الترجمة الإسلامية بالذكاء الاصطناعي

منصة متكاملة

moschee.io

البديل

Baian

moschee.io vs Baian

أداة ترجمة متخصصة تُباع عبر واتساب في مواجهة منصة أوروبية متكاملة للمساجد مع ترجمة مباشرة مدمجة وأسعار معلنة.

ابدأ مجاناً اكتشف الترجمة بالذكاء الاصطناعي

آخر مراجعة: 2026-10-03مصدر المزوّد · Baian

الخلاصة

أي حل يناسب مجتمعك؟

يتخصص Baian ‏(baian.ai، شركة Baian Inc. الأمريكية) في الترجمة الإسلامية بالذكاء الاصطناعي: تُترجم الخطب والمحاضرات مباشرة — بحسب الموقع نصاً إلى أكثر من 30 لغة، بينما لا تتوفر الترجمة الصوتية في جميعها. ويطابق Baian الآيات المتلوّة مع السورة ورقم الآية، ثم يعرض ترجمة قائمة للآية حيثما توفرت بدلاً من الترجمة الآلية. ويقدّم أيضاً «Baian Caption Tool» لترجمات الفيديو النصية (SRT)، ويحظى بتزكيات عدد من العلماء، ويستخدمه معهد يقين شريكاً للترجمة النصية.

أما moschee.io فمبني بطريقة مختلفة: منصة واحدة للمسجد كله، تكون فيها الترجمة المباشرة بالذكاء الاصطناعي — صوتاً ونصاً بلغات عديدة — وحدة مدمجة إلى جانب مواقيت الصلاة ومنشئ المواقع وتطبيق المجتمع والفعاليات والتبرعات والشاشات الرقمية والبث المباشر والتسجيلات.

ولمساجد أوروبا يبرز فرقان إضافيان: لا يُعلن Baian أي أسعار — إذ يُوجَّه المهتمون إلى التواصل مع المبيعات عبر واتساب — وموقعه متاح بالإنجليزية والعربية والتركية والأردية دون الألمانية. بينما ينشر moschee.io جميع خططه علناً — مواقيت الصلاة مجانية والترجمة المباشرة مشمولة بدءاً من خطة Basis — ويقدّم واجهته ودعمه بخمس لغات، ويطوّره فريق ألماني مع استضافة في أوروبا.

اختر moschee.io إذا…

يحتاج مسجدك إلى أكثر من الترجمة: مواقيت الصلاة والموقع وتطبيق المجتمع والفعاليات والأخبار والتبرعات والشاشات الرقمية كلها من منصة واحدة.
تريد رؤية الأسعار قبل الشراء: مستويات معلنة ومواقيت صلاة مجانية بدلاً من محادثة مبيعات على واتساب.
تعمل إدارتك بالألمانية أو الفرنسية: واجهة ودعم بخمس لغات — بينما لا يتوفر Baian بالألمانية أو الفرنسية.
حماية البيانات الأوروبية والاستضافة في أوروبا ضرورة لديك: يطوّر moschee.io فريق ألماني ويُستضاف في أوروبا.
تريد الترجمة جزءاً من سير عمل الجمعة: يتلقى المستمعون الصوت والنص عبر رمز QR في المتصفح، مع ربط بالبث المباشر والشاشات والتسجيلات — وخيار سير عمل بمترجمين بشريين.

اختر Baian إذا…

منتج متخصص: نص مباشر بأكثر من 30 لغة، ووضع لعدة لغات منطوقة (خطاب بالإنجليزية مع اقتباسات قرآنية وأدعية بالعربية).
تُطابَق آيات القرآن مع السورة والآية وتُعرض بترجمة قائمة حيثما توفرت — مع تنبيه صريح بأن أي نظام اكتشاف ليس كاملاً.
«Baian Caption Tool» يحوّل الفيديوهات المرفوعة إلى ترجمات SRT — إضافة إلى وصول المستمعين عبر رمز QR دون أي تطبيق، وتطبيق شخصي لنظامي iOS وأندرويد.
تزكيات من عدد من العلماء، ويستخدم معهد يقين Baian شريكاً للترجمة النصية؛ وتجربة عربية أصيلة من البداية إلى النهاية.

