برنامج إدارة شؤون المسجد والأعضاء

منصة متكاملة

moschee.io

البديل

Masjidun

moschee.io vs Masjidun

يدير Masjidun الشؤون الإدارية لمسجدك — الأعضاء والاشتراكات ودفتر الصندوق وإيصالات التبرع. أما moschee.io فلا يقدّم إدارة للأعضاء، بل يغطي حضورك أمام الجمهور: الموقع والتطبيق والتبرعات عبر الإنترنت والشاشات والبث المباشر وترجمة الخطبة بالذكاء الاصطناعي.

ابدأ مجاناً اكتشف الترجمة بالذكاء الاصطناعي

آخر مراجعة: 2026-10-03مصدر المزوّد · Masjidun

الخلاصة

أي حل يناسب مجتمعك؟

Masjidun برنامج إدارة من مدينة دورتموند، طوّره فريق من ثلاثة مؤسسين خصيصاً لجمعيات المساجد والمنظمات الإسلامية في ألمانيا. محوره المكتب الإداري للجمعية: إدارة الأعضاء مع الاستيراد من Excel والتسجيل الذاتي عبر رمز QR، ومتابعة حالة الاشتراكات وتذكيرات الدفع، ودفتر صندوق رقمي مع تصدير EÜR (بيان الإيرادات والمصروفات الألماني)، وإيصالات تبرع وفق النموذج الألماني الرسمي، ووحدة لدروس القرآن والمدرسة. ويضاف إلى ذلك تقويم للفعاليات، وشاشة تلفاز مع رمز QR للتبرع، ومواقيت الصلاة عبر Mawaqit أو Diyanet، وتطبيق لنظامي iOS وAndroid.

أما moschee.io فينطلق من نقطة أخرى — ونقول ذلك بوضوح: لا يتضمن moschee.io إدارة للأعضاء ولا محاسبة للجمعية ولا وحدة للمدرسة. إنه منصة الحضور العام لمسجدك: موقع بنطاق مخصص، وتطبيق للمجتمع، وأخبار وفعاليات، وتبرعات عبر الإنترنت مع بوابة للمتبرعين، وشاشات لمواقيت الصلاة، وبث مباشر، وترجمة مباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي صوتاً ونصاً.

من يبحث عن «برنامج لإدارة المسجد» يقصد غالباً الأمرين معاً — لذا يجدر تحديد المهمة الأكثر إلحاحاً. صُمّم Masjidun لمجلس الإدارة وأمين الصندوق الراغبين في تنظيم الأعضاء والاشتراكات والإيصالات. وصُمّم moschee.io للجماعة والزوار والمتبرعين الذين يريدون العثور على مسجدك عبر الإنترنت ودعمه وفهم الخطبة. ويتقاطع الحلّان في مواقيت الصلاة والشاشات والفعاليات والتطبيق، ويمكن لكثير من الجمعيات استخدامهما جنباً إلى جنب.

اختر moschee.io إذا…

يحتاج مسجدك إلى موقع خاص بنطاق مخصص تجتمع فيه مواقيت الصلاة والأخبار والفعاليات والتبرعات.
تريد جمع التبرعات عبر الإنترنت باحترافية: صفحات تبرع بالدفع الإلكتروني لمرة واحدة أو بشكل دوري، وتحويل المبالغ إلى المسجد، وبوابة يحمّل فيها المتبرعون إيصالهم الضريبي الألماني بأنفسهم.
تتحدث جماعتك يوم الجمعة عدة لغات: ترجمة مباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي صوتاً ونصاً تتعرّف على الآيات القرآنية المقتبسة، مع البث المباشر والتسجيلات وإعادة البث.
تريد شاشات مرنة: في المتصفح أو عبر تطبيقات التلفاز الذكي أو تطبيق سطح المكتب أو صورة Raspberry Pi باسم «Moschee OS»، مع قوائم تشغيل للإعلانات.
لا تريد أن تعتمد مواقيتك على مصدر واحد: حساب ذاتي أو مزامنة Mawaqit أو استيراد CSV — مع بداية مجانية بخطة «Gebetszeiten».

