الآيات القرآنية في الخطبة
صحيح عند العرض
98%
233 من أصل 237 من الآيات المعروضة كانت الآية الصحيحة
تم العثور عليه
نحو 94% من الآيات المستشهَد بها
دقة مقيسة
تسجيلات اختبار متاحة للجميع، مرّت عبر الترجمة المباشرة في moschee.io وقُيّمت بالقواعد التي يصفها Baian لأرقامه. رقمنا يتقدّم على رقم Baian في جميع أزواج اللغات التي أمكنت مقارنتها وعددها 6، والسطر المكتمل يظهر أسرع. كل فارق يقع ضمن هامش الخطأ، ونقاط ضعفنا مذكورة في هذه الصفحة أيضاً.
6 من 6
أزواج لغات يتقدّم فيها رقمنا على الرقم الذي ينشره Baian
بمتوسط 4.9 نقطة، وكل فارق ضمن هامش الخطأ
1.8 ث
من آخر كلمة إلى اكتمال السطر المترجَم (الوسيط)
ينشر Baian 2.1 ث
98%
من الآيات القرآنية المعروضة أثناء الخطبة كانت الآية الصحيحة
233 من أصل 237، قياس أول على 17 من الخطب المباشرة
جودة الترجمة
يجري الاختبار هكذا: يقرأ متحدّث جملة بصوت مسموع، فتسمعها الترجمة المباشرة وتترجمها. ثم يقيّم حَكَم آلي هو MetricX-24 ترجمتنا للكلام المسموع وترجمة احترافية للجملة المكتوبة.
الرقم هو نسبة الجمل التي يمنح فيها الحَكَم ترجمتنا تقييماً أعلى، ويُحسب التعادل نصفاً. 50% تعني التساوي مع الترجمة الاحترافية. وينشر Baian الرقم نفسه لمنتجه، وهذا ما يجعل المقارنة ممكنة.
أزواج اللغات التي ينشرها Baian
الإنجليزية ← العربية
moschee.io، مقيس:63.7%نطاق 95%: 58.6–69.0%
Baian، منشور:58.0%
الإنجليزية ← الهندية
moschee.io، مقيس:70.3%نطاق 95%: 65.6–75.0%
Baian، منشور:65.5%
الإنجليزية ← الكورية
moschee.io، مقيس:68.3%نطاق 95%: 63.3–73.0%
Baian، منشور:61.5%
الإنجليزية ← الهوسا
moschee.io، مقيس:76.9%نطاق 95%: 72.4–81.6%
Baian، منشور:75.0%
الإنجليزية ← السواحيلية
moschee.io، مقيس:71.1%نطاق 95%: 66.6–75.7%
Baian، منشور:68.0%
الإنجليزية ← الأردية
moschee.io، مقيس:74.1%نطاق 95%: 69.7–79.1%
Baian، منشور:67.0%
هكذا تُترجَم الخطبة العربية. لا ينشر Baian أرقام ترجمة لهذا الاتجاه.
العربية ← الألمانية
moschee.io، مقيس:53.0%نطاق 95%: 47.2–58.8%
العربية ← الإنجليزية
moschee.io، مقيس:62.4%نطاق 95%: 56.4–67.7%
العربية ← التركية
moschee.io، مقيس:62.2%نطاق 95%: 56.5–67.7%
العربية ← الفرنسية
moschee.io، مقيس:61.5%نطاق 95%: 55.8–67.0%
العربية ← البوسنية
moschee.io، مقيس:57.4%نطاق 95%: 51.9–62.7%
العربية ← الألبانية
moschee.io، مقيس:59.7%نطاق 95%: 54.1–65.7%
لا ينشر Baian نطاقات. النطاقات المعروضة لـ Baian تقدير منّا استناداً إلى جمله وعددها 148.
