جارٍ التحميل…جارٍ التحميل…
منصة تمويل جماعي وتبرعات إسلامية

منصة متكاملة

moschee.io

البديل

commonsplace

moschee.io vs commonsplace

يعرض commonsplace مشروع التبرع الخاص بك أمام مجتمع تمويل جماعي من مسلمي ألمانيا. أما moschee.io فيضع التبرعات على موقع مسجدك وتطبيقه — باسمك أنت، ضمن منصة تشمل الشاشات والبث المباشر وترجمة الخطبة بالذكاء الاصطناعي.

آخر مراجعة: 2026-10-04مصدر المزوّد · commonsplace

الخلاصة

أي حل يناسب مجتمعك؟

يصف commonsplace نفسه بأنه أول منصة تمويل جماعي لمسلمي ألمانيا، وتديره شركة commonsplace UG (haftungsbeschränkt) في مدينة آخن. ينشر أصحاب المشاريع عليه مشاريعهم مع وصف ومبلغ مستهدف ومدة تمويل — من شراء مسجد إلى مشاريع التعليم والإغاثة العاجلة — ويدعمها المجتمع مرة واحدة أو بشكل دوري. وفي فئة «Moschee» (المساجد) تجمع جماعات ومبادرات كثيرة التبرعات للبناء والشراء والترميم. ويضاف إلى ذلك هدايا رمزية (Goodies) شكراً للداعمين، وبيع تذاكر الفعاليات، و«صدقة الجمعة» (Freitags-Sadaqah): تبرع تلقائي كل يوم جمعة يوزّعه commonsplace على مشاريع المجتمع.

moschee.io ليس منصة تمويل جماعي ولا يأتي بقاعدة متبرعين خاصة به — ونقول ذلك بوضوح. مع moschee.io تمر التبرعات عبر موقع مسجدك وتطبيقه، باسمك ونطاقك: مشاريع تبرع بمبلغ مستهدف ومؤشر للتقدّم، وتبرعات لمرة واحدة أو دورية، وتحويل المبالغ عبر Stripe Connect مباشرة إلى حساب المسجد، وبوابة للمتبرعين، وعند الرغبة أجهزة SumUp للدفع بالبطاقة لجمع التبرعات في المسجد. والتبرعات ليست سوى جزء من منصة تشمل أيضاً شاشات مواقيت الصلاة والبث المباشر والترجمة المباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي.

لذلك ليس السؤال الحاسم «أيّ الحلّين أفضل؟» بل «من أين سيأتي المتبرعون؟». إذا أراد مسجدك كسب داعمين لمشروع بناء كبير من خارج جماعته بكثير، فهنا تبرز قوة commonsplace: الانتشار داخل مجتمع مسلمي ألمانيا. أما التبرعات المستمرة من جماعتك — تبرع الجمعة ونفقات الصيانة ورمضان — فمكانها موقعك الخاص وتطبيقك. ويمكن لكثير من المساجد الجمع بين الطريقتين بشكل مفيد.

اختر moschee.io إذا…

  • تريد أن تجري التبرعات بشكل دائم عبر موقعك الخاص بنطاق مخصص وعبر تطبيقك المجتمعي — باسم مسجدك لا على بوابة طرف آخر.
  • تريد أن تتبرع جماعتك بانتظام: تبرعات لمرة واحدة أو دورية (أسبوعية وشهرية وسنوية)، ومشاريع تبرع بمبلغ مستهدف ومؤشر للتقدّم وموعد نهائي اختياري.
  • تريد رعاية المتبرعين على المدى الطويل: بوابة للمتبرعين مع إيصالات التبرع الألمانية للتبرعات الإلكترونية والنقدية المسجلة، إذا كان مسجدك مسجلاً كجهة معفاة ضريبياً، إضافة إلى تحليلات وتصدير CSV لكل عملية.
  • يتبرع الناس أيضاً داخل المسجد: يمكن ربط أجهزة SumUp للدفع بالبطاقة، ويمكن للمتبرعين عبر الإنترنت تحمّل رسوم الدفع إن أرادوا.
  • التبرعات جزء واحد فقط من حضورك: الموقع والتطبيق المجتمعي وشاشات مواقيت الصلاة والبث المباشر والترجمة المباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي من منصة واحدة.