اختر Masjidun إذا…

مصمَّم بالكامل لإدارة الجمعيات: أعضاء مع استيراد Excel/CSV والتعرّف التلقائي على الأعمدة، وتسجيل ذاتي برمز QR، وأنواع عضوية حرة، وعضويات عائلية، وصلاحيات وصول حسب الدور.
محاسبة تناسب واقع الجمعيات الألمانية: دفتر صندوق رقمي مع صور الإيصالات، وفئات مخصصة للزكاة والصدقة والفطرة وتبرعات البناء، وبيان EÜR، وتقارير سنوية وتقارير صندوق، وتصدير لمستشار الضرائب؛ مع مطابقة بنكية تلقائية في خطة Max.
إيصالات تبرع وفق النموذج الألماني الرسمي، فردية أو مجمّعة، ووحدة للمدرسة مع الحضور والواجبات ومتابعة الحفظ — وكلاهما غير متوفر في moschee.io.
أسعار شفافة حسب عدد الأعضاء تبدأ من 29 يورو شهرياً، وتجربة مجانية لمدة 14 يوماً دون بطاقة ائتمان، وإمكانية الإلغاء شهرياً.
تخزين البيانات في ألمانيا (Hetzner، نورنبرغ)، وعقد معالجة بيانات عند الطلب، وتسمية صريحة لمزوّدي الخدمات خارج الاتحاد الأوروبي؛ إضافة إلى منتدى تتبادل فيه جمعيات المساجد الخبرات.

مصدر المزوّد →

نظرة تفصيلية على الميزات

moschee.io مقابل Masjidun: مقارنة الميزات

قد تتغير معلومات المنتج. نربط المصدر العام ونراجعه بانتظام — أكّد المتطلبات المهمة مباشرة مع المزوّد.

moschee.io مقابل Masjidun: مقارنة الميزات
الميزة	moschee.io	Masjidun
إدارة الأعضاء	moschee.ioغير متوفرلا يقدّم moschee.io إدارة للأعضاء.	Masjidunمتوفراستيراد Excel/CSV، وتسجيل ذاتي برمز QR، وأنواع عضوية، وعائلات، وصلاحيات حسب الدور.
اشتراكات الأعضاء وحالة الدفع	moschee.ioغير متوفر	Masjidunجزئيحالة الاشتراكات وتذكيرات بالبريد الإلكتروني؛ تُحفظ تفويضات SEPA، أما الخصم المباشر فيتم عبر بنكك.
دفتر الصندوق وبيان EÜR والتقارير المالية	moschee.ioغير متوفرلا توجد محاسبة للجمعية؛ تتوفر تحليلات للتبرعات وتصدير لها.	Masjidunمتوفردفتر صندوق رقمي، وفئات مخصصة (الزكاة والصدقة …)، وتصدير EÜR ولمستشار الضرائب.
إيصالات التبرع الألمانية (Zuwendungsbestätigung)	moschee.ioجزئيللتبرعات الإلكترونية والنقدية المسجلة عبر بوابة المتبرعين، إذا كان المسجد مسجلاً كجهة معفاة ضريبياً.	Masjidunمتوفروفق النموذج الألماني الرسمي، فردية أو مجمّعة، بصيغة PDF أو بالبريد الإلكتروني.
دروس القرآن والمدرسة	moschee.ioغير متوفر	Masjidunمتوفرالدورات والطلاب والمعلمون والحضور والواجبات ومتابعة الحفظ.
مواقيت الصلاة	moschee.ioمتوفرحساب ذاتي (منه طريقة ديانت)، وتعديلات، والإقامة، ومزامنة Mawaqit، واستيراد CSV.	Masjidunمتوفرربط مع Mawaqit أو Diyanet، مع الإقامة ووضع رمضان.
شاشة عند المدخل أو في قاعة الصلاة	moschee.ioمتوفرالمتصفح وتطبيقات التلفاز الذكي وتطبيق سطح المكتب وصورة Raspberry Pi باسم «Moschee OS»، مع قوائم تشغيل.	Masjidunمتوفررابط عرض في متصفح التلفاز؛ مواقيت الصلاة، ورمز QR للتبرع مع التقدم المباشر، والفعاليات، والترحيب.
الفعاليات والتقويم	moschee.ioمتوفرأخبار وفعاليات على الموقع والتطبيق (ابتداءً من Basis).	Masjidunمتوفرتقويم مع تذكيرات تلقائية وتسجيل عبر الإنترنت.
تطبيق للجماعة	moschee.ioمتوفرتطبيق مجتمعي بمحتوى مسجدك وفعالياته وإعلاناته (ابتداءً من Basis).	Masjidunمتوفرتطبيق Masjidun لنظامي iOS وAndroid مع منطقة للأعضاء ومواقيت الصلاة والفعاليات والإشعارات.
موقع خاص بالمسجد مع نطاق مخصص	moschee.ioمتوفرمنشئ مواقع مع نطاق مخصص (ابتداءً من Basis).	Masjidunغير موثّقيذكر المزوّد أن المواقيت تظهر «على الموقع»، لكنه لا يصف منشئاً للمواقع.
التبرعات عبر الإنترنت	moschee.ioمتوفرصفحات تبرع بالدفع الإلكتروني، لمرة واحدة أو بشكل دوري، تُحوَّل إلى المسجد (ابتداءً من Basis).	Masjidunمتوفررمز QR للتبرع على شاشة التلفاز مع التقدم المباشر؛ دون وصف تفصيلي لمعالجة الدفع.
البث المباشر والترجمة المباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي	moschee.ioمتوفربث صوتي ومرئي، وترجمة صوتية ونصية مع التعرّف على الآيات القرآنية (ابتداءً من Basis).	Masjidunغير متوفرليست ضمن الميزات الموصوفة.

