منصة للمساجد وإدارة الأعضاء

منصة متكاملة

moschee.io

البديل

Masjida

moschee.io vs Masjida

يجمع Masjida القادم من الدنمارك بين إدارة الأعضاء والموقع والتطبيق والتبرعات وشاشات المعلومات. أما moschee.io فلا يقدّم إدارة للأعضاء، لكنه يضيف البث المباشر والترجمة المباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي — مطوَّر في ألمانيا، بواجهة عربية وأسعار باليورو.

ابدأ مجاناً اكتشف الترجمة بالذكاء الاصطناعي

آخر مراجعة: 2026-10-04مصدر المزوّد · Masjida

الخلاصة

أي حل يناسب مجتمعك؟

Masjida منصة للمساجد تابعة لشركة Masjida ApS الدنماركية في مدينة سلاجلسه. وتقول الشركة إن أعضاءً من جماعات المساجد هم من أسسوها، وتدير إلى جانب masjida.com موقعي minmoske.dk وmojdzemat.ba. وبحسب المزوّد يستخدم النظام أكثر من 50 مسجداً في خمس دول أوروبية على الأقل. ومحوره سجل الأعضاء: تتشارك العائلات حساباً واحداً، وتُصدر العضويات فواتيرها تلقائياً، وتُخصم اتفاقيات MobilePay وVipps آلياً، وتمر طلبات حماية البيانات عبر قائمة انتظار بمواعيد نهائية. ويضاف إلى ذلك التبرعات عبر الإنترنت، ومواقيت صلاة تُحسب من عنوان المسجد، وفعاليات بتذاكر مدفوعة وتسجيل للحضور، وموقع إلكتروني، وتطبيق مجاني للأعضاء، وشاشات معلومات، وخطة Network للاتحادات والمنظمات الجامعة.

أما moschee.io فيركّز على أمر آخر — ونقول ذلك بوضوح: لا يتضمن moschee.io إدارة للأعضاء ولا للاشتراكات ولا محاسبة للجمعية ولا وحدة للمدرسة. إنه منصة الحضور العام لمسجدك وليوم الجمعة: موقع بنطاق مخصص، وتطبيق للمجتمع، وأخبار وفعاليات، وتبرعات عبر الإنترنت مع بوابة للمتبرعين، وشاشات لمواقيت الصلاة، وبث مباشر، وترجمة مباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي صوتاً ونصاً. يطوّره فريق ألماني، وتتوفر واجهته بالألمانية والإنجليزية والفرنسية والتركية والعربية، والاستضافة في أوروبا، وجميع الخطط منشورة بأسعار اليورو على صفحة الأسعار العامة.

التقاطع هنا أوسع منه مع برنامج جمعيات بحت: فالموقع والتطبيق والفعاليات والتبرعات ومواقيت الصلاة والشاشات متوفرة في الاثنين، لذا تحسم الفروق الاختيار. يتميّز Masjida بإدارة الأعضاء وبوسائل دفع شائعة في الدول الإسكندنافية، وبحسب المزوّد تتوفر لوحة الإدارة بالإنجليزية والدنماركية. ويتميّز moschee.io بالبث المباشر وترجمة الخطبة، وبواجهة تشمل العربية، وبمواقيت صلاة يمكن حسابها بطريقة ديانت أيضاً أو مزامنتها مع Mawaqit.

اختر moschee.io إذا…

تتحدث جماعتك يوم الجمعة عدة لغات: ترجمة مباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي صوتاً ونصاً تتعرّف على الآيات القرآنية المقتبسة، مع البث المباشر والتسجيلات وإعادة البث — ويمكن الجمع بينها وبين مترجمين بشريين.
يريد فريقك العمل بلغته: واجهة بالألمانية والإنجليزية والفرنسية والتركية والعربية، من تطوير فريق ألماني، متوافقة مع اللائحة الأوروبية لحماية البيانات ومستضافة في أوروبا.
تريد التخطيط بميزانية باليورو: جميع الخطط منشورة بأسعار اليورو على صفحة الأسعار العامة، وخطة «Gebetszeiten» (مواقيت الصلاة) مجانية.
تريد الحصول على مواقيت الصلاة كما اعتدت: حساب ذاتي (منه طريقة ديانت)، وتعديلات وإقامة، ومزامنة Mawaqit أو استيراد CSV.
تريد شاشات وتبرعات مرنة: شاشات في المتصفح أو عبر تطبيقات التلفاز الذكي أو تطبيق سطح المكتب أو صورة Raspberry Pi باسم «Moschee OS»؛ وتبرعات بالبطاقة وApple Pay وGoogle Pay، وبوابة يحمّل فيها المتبرعون إيصالهم الضريبي الألماني بأنفسهم، وأجهزة SumUp لقراءة البطاقات للتبرع داخل المسجد.