اختر commonsplace إذا…

  • انتشار يتجاوز جماعتك: يجمع commonsplace مشاريع مجتمع مسلمي ألمانيا على منصة واحدة، مع فئة خاصة بالمساجد («Moschee») ونشرة إخبارية وقناة WhatsApp — وهي ميزة حقيقية لمشاريع البناء والشراء الكبيرة.
  • صدقة الجمعة: يتبرع الداعمون تلقائياً يوم الجمعة ابتداءً من 5 يورو شهرياً دون أن يتحملوا أي رسوم؛ ووفق commonsplace توزَّع الأموال على أكثر من 300 مشروع مجتمعي.
  • طرق دفع كثيرة: بطاقة الائتمان وPayPal وKlarna والخصم المباشر SEPA وGoogle Pay وApple Pay وLink وiDEAL. ويمكن للداعمين التبرع دون ذكر أسمائهم والتبرع بشكل دوري يومياً أو أسبوعياً أو شهرياً.
  • تدقيق وحفظ آمن للأموال: يُراجَع كل مشروع يدوياً قبل إطلاقه، ويتحقق Stripe من هوية أصحاب المشاريع ويطابقها مع قوائم العقوبات، وتبقى الأموال حتى التحويل في حساب أموال عملاء مستقل لدى Stripe — ووفق commonsplace لا تتصرف المنصة بالأموال في أي وقت.
  • أدوات تمويل جماعي مثل المراحل الديناميكية والهدايا الرمزية شكراً للداعمين وبيع تذاكر الفعاليات ونشر التحديثات للداعمين على صفحة المشروع. وتُحتسب الرسوم نسبةً من المبلغ المجموع، ولا يذكر commonsplace رسوماً شهرية ثابتة.
مصدر المزوّد →

نظرة تفصيلية على الميزات

moschee.io مقابل commonsplace: مقارنة الميزات

قد تتغير معلومات المنتج. نربط المصدر العام ونراجعه بانتظام — أكّد المتطلبات المهمة مباشرة مع المزوّد.

moschee.io مقابل commonsplace: مقارنة الميزات
منصة تمويل جماعي بمجتمع داعمين خاص بها
moschee.ioغير متوفرليس بوابة تبرعات: تمر التبرعات عبر موقع مسجدك وتطبيقه، والانتشار يأتي من جماعتك أنت.
commonsplaceمتوفردليل مشاريع بفئات مثل «Moschee» (المساجد)، ونشرة إخبارية، وقناة WhatsApp، وصدقة الجمعة.
تبرعات باسمك على موقعك ونطاقك الخاصين
moschee.ioمتوفرصفحات تبرع على موقعك بنطاق مخصص وفي التطبيق المجتمعي (ابتداءً من Basis).
commonsplaceجزئيصفحة مشروع خاصة بك، لكنها على commonsplace.de وبتصميم المنصة، وتُشارك عبر رابط.
مشاريع تبرع بهدف ومؤشر تقدّم ومدة
moschee.ioمتوفرمبلغ مستهدف مع مؤشر للتقدّم وموعد نهائي اختياري.
commonsplaceمتوفرهدف إجمالي ومراحل ديناميكية ومدة تمويل؛ مع الداعمين والتحديثات على صفحة المشروع.
التبرعات الدورية
moschee.ioمتوفرلمرة واحدة أو بشكل دوري: أسبوعياً أو شهرياً أو سنوياً.
commonsplaceمتوفريومياً أو أسبوعياً أو شهرياً (بحساب على commonsplace)، إضافة إلى صدقة الجمعة.
طرق الدفع للمتبرعين
moschee.ioجزئيالبطاقة البنكية إضافة إلى Apple Pay وGoogle Pay عبر Stripe.
commonsplaceمتوفربطاقة الائتمان وPayPal وKlarna والخصم المباشر SEPA وGoogle Pay وApple Pay وLink وiDEAL.
يمكن للمتبرعين تحمّل الرسوم
moschee.ioمتوفريمكن للمتبرعين تحمّل رسوم الدفع إن أرادوا.
commonsplaceغير متوفرتُخصم الرسوم من المبلغ المجموع؛ وعند الدفع تُعرض بدلاً من ذلك مساهمة طوعية لصالح commonsplace.
تحويل المبالغ إلى المسجد
moschee.ioمتوفرعبر Stripe Connect مباشرة إلى حساب المسجد.
commonsplaceمتوفرتلقائياً بعد بلوغ الهدف والتحقق من الهوية، عادةً خلال 2–4 أيام عمل؛ مع خيار Instant Payout مقابل رسوم 2٪.
إيصالات التبرع الألمانية (Zuwendungsbestätigung)
moschee.ioجزئيللتبرعات الإلكترونية والنقدية المسجلة عبر بوابة المتبرعين، إذا كان المسجد مسجلاً كجهة معفاة ضريبياً.
commonsplaceغير متوفرلا يصدرها commonsplace بنفسه؛ وتوضح صفحة المشروع ما إذا كان صاحب المشروع يستطيع إصدار إيصالات التبرع.
التبرع في المسجد عبر جهاز الدفع بالبطاقة
moschee.ioمتوفريمكن ربط أجهزة SumUp للدفع بالبطاقة لجمع التبرعات داخل المسجد.
commonsplaceغير موثّقغير موصوف على الموقع.
بوابة المتبرعين وتحليلات التبرعات
moschee.ioمتوفربوابة للمتبرعين وتحليلات وتصدير CSV يتضمن المبلغ الإجمالي ورسوم Stripe ورسوم المنصة والصافي لكل عملية.
commonsplaceجزئييدير المتبرعون مساهماتهم في ملفهم على commonsplace؛ ولا توصف التقارير المتاحة لأصحاب المشاريع بالتفصيل.
الموقع والتطبيق والشاشات والبث المباشر وترجمة الخطبة بالذكاء الاصطناعي
moschee.ioمتوفركل ذلك من منصة واحدة، مع نطاق مخصص (ابتداءً من Basis).
commonsplaceغير متوفرليست جزءاً من الخدمة — إذ إن commonsplace منصة تمويل جماعي.

