ترجمة الخطبة بالذكاء الاصطناعي

منصة متكاملة

moschee.io

البديل

Minbar

moschee.io vs Minbar

أداة قراءة ممولة بالتبرعات في مواجهة منصة متكاملة: يعرض Minbar ترجمة الخطبة نصاً على الهاتف مجاناً، بينما يترجم moschee.io صوتاً ونصاً ويربط ذلك بالبث المباشر والشاشات والموقع وتطبيق المجتمع.

ابدأ مجاناً اكتشف الترجمة بالذكاء الاصطناعي

آخر مراجعة: 2026-10-04مصدر المزوّد · Minbar

الخلاصة

أي حل يناسب مجتمعك؟

Minbar ‏(getminbar.com) مشروع ناشئ ممول بالتبرعات، له هدف واضح: أن يفهم خطبةَ الجمعة من لا يفهم العربية. يخطب الإمام كعادته، ويسجّل هاتفه أو حاسوبه المحمول الخطبة على مقاطع قصيرة، ويقرأ المصلّون الترجمة الآلية في المتصفح بعد ثوانٍ قليلة — بأربع عشرة لغة، من السويدية والألمانية إلى الصومالية والتركية، دون تطبيق ودون حساب. تطوّر Minbar شركة Drifly Solutions من السويد، وبحسب ما يذكره Minbar تتلقى التبرعات جمعية Baqiyah MTÜ، وهي جمعية غير ربحية مسجلة في إستونيا وتتولى تشغيل الخدمة.

يركّز Minbar عن قصد على النص: فالترجمة عون مكتوب على الفهم، لا بديل عن الخطبة العربية التي يظهر نصها الأصلي دائماً فوق الترجمة. وبعد الصلاة تُحفظ كل خطبة تلقائياً في أرشيف المسجد — مع التسجيل الصوتي والنص المفرّغ والترجمات وملخص بالذكاء الاصطناعي ومواضع الآيات. ويضاف إلى ذلك «Khutbah Studio» المجاني الذي يساعد الأئمة على إعداد الخطبة. وكل ذلك مجاني للمساجد. وفي أكتوبر 2026 كان الدليل العام يضم ثلاثة مساجد في السويد وألمانيا.

يتعامل moschee.io مع المهمة بطريقة مختلفة: الترجمة المباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي — بالصوت والنص بلغات عديدة، مع التعرف على الآيات القرآنية وعرضها بترجمات منشورة، ومع مترجمين بشريين اختيارياً — جزء من منصة تغطي تشغيل المسجد بالكامل: مواقيت الصلاة والموقع وتطبيق المجتمع والفعاليات والتبرعات والشاشات والبث المباشر. ويقف وراءه مزوّد تجاري بفريق ودعم ألمانيين، وخطط معلنة — والترجمة المباشرة مشمولة بدءاً من Basis — واستضافة في أوروبا.

اختر moschee.io إذا…

تريد أن يستمع المصلّون إلى الترجمة أيضاً: يقدّم moschee.io الصوت والنص بلغات عديدة، بينما يعرض Minbar النص فقط عن قصد.
تريد أن تظهر الآيات القرآنية بترجمة منشورة: تُعرض الآيات المكتشفة مع اسم السورة ورقم الآية (مثل Saheeh International)، والأحاديث مع مصدرها.
تريد بث الخطبة مباشرة وعرضها على الشاشات: بث صوتي ومرئي مع التسجيلات، إضافة إلى مواقيت الصلاة مع الإقامة في المتصفح أو عبر تطبيقات التلفاز الذكي أو تطبيق سطح المكتب أو صورة Raspberry Pi.
تحتاج أكثر من الترجمة: موقع بنطاق خاص وتطبيق للمجتمع وفعاليات وأخبار وتبرعات عبر الإنترنت لمسجدك — مع مترجمين بشريين اختيارياً على المنصة نفسها.
تتوقع مزوّداً تجارياً بفريق ودعم ألمانيين، وخططاً معلنة، وفترة تجربة مجانية لمدة 14 يوماً، واستضافة في أوروبا متوافقة مع اللائحة الأوروبية لحماية البيانات.