اختر Masjida إذا…

إدارة حقيقية للأعضاء: عائلات في حساب واحد، وعضويات شهرية أو سنوية أو لمرة واحدة مع حدود عمرية، وفواتير تلقائية قبل كل موعد استحقاق، ورؤية واضحة لمن تأخر في الدفع — ويمكن للعائلات التسجيل بنفسها عبر الموقع.
وسائل دفع مألوفة في الحياة اليومية بالدول الإسكندنافية: MobilePay وVipps إلى جانب البطاقة وApple Pay وGoogle Pay عبر Stripe. وتُعتمد التبرعات النقدية والتحويلات بنقرة واحدة، ولا يتقاضى Masjida رسوماً على مدفوعات العضوية.
فعاليات بتذاكر مجانية ومدفوعة، وسعة لكل نوع تذكرة، وتسجيل للضيوف دون حساب، وتسجيل للحضور عند المدخل.
أدوات متقنة لحماية البيانات: يطّلع الأعضاء على بياناتهم عبر رابط شخصي، وتُعالَج طلبات الاطلاع والحذف خلال مهلة شهر، ويُحذف الأعضاء السابقون تلقائياً بعد 24 شهراً؛ والاستضافة في فرانكفورت.
خطة مجانية دائمة، وخطة Network للمنظمات الجامعة مع أخبار وفعاليات مشتركة، وفي الخطط المدفوعة إعداد مجاني خلال 48 ساعة يشمل استيراد قائمة الأعضاء — دون رسوم إعداد ومع ضمان استرداد المبلغ خلال 30 يوماً.

مصدر المزوّد →

نظرة تفصيلية على الميزات

moschee.io مقابل Masjida: مقارنة الميزات

قد تتغير معلومات المنتج. نربط المصدر العام ونراجعه بانتظام — أكّد المتطلبات المهمة مباشرة مع المزوّد.