الأسعار

مقارنة الأسعار

يموَّل commonsplace من رسوم تُقتطع من الأموال المجموعة ويتحملها صاحب المشروع: بحسب صفحة الرسوم يذهب نحو 3–4٪ إلى معالجة الدفع لدى Stripe، تضاف إليها رسوم استخدام بحد أقصى 5٪، وكثيراً ما تكون 4٪ أو حتى 3٪. وتُخصم الرسوم تلقائياً من مبلغ التمويل، ويكلّف التحويل الفوري (Instant Payout) 2٪ إضافية. ووفق commonsplace تغطي رسوم الاستخدام أيضاً التكاليف الناتجة عن تراجع المتبرعين عن مدفوعاتهم واستردادها عبر البنوك، وتُمنح شروط خاصة في حالات فردية. والمنصة مجانية للداعمين، لكن تُقترح عليهم عند الدفع مساهمة طوعية لصالحها.

أسعار moschee.io: Gebetszeiten مجانًا; Basis ‏99 € شهريًا (‏89 € شهريًا عند الدفع السنوي); Gemeinde Plus ‏199 € شهريًا (‏179 € شهريًا عند الدفع السنوي); Reichweite ‏499 € شهريًا (‏449 € شهريًا عند الدفع السنوي). يتقاضى moschee.io على التبرعات عبر الإنترنت رسوم منصة بنسبة 1‎%‎ (Basis) و0.75‎%‎ (Gemeinde Plus) و0.5‎%‎ (Reichweite) حسب الخطة، إضافة إلى رسوم الدفع لدى Stripe التي يمكن للمتبرعين تحمّلها إن أرادوا. وتتطلب التبرعات عبر الإنترنت خطة مدفوعة ابتداءً من Basis، ولا تشملها خطة «Gebetszeiten» المجانية.

يعمل النموذجان بطريقتين مختلفتين جذرياً: في commonsplace تدفع حصة مما يُجمع فعلاً فقط — ولا يذكر commonsplace رسوماً شهرية ثابتة. وهذا جذّاب لمشروع واحد محدد المدة. أما في moschee.io فرسوم المنصة على كل تبرع أقل، لكنك تدفع الرسوم الشهرية للخطة، وهي تغطي في الوقت نفسه الموقع والتطبيق والشاشات والبث المباشر والترجمة بالذكاء الاصطناعي. وكلما زادت التبرعات المستمرة التي يتلقاها مسجدك على مدار العام، زاد أثر الفرق في الرسوم النسبية؛ أما في حملة لمرة واحدة فقد يكون الاحتساب النسبي وحده أرخص.

استعرض الأسعار →

خلاصتنا

moschee.io أم commonsplace؟

إذا أراد مسجدك تمويل مشروع كبير محدد المدة — شراء أو بناء أو ترميم — ويحتاج لذلك إلى داعمين من خارج جماعته بكثير، فإن commonsplace خيار بديهي. فالمنصة تأتي بمجتمع من مسلمي ألمانيا، وتراجع المشاريع قبل إطلاقها، وتقدّم أدوات تمويل جماعي مثل المراحل والهدايا الرمزية والتحديثات. ولا يستطيع moschee.io أن يحلّ محلّ هذا الانتشار.

أما إذا كان الأمر يتعلق بالتبرعات المستمرة من جماعتك، فإن moschee.io هو الحل الأقوى: تبرعات على موقعك وفي تطبيقك وباسمك، مع التبرع الدوري وبوابة المتبرعين وأجهزة SumUp في المسجد والتحويل مباشرة إلى حساب المسجد — ضمن منصة تشمل شاشات مواقيت الصلاة والبث المباشر وترجمة الخطبة بالذكاء الاصطناعي.