| زوج اللغات | الجمل | moschee.io | مقارنةً بالترجمة الاحترافية | Baian (منشور) | الفارق بالنقاط |
|---|---|---|---|---|---|
| الإنجليزية ← العربية | الجمل350 | moschee.io63.7%نطاق 95%: 58.6–69.0% | مقارنةً بالترجمة الاحترافيةتقييم أعلى | Baian (منشور)58.0%المنتج المباشر | الفارق بالنقاط+5.7 |
| الإنجليزية ← الهندية | الجمل350 | moschee.io70.3%نطاق 95%: 65.6–75.0% | مقارنةً بالترجمة الاحترافيةتقييم أعلى | Baian (منشور)65.5%المنتج المباشر | الفارق بالنقاط+4.8 |
| الإنجليزية ← الكورية | الجمل350 | moschee.io68.3%نطاق 95%: 63.3–73.0% | مقارنةً بالترجمة الاحترافيةتقييم أعلى | Baian (منشور)61.5%المنتج المباشر | الفارق بالنقاط+6.8 |
| الإنجليزية ← الهوسا | الجمل350 | moschee.io76.9%نطاق 95%: 72.4–81.6% | مقارنةً بالترجمة الاحترافيةتقييم أعلى | Baian (منشور)75.0%أداة الترجمة النصية للتسجيلات | الفارق بالنقاط+1.9 |
| الإنجليزية ← السواحيلية | الجمل350 | moschee.io71.1%نطاق 95%: 66.6–75.7% | مقارنةً بالترجمة الاحترافيةتقييم أعلى | Baian (منشور)68.0%أداة الترجمة النصية للتسجيلات | الفارق بالنقاط+3.1 |
| الإنجليزية ← الأردية | الجمل350 | moschee.io74.1%نطاق 95%: 69.7–79.1% | مقارنةً بالترجمة الاحترافيةتقييم أعلى | Baian (منشور)67.0%أداة الترجمة النصية للتسجيلات | الفارق بالنقاط+7.1 |
| العربية ← الألمانية | الجمل283 | moschee.io53.0%نطاق 95%: 47.2–58.8% | مقارنةً بالترجمة الاحترافيةتساوٍ | Baian (منشور)غير منشور | الفارق بالنقاطغير منشور |
| العربية ← الإنجليزية | الجمل283 | moschee.io62.4%نطاق 95%: 56.4–67.7% | مقارنةً بالترجمة الاحترافيةتساوٍ | Baian (منشور)غير منشور | الفارق بالنقاطغير منشور |
| العربية ← التركية | الجمل283 | moschee.io62.2%نطاق 95%: 56.5–67.7% | مقارنةً بالترجمة الاحترافيةتساوٍ | Baian (منشور)غير منشور | الفارق بالنقاطغير منشور |
| العربية ← الفرنسية | الجمل283 | moschee.io61.5%نطاق 95%: 55.8–67.0% | مقارنةً بالترجمة الاحترافيةتساوٍ | Baian (منشور)غير منشور | الفارق بالنقاطغير منشور |
| العربية ← البوسنية | الجمل283 | moschee.io57.4%نطاق 95%: 51.9–62.7% | مقارنةً بالترجمة الاحترافيةتساوٍ | Baian (منشور)غير منشور | الفارق بالنقاطغير منشور |
| العربية ← الألبانية | الجمل283 | moschee.io59.7%نطاق 95%: 54.1–65.7% | مقارنةً بالترجمة الاحترافيةتساوٍ | Baian (منشور)غير منشور | الفارق بالنقاطغير منشور |
التأخير
نقيس من آخر لحظة منطوقة في الجملة إلى لحظة ظهور السطر المترجَم مكتملاً على الشاشة. الوسيط هو القيمة التي يبقى نصف الجمل دونها، والقيمة الثانية يبقى دونها تسع جمل من كل عشر.
كلام بالعربية
عدد التسجيلات: 402
الوسيط 1.80 ث
تسع جمل من كل عشر خلال 2.92 ث
كلام بالإنجليزية
عدد التسجيلات: 601
الوسيط 1.83 ث
تسع جمل من كل عشر خلال 3.11 ث
Baian (منشور)
الوسيط 2.1 ث
التعرّف على الكلام
قبل أن يُترجَم أي شيء لا بدّ أن يُكتب الكلام كتابة صحيحة. معدّل الخطأ في الكلمات (WER) هو نسبة الكلمات الخاطئة أو الناقصة أو الزائدة؛ وفي الكورية تُحسب الأحرف بدل الكلمات (CER). كلما انخفض الرقم كان أفضل.