اختر Minbar إذا…

مجاني للمساجد — دون التزام تعاقدي أو إعلانات أو تكاليف خفية؛ وبحسب Minbar لم تُرسل فاتورة لأي مسجد قط.
بداية سريعة جداً: يستغرق التسجيل نحو دقيقة، ويحصل المسجد بعدها على مفتاح للإمام وملصق QR للمدخل؛ ويكفي هاتف الإمام أو حاسوبه المحمول.
أرشيف تلقائي متاح للعموم لكل مسجد، مع تسجيل صوتي قابل للتنزيل والنص العربي والترجمات وملخص بالذكاء الاصطناعي والموضوعات ومواضع الآيات.
يساعد Khutbah Studio المجاني الأئمة على الإعداد: تُطابَق الآيات حرفياً مع quran.com، وتُربط الأحاديث بموقع sunnah.com مع اسم المصنَّف ورقم الحديث.
نهج يحترم الخطبة: يظهر النص العربي الأصلي فوق الترجمة التي تُقدَّم صراحةً عوناً على الفهم لا مصدراً دينياً؛ وإذا خطب الإمام بالسويدية أو الإنجليزية أو الصومالية أو التركية تُترجم خطبته أيضاً.

مصدر المزوّد →

نظرة تفصيلية على الميزات

moschee.io مقابل Minbar: مقارنة الميزات

قد تتغير معلومات المنتج. نربط المصدر العام ونراجعه بانتظام — أكّد المتطلبات المهمة مباشرة مع المزوّد.

moschee.io مقابل Minbar: مقارنة الميزات
الميزة	moschee.io	Minbar
ترجمة مباشرة بالذكاء الاصطناعي بالصوت والنص	moschee.ioمتوفرصوت وترجمة نصية بلغات عديدة — مدمجة مع البث المباشر والشاشات والتسجيلات.	Minbarجزئينص فقط: أربع عشرة لغة بعد كلام الإمام بثوانٍ؛ دون إخراج صوتي.
التعرّف على الآيات القرآنية المتلوّة	moschee.ioمتوفرتُعرض الآيات المكتشفة مع اسم السورة ورقم الآية بترجمة منشورة (مثل Saheeh International) متى توفرت للغة؛ والأحاديث مع مصدرها.	Minbarجزئينسخ عربي بالرسم الكلاسيكي ومواضع الآيات في تحليل الأرشيف بالذكاء الاصطناعي؛ أما عرض ترجمات منشورة أثناء الخطبة فغير موثّق.
وصول المستمعين عبر رمز QR والمتصفح	moschee.ioمتوفررمز QR وأي متصفح — دون تثبيت؛ وأيضاً داخل تطبيق المجتمع.	Minbarمتوفرملصق QR عند المدخل وأي متصفح — دون تطبيق أو حساب؛ ويمكن المتابعة من المنزل أيضاً.
العرض على شاشة تلفاز المسجد	moschee.ioمتوفرالمتصفح وتطبيقات التلفاز الذكي وتطبيق سطح المكتب وصورة Raspberry Pi.	Minbarغير موثّقلا يوجد عرض مخصص للتلفاز أو جهاز العرض موثّق.
أرشيف الخطب والتسجيلات	moschee.ioمتوفرتسجيلات البث المباشر والترجمات.	Minbarمتوفرتلقائي ومتاح للعموم: تسجيل صوتي (MP3) والنص العربي والترجمات وملخص بالذكاء الاصطناعي ومواضع الآيات.
البث المباشر الصوتي والمرئي	moschee.ioمتوفرمدمج مع الترجمة والتسجيلات.	Minbarغير متوفرأثناء الخطبة يتوفر النص فقط؛ ويُتاح التسجيل الصوتي لاحقاً في الأرشيف.
سير عمل للمترجمين البشريين	moschee.ioمتوفراختياري: يبث المترجمون المباشرون عبر المنصة نفسها.	Minbarغير موثّقغير موثّق — يعتمد Minbar عن قصد على الذكاء الاصطناعي بدلاً من مترجم لكل لغة.
إدارة مواقيت الصلاة	moschee.ioمتوفرإدارة كاملة تشمل مواقيت الإقامة والتقاويم.	Minbarغير متوفر
موقع المسجد وتطبيق المجتمع والفعاليات والأخبار	moschee.ioمتوفرمنشئ مواقع بنطاق خاص مع التطبيق والفعاليات والأخبار.	Minbarغير متوفرلكل مسجد صفحة للمتابعة المباشرة وصفحة أرشيف على getminbar.com فقط.
التبرعات عبر الإنترنت للمسجد	moschee.ioمتوفر	Minbarغير متوفرصفحة التبرع تجمع لمشروع Minbar نفسه فقط.
أسعار شفافة ونموذج عمل مستدام	moschee.ioمتوفرمواقيت الصلاة مجانية والترجمة بدءاً من Basis — وجميع الأسعار معلنة.	Minbarجزئيمجاني للمساجد ويُموَّل بتبرعات لجمعية غير ربحية في إستونيا؛ دون خطط مدفوعة.
واجهة ألمانية وتوثيق لحماية البيانات الأوروبية	moschee.ioمتوفرواجهة بالألمانية والإنجليزية والفرنسية والتركية والعربية؛ متوافقة مع اللوائح الأوروبية ومستضافة في أوروبا.	Minbarجزئيالموقع متاح بالألمانية، وتعد الصفحة الألمانية بدعم بالألمانية أيضاً؛ ولم نعثر على سياسة خصوصية أو بيانات قانونية للناشر أو معلومات عن الاستضافة.