moschee.io مقابل Masjida: مقارنة الميزات
الميزة	moschee.io	Masjida
إدارة الأعضاء والاشتراكات	moschee.ioغير متوفرلا يقدّم moschee.io إدارة للأعضاء ولا للاشتراكات.	Masjidaمتوفرحسابات عائلية، وعضويات بفواتير تلقائية، وتحصيل عبر MobilePay أو Vipps؛ ابتداءً من Basic (150 عضواً).
النظرة المالية والمحاسبة	moschee.ioغير متوفرلا توجد محاسبة للجمعية؛ تتوفر تحليلات للتبرعات وتصدير لها.	Masjidaجزئيإيرادات التبرعات والاشتراكات شهراً بشهر، وتصدير CSV؛ وتصدير مالي وتقرير سنوي ابتداءً من Pro. ولا يوصف دفتر صندوق.
إيصالات التبرع الألمانية (Zuwendungsbestätigung)	moschee.ioجزئيللتبرعات الإلكترونية والنقدية المسجلة عبر بوابة المتبرعين، إذا كان المسجد مسجلاً كجهة معفاة ضريبياً.	Masjidaغير موثّقرسالة تأكيد بالبريد الإلكتروني وخصم ضريبي برقم المتبرع الضريبي (مثل رقم CPR الدنماركي)؛ ولا توصف إيصالات التبرع الألمانية.
التبرعات عبر الإنترنت	moschee.ioمتوفرصفحات تبرع بالبطاقة وApple Pay وGoogle Pay، لمرة واحدة أو بشكل دوري؛ تُحوَّل إلى المسجد (ابتداءً من Basis).	MasjidaمتوفرMobilePay وVipps، إضافة إلى البطاقة وApple Pay وGoogle Pay عبر Stripe؛ حملات بأهداف ومؤشر تقدّم (ابتداءً من Basic).
مواقيت الصلاة	moschee.ioمتوفرحساب ذاتي (منه طريقة ديانت)، وتعديلات، والإقامة، ومزامنة Mawaqit، واستيراد CSV.	Masjidaمتوفرحساب من العنوان بـ14 طريقة (منها MWL وISNA)، مع أوقات الإقامة؛ ولا يُذكر ديانت ولا Mawaqit.
شاشات في المسجد	moschee.ioمتوفرالمتصفح وتطبيقات التلفاز الذكي وتطبيق سطح المكتب وصورة Raspberry Pi باسم «Moschee OS»، مع قوائم تشغيل.	Masjidaمتوفرأي متصفح على تلفاز أو جهاز لوحي، مع أدوات وسمات؛ شاشة واحدة في Free وBasic، وشاشتان في Pro، و5 في Masjid Plus.
موقع خاص بالمسجد مع نطاق مخصص	moschee.ioمتوفرمنشئ مواقع مع نطاق مخصص (ابتداءً من Basis).	Masjidaمتوفرابتداءً من Basic على نطاق فرعي في mymasjida.com، ونطاق مخصص ابتداءً من Pro؛ 14 لغة.
تطبيق للجماعة	moschee.ioمتوفرتطبيق مجتمعي بمحتوى مسجدك وفعالياته وإعلاناته (ابتداءً من Basis).	Masjidaمتوفرتطبيق مجاني لنظامي iOS وAndroid، والاتصال برمز أو رمز QR، وإشعارات فورية، و11 لغة.
الفعاليات والأخبار	moschee.ioمتوفرأخبار وفعاليات على الموقع والتطبيق (ابتداءً من Basis).	Masjidaمتوفرتذاكر مجانية ومدفوعة، وحدود للسعة، وتسجيل للحضور؛ وتظهر الأخبار على الموقع والتطبيق والشاشات.
البث المباشر والترجمة المباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي	moschee.ioمتوفربث صوتي ومرئي، وترجمة صوتية ونصية مع التعرّف على الآيات القرآنية (ابتداءً من Basis).	Masjidaغير متوفرليست ضمن الميزات الموصوفة.
لغات واجهة الإدارة	moschee.ioمتوفرالألمانية والإنجليزية والفرنسية والتركية والعربية — من تطوير فريق ألماني.	Masjidaجزئيالإنجليزية والدنماركية بحسب المزوّد؛ ويتوفر موقع المسجد بـ14 لغة منها الألمانية، والتطبيق بـ11 لغة.
حماية البيانات الأوروبية والاستضافة في الاتحاد الأوروبي	moschee.ioمتوفرمتوافق مع اللائحة الأوروبية لحماية البيانات ومستضاف في أوروبا.	Masjidaمتوفراستضافة في فرانكفورت، وعقد معالجة بيانات عند الطلب؛ ويُدار الاطلاع والحذف والاحتفاظ داخل النظام.

جرّبها مباشرة

اختبر الترجمة بالذكاء الاصطناعي بنفسك

خطبة مسجّلة تُترجم مباشرة — اختر لغة واختبر الترجمة النصية تماماً كما سيراها مصلّو مسجدك.

خطبة الجمعة · مباشرBeta

العربية → English

اختر لغتك

اضغط على التشغيل لتسمع الخطبة تصل بـEnglish، جملةً جملة، في اللحظة التي تُقال فيها.

الأسعار

مقارنة الأسعار

ينشر Masjida أسعاره بالكرونة الدنماركية شاملة ضريبة القيمة المضافة (بتاريخ 4 أكتوبر 2026): تكلّف خطة Basic شهرياً 349 كرونة، وPro 749 كرونة، وMasjid Plus 1499 كرونة. وعند الدفع السنوي تدفع عشرة أشهر بدلاً من اثني عشر، أي 3490 أو 7490 أو 14990 كرونة سنوياً — ما يعادل نحو 291 أو 624 أو 1249 كرونة شهرياً؛ وتعرض صفحة الأسعار هذه المبالغ افتراضياً، بينما تعرض الصفحة الرئيسية الأسعار الشهرية. ويتقاضى Masjida على التبرعات، إضافة إلى رسوم مزوّد الدفع، نسبة 1.5% (Basic) أو 1.2% (Pro) أو 0.9% (Masjid Plus)؛ وتنخفض النسبة إلى 0.9% أو 0.6% أو 0.5% لما يتجاوز 50000 كرونة (Basic) أو 100000 كرونة من التبرعات شهرياً، ويمكن للمتبرعين تحمّلها. ولا تُفرض رسوم على مدفوعات العضوية. وتشمل الخطة المجانية مواقيت الصلاة وشاشة معلومات واحدة بعلامة Masjida وثلاث فعاليات وخمسة أخبار والتطبيق، دون سجل الأعضاء ودون التبرعات. ولا يذكر الموقع أسعاراً باليورو.