الأسعار

مقارنة الأسعار

يحتسب Masjidun رسوماً شهرية حسب حجم الجماعة: 29 يورو حتى 100 عضو، و49 يورو حتى 250، و69 يورو حتى 500، و89 يورو لما فوق ذلك (Masjidun Pro). أما Masjidun Max — مع إعداد شخصي ودعم على مدار الساعة عبر الهاتف وWhatsApp والبريد الإلكتروني ومطابقة بنكية تلقائية وحصة أعلى من الذكاء الاصطناعي — فيكلّف 50 يورو إضافية في كل مستوى. وبحسب المزوّد فإن جميع الأسعار نهائية، والعقد قابل للإلغاء شهرياً، وتتوفر تجربة مجانية لمدة 14 يوماً دون بطاقة ائتمان؛ ولا توجد خطة مجانية دائمة.

أسعار moschee.io: Gebetszeiten مجانًا; Basis ‏99 € شهريًا (‏89 € شهريًا عند الدفع السنوي); Gemeinde Plus ‏199 € شهريًا (‏179 € شهريًا عند الدفع السنوي); Reichweite ‏499 € شهريًا (‏449 € شهريًا عند الدفع السنوي). تشمل خطة «Gebetszeiten» (مواقيت الصلاة) المجانية الحساب التلقائي والتعديلات اليدوية وأداة للموقع. أما منشئ المواقع والتطبيق والتبرعات عبر الإنترنت والبث المباشر والترجمة بالذكاء الاصطناعي فتبدأ من Basis.

يقيس نموذجا التسعير أموراً مختلفة: يتدرّج Masjidun مع عدد أعضائك، ويتدرّج moschee.io مع الانتشار والاستخدام — مثل مرات مشاهدة الصفحات وساعات البث وساعات الترجمة. ومن أراد تغطية المجالين يستخدم الأداتين ويدفع لكلتيهما؛ لذا تحقّق أولاً مما إذا كانت مشكلتك الأكثر إلحاحاً في المكتب الإداري للجمعية أم في حضورك أمام الجمهور.

استعرض الأسعار →

خلاصتنا

moschee.io أم Masjidun؟

إذا كان مجلس إدارتك يريد أساساً ضبط قوائم الأعضاء والاشتراكات ودفتر الصندوق وإيصالات التبرع، فإن Masjidun هو الخيار الأنسب. فهو مصمَّم لهذا العمل الإداري تحديداً، ويعرف المتطلبات الألمانية من بيان EÜR إلى إيصالات التبرع، ويضيف وحدة للمدرسة وشاشة تلفاز وتطبيقاً. ولا يستطيع moschee.io القيام بهذا العمل بدلاً منك.

أما إذا أراد مسجدك أن يكون أكثر حضوراً، وأن يجمع التبرعات عبر الإنترنت، وأن يجعل خطبته مفهومة لجماعة متعددة اللغات، فإن moschee.io هو الحل الأقوى: موقع خاص بنطاق مخصص، وتطبيق مجتمعي، وتبرعات مع بوابة للمتبرعين، وشاشات مرنة، وبث مباشر، وترجمة مباشرة بالذكاء الاصطناعي.

كثير من جمعيات المساجد تحتاج إلى الأمرين. وتوصيتنا الصادقة حينها: Masjidun للمكتب الإداري، وmoschee.io للحضور أمام الجمهور. لا يوجد تكامل مباشر بينهما، لكن يمكن لكليهما استخدام مواقيت Mawaqit نفسها — ومع البداية المجانية في moschee.io والتجربة لمدة 14 يوماً في Masjidun يمكنك تجربة الاثنين دون مخاطرة.

