClubDesk؟

نسخة ClubDesk Free مجانية دائماً (حتى 50 عضواً، بوظائف محدودة). وتكلّف النسخ المدفوعة شاملة ضريبة القيمة المضافة وبفوترة سنوية 120 يورو (S، 100 عضو)، و192 يورو (M، 250 عضواً)، و336 يورو (L، 500 عضو)، و396 يورو سنوياً (XL، 1000 عضو). يتوفر النطاق المخصص ابتداءً من نسخة M، ويمكن تجربة جميع النسخ المدفوعة مجاناً لمدة 30 يوماً. الأسعار بتاريخ 4 أكتوبر 2026 — راجع clubdesk.de/de/preise للأسعار الحالية.

هل يناسب ClubDesk جمعيات المساجد؟

بالنسبة للعمل الإداري نعم: فجمعيات المساجد تستخدم أيضاً برامج عامة للجمعيات مثل ClubDesk لإدارة الأعضاء والاشتراكات والمحاسبة وإيصالات التبرع. لكن ClubDesk ليس مصمَّماً للمساجد: فمواقيت الصلاة والإقامة وشاشات قاعة الصلاة والبث المباشر وترجمة الخطبة ليست ضمن ميزاته. وهذه الفجوة بالذات هي ما يسدّها moschee.io.

هل يمكننا استخدام ClubDesk وmoschee.io معاً؟

نعم، وهذا هو التقسيم الأكثر منطقية لكثير من جمعيات المساجد: الأعضاء والاشتراكات والمحاسبة وإيصالات التبرع في ClubDesk؛ ومواقيت الصلاة والشاشات والتطبيق ومشاريع التبرع عبر الإنترنت والبث المباشر وترجمة الخطبة في moschee.io. لا يوجد تكامل مباشر بينهما. وإذا بقي موقعك على ClubDesk يمكنك تضمين أداة مواقيت الصلاة من moschee.io فيه كمحتوى خارجي — وهو ما تتيحه نسخ ClubDesk المدفوعة. وحيث يتقاطعان، كالموقع والفعاليات والتبرعات عبر الإنترنت، حدّد أي نظام هو المرجع.

هل يصدر ClubDesk وmoschee.io إيصالات التبرع الألمانية؟

كلاهما يفعل، لكن بطريقتين مختلفتين. ينشئ ClubDesk إيصالات وفق النموذج الرسمي من التبرعات المسجلة — كالتحويل البنكي أو النقد أو PayPal أو التمويل الجماعي مثلاً — فردية أو مجمّعة؛ ويتوفر التوقيع الرقمي ابتداءً من نسخة S. ويتيح moschee.io للمتبرعين تنزيل إيصال من بوابة المتبرعين للتبرعات الإلكترونية والنقدية المسجلة فيه، إذا كان مسجدك مسجلاً كجهة معفاة ضريبياً. وإذا استخدمت النظامين معاً فيجب أن يصدر إيصال كل تبرع من أحدهما فقط. ولا يحق إصدار هذه الإيصالات إلا لجمعية معفاة ضريبياً، وتبقى مسؤولة عن محتواها.

أين يخزّن ClubDesk وmoschee.io البيانات؟

تشغّل شركة reeweb ag في بازل برنامج ClubDesk، وبحسب سياسة الخصوصية تُخزَّن بيانات الجمعيات على خوادم في مركز بيانات في زيورخ. وتعترف المفوضية الأوروبية بأن مستوى حماية البيانات في سويسرا ملائم، وعقد معالجة البيانات جزء من الشروط العامة، ويوجد ممثل لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي في كارلسروه. أما moschee.io فمتوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات ومستضاف في أوروبا.

مقارنات أخرى

moschee.io vs Baian

ترجمة متخصصة بالذكاء الاصطناعي للخطب والمحاضرات وترجمات الفيديو — دون إدارة للمسجد.