أسعار moschee.io: Gebetszeiten مجانًا; Basis ‏99 € شهريًا (‏89 € شهريًا عند الدفع السنوي); Gemeinde Plus ‏199 € شهريًا (‏179 € شهريًا عند الدفع السنوي); Reichweite ‏499 € شهريًا (‏449 € شهريًا عند الدفع السنوي). يتقاضى moschee.io على التبرعات عبر الإنترنت رسوم منصة بنسبة 1‎%‎ (Basis) و0.75‎%‎ (Gemeinde Plus) و0.5‎%‎ (Reichweite) حسب الخطة، إضافة إلى رسوم الدفع لدى Stripe التي يمكن للمتبرعين تحمّلها إن أرادوا. تشمل خطة «Gebetszeiten» (مواقيت الصلاة) المجانية الحساب التلقائي والتعديلات اليدوية وأداة للموقع. أما منشئ المواقع والتطبيق والتبرعات عبر الإنترنت والبث المباشر والترجمة بالذكاء الاصطناعي فتبدأ من Basis، وتختلف الخطط الأعلى أساساً في الحصص.

يقيس نموذجا التسعير أموراً مختلفة: يتدرّج Masjida حسب عدد الأعضاء (150 أو 600 أو بلا حد) وعدد شاشات المعلومات ونسبة رسوم التبرعات، ويتدرّج moschee.io حسب الانتشار والاستخدام — مثل مرات مشاهدة الصفحات وساعات البث وساعات الترجمة. ومن يخطط ميزانيته باليورو عليه تحويل أسعار Masjida من الكرونة، بينما يعلن moschee.io أسعاره باليورو مباشرة. ويقدّم كلاهما بداية مجانية، ويضيف Masjida ضماناً لاسترداد المبلغ خلال 30 يوماً على الخطط المدفوعة.

استعرض الأسعار →

خلاصتنا

moschee.io أم Masjida؟

إذا كان مجلس إدارتك يريد أساساً سجلاً منظماً للأعضاء مع حسابات عائلية وفواتير اشتراك تلقائية وبيع تذاكر للفعاليات، فإن Masjida هو الخيار الأنسب — خاصة للجماعات في الدنمارك أو النرويج حيث يُعد MobilePay وVipps جزءاً من الحياة اليومية، وللمنظمات الجامعة التي تستخدم خطة Network. ولا يستطيع moschee.io إدارة الأعضاء بدلاً منك.

أما إذا أراد مسجدك بث الخطبة مباشرة وترجمتها لجماعة متعددة اللغات، وأراد فريقك العمل بلغته والتخطيط بميزانية باليورو، واحتجت إلى مواقيت صلاة بطريقة ديانت أو من Mawaqit، فإن moschee.io هو الحل الأقوى: الموقع والتطبيق والتبرعات والشاشات والبث المباشر والترجمة المباشرة بالذكاء الاصطناعي في نظام واحد.

يمكن تشغيل الاثنين جنباً إلى جنب، لكن ذلك أقل بداهة منه مع برنامج جمعيات بحت، لأن الموقع والتطبيق والتبرعات والشاشات ستتكرر. لذا دوّن أكثر ثلاث مهام إلحاحاً: إن تصدّرتها قوائم الأعضاء والاشتراكات فجرّب Masjida، وإن تصدّرتها الخطبة والبث المباشر ولوحة إدارة بلغتك فابدأ بـmoschee.io. ويقدّم كلاهما بداية مجانية.