جرّبها مباشرة

اختبر الترجمة بالذكاء الاصطناعي بنفسك

خطبة مسجّلة تُترجم مباشرة — اختر لغة واختبر الترجمة النصية تماماً كما سيراها مصلّو مسجدك.

خطبة الجمعة · مباشرBeta

العربية → English

اختر لغتك

اضغط على التشغيل لتسمع الخطبة تصل بـEnglish، جملةً جملة، في اللحظة التي تُقال فيها.

الأسعار

مقارنة الأسعار

‏Minbar مجاني للمساجد، ويؤكد أنه سيبقى كذلك: لا خطط مدفوعة ولا التزام تعاقدي ولا إعلانات (حتى أكتوبر 2026). ويصرّح المشروع بوضوح أيضاً بأن لكل خطبة مترجمة تكلفة، إذ يُدفع مقابل النسخ والترجمة بالدقيقة. وتُغطّى هذه التكلفة بتبرعات لمرة واحدة أو شهرية تتلقاها، بحسب Minbar، جمعية Baqiyah MTÜ غير الربحية المسجلة في إستونيا.

يموَّل moschee.io عبر خطط معلنة يمكن لأي أحد الاطلاع عليها في صفحة /pricing، والترجمة المباشرة مشمولة بدءاً من خطة Basis. وكلا النموذجين مشروع: يعتمد Minbar على تكافل الأمة، ويعتمد moschee.io على خطط واضحة التكلفة تموّل الموثوقية ودعم فريق ألماني والتطوير المستمر — وبالنسبة لمسجد يعتمد على تقنيته كل جمعة، فإن هذه القدرة على التخطيط قيمة بحد ذاتها.

أسعار moschee.io: Gebetszeiten مجانًا; Basis ‏99 € شهريًا (‏89 € شهريًا عند الدفع السنوي); Gemeinde Plus ‏199 € شهريًا (‏179 € شهريًا عند الدفع السنوي); Reichweite ‏499 € شهريًا (‏449 € شهريًا عند الدفع السنوي). الأسعار حتى أكتوبر 2026. تشمل الخطة المجانية مواقيت الصلاة مع ودجت للموقع الإلكتروني؛ أما منشئ المواقع والأخبار والفعاليات والتبرعات والترجمة المباشرة بالذكاء الاصطناعي فتبدأ من خطة Basis. ويمكن تجربة الخطط المدفوعة مجاناً لمدة 14 يوماً.

استعرض الأسعار →

خلاصتنا

moschee.io أم Minbar؟

المسجد الذي يريد في الأساس أن يتابع المصلّون خطبة الجمعة قراءةً على هواتفهم مجاناً سيجد في Minbar خدمة مدروسة وصادقة على نحو لافت: بداية سريعة، وأرشيف مع ملخصات، وKhutbah Studio للأئمة — ممولة بالتبرعات لا بالإعلانات.

أما إذا أردتم أن تكون الترجمة مسموعة، أو أن تظهر الآيات القرآنية بترجمات منشورة، أو احتاج المجتمع إلى المزيد — بث مباشر وشاشات لمواقيت الصلاة وموقع وتطبيق وتبرعات للمسجد نفسه — فإن Minbar لا يغطي ذلك عن قصد. يقدّم moschee.io الترجمة المباشرة لبنةً مدمجة في منصة تحمل تشغيل المسجد بالكامل، مع دعم احترافي.