تستخدم أرقامنا تنقية النص نفسها التي يستخدمها Baian لأرقامه: تُهمَل علامات الترقيم، والفرق بين الأحرف الكبيرة والصغيرة، والتشكيل العربي، وطريقة كتابة الأعداد.
| اللغة | التسجيلات | المقياس | moschee.io | Baian (منشور) | الفارق بالنقاط | المقارنة |
|---|---|---|---|---|---|---|
| العربية | التسجيلات428 | المقياسWER | moschee.io5.76%نطاق 95%: 4.71–6.95% | Baian (منشور)5.1%المنتج المباشر | الفارق بالنقاط−0.7 | المقارنةتساوٍ |
| الإنجليزية | التسجيلات647 | المقياسWER | moschee.io5.06%نطاق 95%: 4.55–5.61% | Baian (منشور)غير منشور | الفارق بالنقاطغير منشور | المقارنةلا رقم لدى Baian |
| الألمانية | التسجيلات200 | المقياسWER | moschee.io5.98%نطاق 95%: 4.75–7.25% | Baian (منشور)غير منشور | الفارق بالنقاطغير منشور | المقارنةلا رقم لدى Baian |
| التركية | التسجيلات200 | المقياسWER | moschee.io5.99%نطاق 95%: 4.79–7.14% | Baian (منشور)غير منشور | الفارق بالنقاطغير منشور | المقارنةلا رقم لدى Baian |
| الفرنسية | التسجيلات200 | المقياسWER | moschee.io5.14%نطاق 95%: 4.16–6.15% | Baian (منشور)4.3%أداة الترجمة النصية للتسجيلات | الفارق بالنقاط−0.8 | المقارنةتساوٍ |
| الروسية | التسجيلات200 | المقياسWER | moschee.io5.61%نطاق 95%: 4.59–6.71% | Baian (منشور)6.4%المنتج المباشر4.7%أداة الترجمة النصية للتسجيلات | الفارق بالنقاط+0.8المنتج المباشر−0.9أداة الترجمة النصية للتسجيلات | المقارنةتساوٍ |
| الدنماركية | التسجيلات200 | المقياسWER | moschee.io9.14%نطاق 95%: 7.65–10.68% | Baian (منشور)9.9%المنتج المباشر | الفارق بالنقاط+0.8 | المقارنةتساوٍ |
| الكورية | التسجيلات200 | المقياسCER | moschee.io5.27%نطاق 95%: 3.95–6.82% | Baian (منشور)2.9%المنتج المباشر | الفارق بالنقاط−2.4 | المقارنةمتأخّر |
| الأردية | التسجيلات200 | المقياسWER | moschee.io15.86%تنقية أشدّ صرامة · نطاق 95%: 14.15–17.51%13.61%تنقية Baian · نطاق 95%: 12.30–14.81% | Baian (منشور)13.2%أداة الترجمة النصية للتسجيلات · تنقية أشدّ صرامة | الفارق بالنقاط−2.7تنقية أشدّ صرامة | المقارنةمتأخّر |
القرآن والحديث
قياس أول، نوفمبر 2026
عندما يستشهد الإمام بآية قرآنية أو بحديث، يعرض moschee.io للمستمعين مصدره. وللآية تظهر ترجمة منشورة لمعانيها بدل الترجمة الآلية، إن وُجدت ترجمة بتلك اللغة.
راجعنا 17 من خطب الجمعة المباشرة التي أُلقيت خلال 90 يوماً سبقت القياس، وقارنّا كل مصدر عُرض على المستمعين بما قيل فعلاً. لا ينشر Baian رقماً لهذا، فلا مجال للمقارنة هنا.