مصدر المزوّد →

نظرة تفصيلية على الميزات

moschee.io مقابل Baian: مقارنة الميزات

قد تتغير معلومات المنتج. نربط المصدر العام ونراجعه بانتظام — أكّد المتطلبات المهمة مباشرة مع المزوّد.

moschee.io مقابل Baian: مقارنة الميزات
الميزة	moschee.io	Baian
ترجمة مباشرة بالذكاء الاصطناعي صوتاً ونصاً	moschee.ioمتوفرصوت ونص بلغات عديدة، مع تكامل مع البث المباشر والتسجيلات.	Baianمتوفرنص مباشر بأكثر من 30 لغة، والصوت ليس متاحاً في جميعها؛ ويختلف التأخير بحسب اللغة وجودة الصوت والاتصال وفق المزوّد.
اكتشاف آيات القرآن مع ترجمات موثّقة	moschee.ioمتوفرتُعرض الآيات المكتشفة مع اسم السورة ورقم الآية بترجمة منشورة (مثل Saheeh International) متى توفرت للغة؛ والأحاديث مع مصدرها.	Baianمتوفريطابق العربية المتلوّة مع السورة والآية ويعرض ترجمة قائمة للآية حيثما توفرت.
ترجمات فيديو نصية مع تصدير SRT	moschee.ioغير متوفرتسجيلات الخطب متاحة، لكن دون مولّد ترجمات SRT.	Baianمتوفر«Baian Caption Tool»: ارفع فيديو أو ملفاً صوتياً (MP4 أو MOV أو MP3) وصدّر الترجمات النصية بصيغة SRT.
تطبيق استماع شخصي مستقل عن المسجد	moschee.ioغير متوفرينضم المستمعون إلى بث مسجدهم عبر رمز QR أو المتصفح — دون تثبيت تطبيق.	Baianمتوفرتطبيق لنظامي iOS وأندرويد لترجمات نصية شخصية في أي مسجد؛ ودقائق البث المباشر عبر اشتراك داخل التطبيق.
البث المباشر الصوتي والمرئي	moschee.ioمتوفرمدمج ومتصل بالترجمة والتسجيلات.	Baianجزئيلا خدمة بث خاصة به؛ طبقة ترجمة نصية لـ OBS والبث المباشر.
مواقيت الصلاة والشاشات الرقمية	moschee.ioمتوفربما في ذلك الإقامة والتقاويم؛ شاشات في المتصفح وتطبيقات التلفاز الذكي وصورة Raspberry Pi.	Baianغير متوفرمنتج ترجمة فقط.
موقع المسجد وتطبيق المجتمع	moschee.ioمتوفرمنشئ مواقع مع نطاق خاص وتطبيق جوال للمجتمع.	Baianغير متوفر
الفعاليات والأخبار والتبرعات عبر الإنترنت	moschee.ioمتوفر	Baianغير متوفر
أسعار معلنة وبدء ذاتي دون محادثة مبيعات	moschee.ioمتوفرجميع الخطط وأسعارها على صفحة الأسعار؛ مواقيت الصلاة مجانية والترجمة بدءاً من Basis.	Baianغير متوفرلا أسعار معلنة لـ Baian Live ولا لأداة الترجمة النصية؛ والاستفسارات عبر واتساب.
واجهة بالألمانية والفرنسية والتركية	moschee.ioمتوفرالألمانية والإنجليزية والفرنسية والتركية والعربية.	Baianجزئيالموقع بالإنجليزية والعربية والتركية والأردية؛ دون الألمانية أو الفرنسية.
التركيز على حماية البيانات الأوروبية والاستضافة في أوروبا	moschee.ioمتوفر	Baianغير موثّقغير موثّق علناً.

جرّبها مباشرة

اختبر الترجمة بالذكاء الاصطناعي بنفسك

خطبة مسجّلة تُترجم مباشرة — اختر لغة واختبر الترجمة النصية تماماً كما سيراها مصلّو مسجدك.

خطبة الجمعة · مباشرBeta

العربية → English

اختر لغتك

اضغط على التشغيل لتسمع الخطبة تصل بـEnglish، جملةً جملة، في اللحظة التي تُقال فيها.

الأسعار

مقارنة الأسعار

لا يُعلن Baian أسعار الاستخدام المباشر في المسجد ولا أسعار أداة الترجمة النصية (حتى أكتوبر 2026)؛ ويتواصل المهتمون مع الفريق عبر واتساب. والأسعار الظاهرة الوحيدة هي اشتراكات التطبيق الشخصي للمستمعين الأفراد — في متجر App Store البريطاني مثلاً خطة «Personal» بسعر 12.99 جنيهاً إسترلينياً شهرياً.

يسلك moschee.io الطريق المعاكس: جميع مستويات الخطط معلنة على صفحة الأسعار، ويمكن للمجتمعات البدء ذاتياً دون محادثة مبيعات. والترجمة المباشرة بالذكاء الاصطناعي مشمولة بدءاً من خطة Basis، وتختلف المستويات في ساعات الترجمة المشمولة.

أسعار moschee.io: Gebetszeiten مجانًا; Basis ‏99 € شهريًا (‏89 € شهريًا عند الدفع السنوي); Gemeinde Plus ‏199 € شهريًا (‏179 € شهريًا عند الدفع السنوي); Reichweite ‏499 € شهريًا (‏449 € شهريًا عند الدفع السنوي). الأسعار حتى أكتوبر 2026. تشمل الخطة المجانية مواقيت الصلاة مع ودجت للموقع الإلكتروني؛ أما منشئ المواقع والأخبار والفعاليات والتبرعات والترجمة المباشرة بالذكاء الاصطناعي فتبدأ من خطة Basis. ويمكن تجربة الخطط المدفوعة مجاناً لمدة 14 يوماً.