أسئلة شائعة حول Masjidun و moschee.io

هل يقدّم moschee.io إدارة للأعضاء؟

لا. لا يتضمن moschee.io إدارة للأعضاء ولا للاشتراكات ولا محاسبة للجمعية. ولقوائم الأعضاء والاشتراكات ودفتر الصندوق وبيان EÜR، تكون أداة متخصصة مثل Masjidun هي الخيار الصحيح. ويركّز moschee.io على الموقع والتطبيق والتبرعات عبر الإنترنت والشاشات والبث المباشر وترجمة الخطبة بالذكاء الاصطناعي.

كم يكلّف Masjidun؟

بحسب المزوّد، يكلّف Masjidun Pro شهرياً 29 يورو حتى 100 عضو، و49 يورو حتى 250، و69 يورو حتى 500، و89 يورو لما فوق ذلك؛ ويكلّف Masjidun Max مع الإعداد الشخصي والدعم على مدار الساعة 50 يورو إضافية في كل مستوى. تتوفر تجربة مجانية لمدة 14 يوماً دون بطاقة ائتمان، والعقد قابل للإلغاء شهرياً. الأسعار بتاريخ 3 أكتوبر 2026 — راجع masjidun.de/preise للأسعار الحالية.

ما الفرق بين Masjidun وmoschee.io؟

يستهدف Masjidun المكتب الإداري للجمعية: الأعضاء والاشتراكات ودفتر الصندوق وبيان EÜR وإيصالات التبرع والمدرسة، مع شاشة تلفاز ومواقيت الصلاة وتقويم وتطبيق. ويستهدف moschee.io الجماعة والجمهور: موقع بنطاق مخصص، وتطبيق مجتمعي، وتبرعات عبر الإنترنت مع بوابة للمتبرعين، وشاشات، وبث مباشر، وترجمة مباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي. ويقدّم كلاهما مواقيت الصلاة والشاشات والفعاليات وتطبيقاً.

هل يمكن لمسجدنا استخدام Masjidun وmoschee.io معاً؟

نعم. تقسيم منطقي للعمل: الأعضاء والاشتراكات والمحاسبة والمدرسة في Masjidun؛ والموقع والتطبيق والتبرعات عبر الإنترنت والبث المباشر وترجمة الخطبة في moschee.io. لا يوجد تكامل مباشر بين النظامين. ويمكنك جلب مواقيت الصلاة في كليهما من مسجد Mawaqit نفسه لتبقى الشاشات والموقع والتطبيق متطابقة. وحيث يتقاطعان — كالشاشات أو التطبيق — قرّر بوضوح أي نظام هو المرجع.

ما برنامج إدارة المسجد المناسب لجمعيتنا؟

يعتمد ذلك على ما تعنيه «الإدارة» لديكم. إذا كان الأمر يتعلق بقوائم الأعضاء في Excel والاشتراكات المتأخرة ودفتر الصندوق وإيصالات التبرع في نهاية العام، فأنتم بحاجة إلى برنامج جمعيات مثل Masjidun. وإذا كان الهدف أن تجد الجماعة والزوار مواقيت الصلاة والفعاليات والأخبار عبر الإنترنت، وأن تصل التبرعات إلكترونياً، وأن تُفهم الخطبة بعدة لغات، فقد صُمّم moschee.io لذلك. دوّنوا أكثر ثلاث مهام إلحاحاً — وغالباً ما تتضح الإجابة منها.

هل يصدر Masjidun وmoschee.io إيصالات التبرع الألمانية؟

كلاهما يفعل، مع اختلاف في التركيز. ينشئ Masjidun إيصالات وفق النموذج الألماني الرسمي من التبرعات المسجلة في محاسبة الجمعية، فردية أو مجمّعة. ويتيح moschee.io للمتبرعين تنزيل إيصال من بوابة المتبرعين للتبرعات الإلكترونية والنقدية المسجلة فيه، إذا كان مسجدك مسجلاً كجهة معفاة ضريبياً. وفي الحالتين لا يحق إصدار هذه الإيصالات إلا لجمعية معفاة ضريبياً، وتبقى مسؤولة عن محتواها.

مقارنات أخرى

moschee.io vs Baian

ترجمة متخصصة بالذكاء الاصطناعي للخطب والمحاضرات وترجمات الفيديو — دون إدارة للمسجد.