صحيح عند العرض
98%
233 من أصل 237 من الآيات المعروضة كانت الآية الصحيحة
تم العثور عليه
نحو 94% من الآيات المستشهَد بها
صحيح عند العرض
97%
374 من أصل 387 من الآيات المعروضة كانت الآية الصحيحة
تم العثور عليه
لم يُقَس بعد
صحيح عند العرض
85%
98 من أصل 115 من الأحاديث المعروضة كانت الحديث الصحيح
تم العثور عليه
نحو 68% من الأحاديث المستشهَد بها
المنهج والحدود
لا تكون المقارنة بين منتجين منصفة إلا إذا استطاع القارئ التحقق منها. هذا كل ما دخل في الأرقام أعلاه.
الكلام: قسم الاختبار من FLEURS، وهي مجموعة متاحة للجميع من الجمل المقروءة، وفيها 428 من التسجيلات بالعربية المصرية و647 بالإنجليزية الأمريكية؛ ولبقية لغات التعرّف على الكلام 200 من التسجيلات لكل لغة. وللترجمة تسجيل واحد لكل جملة: 350 من الجمل الإنجليزية و283 من الجمل العربية. الترجمات المرجعية للمقارنة: الترجمات الاحترافية للجمل نفسها في FLoRes-200.
مرّ كل تسجيل عبر مسار الترجمة المباشرة في moschee.io بالسرعة الحقيقية، جملة واحدة في كل بث، مع تحديد اللغة المنطوقة مسبقاً. وبهذه الطريقة شغّلت AssemblyAI المحرّكات التي يقارن Baian نفسه بها. أمّا Baian فبثّ تسجيلات مدة كلٍّ منها 15 من الدقائق مع التعرّف التلقائي على اللغة، وهو الإعداد الأكثر تطلّباً.
يقيّم MetricX-24 في وضعه الذي لا يحتاج إلى ترجمة مرجعية كل ترجمة على حدة. نحصي عدد المرات التي تنال فيها ترجمتنا للكلام درجة أفضل من الترجمة الاحترافية للنص، ويُحسب التعادل نصفاً. الحَكَم الآلي ليس قارئاً بشرياً، ومثل هذه المقاييس قد تميل إلى الترجمة الآلية. لذلك فإن نسبة تفوق 50% لا تثبت أن الترجمة أفضل من ترجمة المحترف. الرقم مناسب للمقارنة بين نظامين يُقيَّمان بالطريقة نفسها.
معدّل الخطأ في الكلمات وفق تنقية النص التي يستخدمها Baian، لتكون الأرقام قابلة للمقارنة. داخلياً نقيّم أيضاً بقواعد تنقية أشدّ صرامة تعطي معدّلات خطأ في الكلمات أعلى.
نطاقات 95% الخاصة بنا ناتجة عن إعادة المعاينة (bootstrap) للجمل. لا ينشر Baian نطاقات. ولأن جمله 148 فقط، يحمل كل رقم من أرقامه هامشاً يقارب ±8 من النقاط، وتحمل أرقامنا نحو ±5. وللفرق بين الرقمين ينتج هامش يقارب ±9 من النقاط. كل فارق يقع داخل هذا الهامش. وفي المتوسط نتقدّم بمقدار 4.9 نقطة.
من آخر إطار صوتي منطوق في الجملة إلى اكتمال السطر المترجَم على الشاشة، في التسجيلات التي أغلق فيها نظام التعرّف على الكلام الجملة من تلقاء نفسه.
منقولة عن baian.ai/accuracy كما قرأناها في 8 نوفمبر 2026. لم نختبر منتج Baian بأنفسنا، والجمل ليست متطابقة: استخدم Baian 148 من الجمل الإنجليزية، واستخدمنا 350. إذا حدّث Baian صفحته بعد ذلك، فالمعتمد هو الأرقام الواردة هناك.
FLEURS كلام مقروء مسجَّل في محيط هادئ. أمّا خطبة الجمعة ففيها صدى وانفعال ولهجة وتلاوة قرآن، ولذلك قد تكون الدقة في خطبة حقيقية أدنى لدى أي نظام. وهو أيضاً قياس واحد: الترجمة المباشرة لا تصوغ الجملة بالطريقة نفسها مرتين، وبين قياسين في يوم القياس تحرّك أحد الأزواج بنحو 2 من النقاط.