أسئلة شائعة حول Masjida و moschee.io

هل يقدّم moschee.io إدارة للأعضاء مثل Masjida؟

لا. لا يتضمن moschee.io إدارة للأعضاء ولا للاشتراكات ولا محاسبة للجمعية ولا وحدة للمدرسة. وإذا أردت إدارة الأعضاء والعائلات والاشتراكات رقمياً، فإن أداة مثل Masjida هي الخيار الصحيح. ويركّز moschee.io على الموقع والتطبيق والتبرعات عبر الإنترنت والشاشات والبث المباشر وترجمة الخطبة بالذكاء الاصطناعي.

كم يكلّف Masjida؟

بحسب المزوّد يكلّف Masjida شهرياً 349 كرونة (Basic، حتى 150 عضواً) أو 749 كرونة (Pro، حتى 600 عضو) أو 1499 كرونة (Masjid Plus، بلا حد)، بالكرونة الدنماركية شاملة ضريبة القيمة المضافة. وعند الدفع السنوي تبلغ 3490 أو 7490 أو 14990 كرونة سنوياً. ويضاف إلى ذلك رسم على التبرعات بنسبة 1.5% أو 1.2% أو 0.9%. وتتوفر أيضاً خطة مجانية تشمل مواقيت الصلاة وشاشة معلومات واحدة والتطبيق. الأسعار بتاريخ 4 أكتوبر 2026 — راجع masjida.com/pricing للأسعار الحالية.

هل يتوفر Masjida باللغة الألمانية؟

جزئياً. يتوفر الموقع الذي ينشئه Masjida لمسجدك بـ14 لغة منها الألمانية، ويتوفر تطبيق الأعضاء بـ11 لغة. أما لوحة الإدارة فتتوفر بحسب صفحة الأسعار بالإنجليزية والدنماركية، ولم نعثر على نسخة ألمانية من موقع Masjida التعريفي. ويطوّر moschee.io فريق ألماني، وتتوفر واجهته بالألمانية والإنجليزية والفرنسية والتركية والعربية.

هل يستطيع Masjida بث الخطبة أو ترجمتها مباشرة؟

لا يدخل البث المباشر وترجمة الخطبة ضمن الميزات الموصوفة لدى Masjida (بتاريخ 4 أكتوبر 2026). ويقدّم moschee.io الأمرين ابتداءً من خطة Basis: بثاً صوتياً ومرئياً، وترجمة مباشرة بالذكاء الاصطناعي صوتاً ونصاً تتعرّف على الآيات القرآنية المقتبسة مع رقم السورة والآية. ويتابع المستمعون عبر رمز QR في المتصفح دون تثبيت أي تطبيق.

ما وسائل الدفع التي يدعمها Masjida وmoschee.io للتبرعات؟

يدعم Masjida كلاً من MobilePay وVipps، والبطاقة وApple Pay وGoogle Pay عبر Stripe، إضافة إلى التحويلات البنكية والتبرعات النقدية المسجلة في المسجد. ويعالج moschee.io التبرعات عبر الإنترنت بالبطاقة وApple Pay وGoogle Pay عبر Stripe، لمرة واحدة أو بشكل دوري (أسبوعياً أو شهرياً أو سنوياً)، مع تحويلها مباشرة إلى المسجد؛ ويمكن ربط أجهزة SumUp لقراءة البطاقات للتبرع داخل المسجد. وفي الحالتين يمكن للمتبرعين تحمّل الرسوم.

أين تُخزَّن البيانات، وهل يتوافق ذلك مع اللائحة الأوروبية لحماية البيانات؟

Masjida شركة دنماركية (Masjida ApS، سلاجلسه)، وبحسب المزوّد تستضيف البيانات في الاتحاد الأوروبي في فرانكفورت، وتقدّم للمساجد عقد معالجة بيانات عند الطلب، كما أن طلبات الاطلاع والحذف مدمجة في النظام. ويطوّر moschee.io فريق ألماني، وهو متوافق مع اللائحة الأوروبية لحماية البيانات ومستضاف في أوروبا. ويستهدف كلاهما صراحةً المساجد في أوروبا.

مقارنات أخرى

moschee.io vs Baian

ترجمة متخصصة بالذكاء الاصطناعي للخطب والمحاضرات وترجمات الفيديو — دون إدارة للمسجد.