نصيحتنا: حدّدوا ما إذا كان مجتمعكم يبحث عن أداة للقراءة فقط أم عن قاعدة رقمية طويلة الأمد. للأولى، Minbar خيار مجاني جدير بالاحترام؛ وللثانية — ولكل من يهمّه الصوت وتوثيق حماية البيانات وفريق دعم بجهات تواصل ثابتة — فإن moschee.io هو الحل الأكمل. وفترة التجربة المجانية لمدة 14 يوماً تجعل المقارنة المباشرة سهلة.

أسئلة شائعة حول Minbar و moschee.io

هل Minbar مجاني حقاً؟

نعم. Minbar مجاني للمساجد والمستمعين، وخالٍ من الإعلانات ودون التزام تعاقدي (حتى أكتوبر 2026). ويغطي المشروع التكاليف الجارية للنسخ والترجمة من التبرعات، التي تتلقاها بحسب Minbar جمعية Baqiyah MTÜ غير الربحية في إستونيا. وللمقارنة: أسعار moschee.io: Gebetszeiten مجانًا; Basis ‏99 € شهريًا (‏89 € شهريًا عند الدفع السنوي); Gemeinde Plus ‏199 € شهريًا (‏179 € شهريًا عند الدفع السنوي); Reichweite ‏499 € شهريًا (‏449 € شهريًا عند الدفع السنوي).

ما الفرق بين Minbar وmoschee.io؟

‏Minbar أداة مجانية ممولة بالتبرعات تنقل الخطبة مباشرة إلى الهاتف نصاً بأربع عشرة لغة وتؤرشفها تلقائياً. أما moschee.io فهو منصة مسجد متكاملة تعمل فيها الترجمة المباشرة بالذكاء الاصطناعي بالصوت والنص جنباً إلى جنب مع البث المباشر والشاشات والموقع وتطبيق المجتمع والفعاليات والتبرعات — بواجهة ألمانية وخطط شفافة.

هل يمكن الاستماع إلى الترجمة في Minbar؟

لا. يعدّ Minbar الترجمة صراحةً مكمّلاً مكتوباً: يظهر النص في المتصفح بعد كلام الإمام بثوانٍ، مقطعاً بعد مقطع. ولا يُتاح التسجيل الصوتي للخطبة إلا لاحقاً في الأرشيف. أما في moschee.io فيمكن للمستمعين سماع الترجمة صوتاً أو قراءتها نصاً — على الهاتف أو في تطبيق المجتمع أو على شاشات المسجد.

كيف يتعامل Minbar مع الآيات القرآنية؟

يفرّغ Minbar النص العربي بالرسم الكلاسيكي لتُلتقط الآيات والأدعية بدقة، ثم يسرد تحليل الأرشيف بالذكاء الاصطناعي مواضع الآيات. وفي Khutbah Studio تُطابَق الآيات حرفياً مع quran.com. أما عرض ترجمات منشورة لمعاني القرآن أثناء الترجمة المباشرة فغير موثّق. ويتعرّف moschee.io على الآيات المتلوّة ويعرضها مع اسم السورة ورقم الآية بترجمة منشورة (مثل Saheeh International) متى توفرت للغة.

هل Minbar هو نفسه تطبيق «منبر» القطري؟

لا. يعمل Minbar من getminbar.com مباشرة في المتصفح دون تطبيق، وليس له تطبيق خاص في المتاجر. أما التطبيق الذي يحمل الاسم نفسه في App Store فتنشره وزارة الأوقاف والشؤون الإسلامية في قطر، وهو منتج مستقل. وتقتصر هذه المقارنة على getminbar.com.

ما أفضل بديل لـ Minbar مع إدارة كاملة للمسجد؟

يقدّم moschee.io القدرة الأساسية نفسها — الترجمة المباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي عبر رمز QR في المتصفح — بالصوت والنص بلغات عديدة، ويضيف إليها الموقع وتطبيق المجتمع ومواقيت الصلاة والفعاليات والتبرعات والشاشات والبث المرئي المباشر. جميع الخطط معلنة، ويمكن تجربة خطة Basis مجاناً لمدة 14 يوماً، مع دعم وواجهة بالألمانية.

مقارنات أخرى

moschee.io vs Baian

ترجمة متخصصة بالذكاء الاصطناعي للخطب والمحاضرات وترجمات الفيديو — دون إدارة للمسجد.