هي نسبة جمل الاختبار التي منح فيها الحَكَم الآلي MetricX-24 ترجمتنا المباشرة للجملة المنطوقة تقييماً أعلى من ترجمة احترافية للجملة المكتوبة. يُحسب التعادل نصفاً. 50% تعني التساوي مع الترجمة الاحترافية.
في أزواج اللغات التي أمكنت مقارنتها وعددها 6، رقمنا المقيس أعلى من الرقم الذي ينشره Baian، بمتوسط 4.9 نقطة، ويظهر السطر المكتمل بعد 1.8 ث مقابل 2.1 ث. كل فارق يقع ضمن هامش الخطأ، والقياسان لم يستخدما الجمل نفسها. لذلك نقول «متقدّمون في كل زوج قارنّاه»، لا «ثبت أننا أفضل في كل لغة». وفي التعرّف على الكلام نحن على تساوٍ مع Baian في 4 من اللغات (العربية والفرنسية والروسية والدنماركية) ومتأخّرون في 2 (الكورية والأردية).
في التعرّف على الكلام، في 2 من اللغات (الكورية والأردية): في الكورية يبلغ معدّل الخطأ في الأحرف لدينا 5.27% مقابل 2.9% لدى Baian؛ وفي الأردية يبلغ معدّل الخطأ في الكلمات لدينا 15.86% مقابل 13.2% وفق القاعدة نفسها. وفي العربية والفرنسية أيضاً معدّل الخطأ لدينا أعلى من معدّل Baian، غير أن رقم Baian يقع هناك داخل نطاق 95% الخاص بنا، ولذلك نعدّ ذلك تساوياً. كذلك يُتعرَّف على الأحاديث بموثوقية أقل من الآيات القرآنية: 85% من الأحاديث المعروضة كانت الحديث الصحيح، وعُثر على نحو 68% من الأحاديث المستشهَد بها.
لأن مجموعات الاختبار المتاحة للجميع هي السبيل الوحيد للمقارنة بأرقام ينشرها مزوّد آخر: يستطيع أي شخص الحصول على التسجيلات نفسها والتحقق من النتيجة. الخطب الحقيقية أصعب على أي نظام. ولهذا فإن أرقام القرآن والحديث في هذه الصفحة مصدرها خطب مباشرة حقيقية.
في 17 من خطب الجمعة المباشرة كانت 98% من الآيات القرآنية المعروضة أثناء الخطبة هي الآية الصحيحة، وعُثر على نحو 94% من الآيات المستشهَد بها. وللأحاديث الرقمان هما 85% ونحو 68%. هذه أرقام أولى، وما زالت مراجعة ثانية لعيّنة منها قيد الانتظار.
قيست في 10 نوفمبر 2026. نعيد القياس عندما تتغيّر الترجمة المباشرة، والتاريخ مذكور في أعلى الصفحة. أرقام Baian منقولة كما قرأناها في 8 نوفمبر 2026.
moschee.io vs Baian
ترجمة متخصصة بالذكاء الاصطناعي للخطب والمحاضرات وترجمات الفيديو — دون إدارة للمسجد.
اقرأ المقارنةالبث المباشر والترجمة المباشرة
كيف تصل الخطبة إلى المستمعين نصًّا وصوتاً، في المصلّى وفي البيت.
استكشف الميزةترجمة الخطبة بالذكاء الاصطناعي: الدليل الشامل للمساجد
كيف تترجم المساجد الخطبة مباشرة بالذكاء الاصطناعي: شرح التقنية، مقارنة الذكاء الاصطناعي بالمترجم البشري، معايير الاختيار، حماية البيانات وإدخالها باحترام.
اقرأ الدليلابدأ مجاناً بمواقيت الصلاة وودجت الموقع الإلكتروني. أما الموقع ومحتوى التطبيق والترجمة بالذكاء الاصطناعي فتأتي مع خطة Basis التي يمكنك تجربتها مجاناً لمدة 14 يوماً — دون عقود، متوافق مع اللائحة الأوروبية لحماية البيانات، ومستضاف في أوروبا.