استعرض الأسعار →

خلاصتنا

moschee.io أم Baian؟

يُعدّ Baian خياراً قوياً للمساجد التي تريد أداة ترجمة متخصصة لا غير — خصوصاً إذا كانت ترجمات الفيديو مع تصدير SRT أو تطبيق استماع شخصي يعمل في أي مسجد هي الأهم. يزكّي المنتج علماء.

أما مساجد أوروبا التي تعتبر الترجمة المباشرة جزءاً من بنيتها الرقمية — إلى جانب مواقيت الصلاة والموقع والتطبيق والتبرعات والشاشات — فإن moschee.io هو المنصة الأكمل: الصوت والنص بلغات عديدة مدمجان، والتكاليف قابلة للتخطيط، والواجهة تتحدث لغتك.

نصيحتنا: حدّد أولاً هل تحتاج أداة ترجمة مستقلة أم منصة للمجتمع كله — وهل تقبل الشراء دون أسعار معلنة. إن كانت الترجمة كل ما تريد فاطلب عرضاً من Baian عبر واتساب؛ وغير ذلك جرّب moschee.io مجاناً لمدة 14 يوماً واختبر الترجمة في جمعة حقيقية.

أسئلة شائعة حول Baian و moschee.io

ما أفضل بديل لـ Baian للمساجد في أوروبا؟

يقدّم moschee.io أيضاً ترجمة مباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي — صوتاً ونصاً بلغات عديدة — إضافة إلى كل ما لا يغطيه Baian: مواقيت الصلاة والموقع وتطبيق المجتمع والفعاليات والتبرعات والشاشات الرقمية. ويأتي مع أسعار معلنة وفترة تجربة مجانية لمدة 14 يوماً واستضافة متوافقة مع لوائح حماية البيانات في أوروبا وواجهة عربية.

كم تكلفة Baian؟

لا يُعلن Baian أسعار الاستخدام في المسجد (حتى أكتوبر 2026)؛ وتستفسر المساجد عبر واتساب. ويمكن تنزيل التطبيق الشخصي للمستمعين مجاناً، بينما تُباع دقائق البث المباشر عبر اشتراكات داخل التطبيق. في المقابل ينشر moschee.io جميع خططه. أسعار moschee.io: Gebetszeiten مجانًا; Basis ‏99 € شهريًا (‏89 € شهريًا عند الدفع السنوي); Gemeinde Plus ‏199 € شهريًا (‏179 € شهريًا عند الدفع السنوي); Reichweite ‏499 € شهريًا (‏449 € شهريًا عند الدفع السنوي).

هل Baian هو نفسه Bayaan؟

لا. Baian ‏(baian.ai، شركة Baian Inc. الأمريكية) وBayaan ‏(bayaan.ai، وعنوان التواصل في آيندهوفن بهولندا) شركتان مختلفتان باسمين متشابهين — كلتاهما تقدّم ترجمة إسلامية بالذكاء الاصطناعي لكنهما منتجان منفصلان. تتناول هذه المقارنة Baian ‏(baian.ai)؛ ونقارن Bayaan مع moschee.io في مقال مستقل.

هل يقدّم Baian ميزات لإدارة المسجد؟

لا. يركّز Baian حصراً على الترجمة والترجمات النصية: ترجمة مباشرة للخطب، وترجمات فيديو، وطبقة OBS للبث المباشر. أما مواقيت الصلاة والموقع والتبرعات والفعاليات والتطبيق والشاشات الرقمية فليست ضمن عرضه — وهي بالضبط الميزات التي يغطيها moschee.io إلى جانب الترجمة.

Baian أم moschee.io لمساجد ألمانيا؟

بالنسبة إلى الجمعيات في ألمانيا فالحجة قوية لصالح moschee.io: واجهة ودعم بالألمانية (لا يوفر Baian واجهة ألمانية)، وأسعار معلنة مع مواقيت صلاة مجانية وفترة تجربة لمدة 14 يوماً، واستضافة متوافقة مع لوائح حماية البيانات في أوروبا، وترجمة تعمل جنباً إلى جنب مع مواقيت الصلاة والشاشات والبث المباشر. ويستحق Baian نظرة إن كنت تبحث حصراً عن أداة ترجمة متخصصة مع ترجمات الفيديو النصية وتطبيق استماع شخصي.

مقارنات أخرى

moschee.io vs Masjidbox

حزمة معيارية متكاملة للشاشات والتطبيقات والمواقع والتبرعات — دون ترجمة بالذكاء الاصطناعي.