ولا يتعارض الأمران. تقسيم منطقي: مشروع البناء الكبير حملةً على commonsplace، والتبرعات المنتظمة على موقعك الخاص. أشِر إلى الحملة بخبر على موقعك وفي التطبيق حتى تعرف جماعتك الطريقتين. ولا يوجد تكامل مباشر بين الخدمتين.

أسئلة شائعة حول commonsplace و moschee.io

كم يكلّف commonsplace المسجد؟

بحسب صفحة الرسوم، يدفع صاحب المشروع نحو 3–4٪ رسوم دفع لصالح Stripe ورسوم استخدام بحد أقصى 5٪ (وكثيراً 4٪ أو 3٪)، وتُخصم كلتاهما تلقائياً من المبلغ المجموع. ومن أراد استلام المال خلال 30 دقيقة عبر Instant Payout، إن كان بنكه يدعم ذلك، يدفع 2٪ إضافية. والمنصة مجانية للداعمين، وتُقترح عليهم عند الدفع مساهمة طوعية لصالح commonsplace. المعلومات بتاريخ 4 أكتوبر 2026 — راجع commonsplace.de/fees للتفاصيل الحالية.

هل moschee.io منصة تمويل جماعي مثل commonsplace؟

لا. moschee.io ليس بوابة تبرعات ولا يملك قاعدة متبرعين خاصة به تكتشف مشاريعك. تمر التبرعات عبر موقع مسجدك وتطبيقه وباسمك — أي إن الداعمين يأتون من جماعتك ومن جهودك الخاصة في التواصل. وفي المقابل تكون التبرعات جزءاً من حضورك أنت، وتُحوَّل الأموال عبر Stripe Connect مباشرة إلى المسجد، ويأتي الموقع والتطبيق والشاشات والبث المباشر وترجمة الخطبة بالذكاء الاصطناعي من المنصة نفسها.

هل يمكننا استخدام commonsplace وmoschee.io معاً؟

نعم، وهذا مفيد لكثير من المساجد. فالمشروع الكبير محدد المدة كالشراء أو البناء يستفيد من انتشار حملة تمويل جماعي على commonsplace. أما التبرعات المنتظمة من جماعتك — أسبوعياً أو شهرياً أو سنوياً — والتبرعات عبر جهاز الدفع بالبطاقة داخل المسجد فتمر عبر moschee.io. ولا يوجد تكامل مباشر؛ أشِر إلى الحملة بخبر على موقعك وفي التطبيق. ولاحظ أن التبرعات التي تتم على commonsplace لا تظهر في تحليلات التبرعات لديك في moschee.io.

هل يحصل المتبرعون على commonsplace على إيصال تبرع؟

لا يستطيع commonsplace نفسه إصدار إيصالات التبرع. وتوضح صفحة المشروع ما إذا كان صاحب المشروع يستطيع ذلك، ويتلقى المتبرعون مع تأكيد الدفع عنوان بريده الإلكتروني لطلب الإيصال. أما في moschee.io فيحمّل المتبرعون إيصالهم الضريبي الألماني للتبرعات الإلكترونية والنقدية المسجلة بأنفسهم من بوابة المتبرعين، إذا كان مسجدك مسجلاً كجهة معفاة ضريبياً. وفي الحالتين لا يحق إصدار هذه الإيصالات إلا لجمعية معفاة ضريبياً، وتبقى مسؤولة عن محتواها.

متى يتسلّم المسجد المال المجموع؟

في commonsplace يحتفظ Stripe بالأموال حتى التحويل في حساب أموال عملاء باسم صاحب المشروع. وبعد بلوغ الهدف الإجمالي واستكمال التحقق من الهوية يتم التحويل تلقائياً، عادةً خلال 2–4 أيام عمل؛ وتتسلّم المشاريع الاجتماعية المال في نهاية مدة التمويل حتى لو لم يتحقق الهدف. ووفق commonsplace يحق للمتبرعين التراجع خلال 14 يوماً، وتُخصم المبالغ المستردة لاحقاً من حساب صاحب المشروع. أما في moschee.io فتُحوَّل التبرعات عبر Stripe Connect مباشرة إلى حساب المسجد، والمبلغ المستهدف اختياري.

هل صدقة الجمعة في commonsplace تبرع لمسجدنا؟

ليس مباشرة. فوفق commonsplace تذهب صدقة الجمعة إلى صندوق دعم تديره المنصة وتوزَّع على مشاريع مجتمعية مختارة، وتُوزَّع التكاليف بالتناسب على المشاريع المستفيدة. وإذا أردت أن تتبرع جماعتك كل أسبوع لمسجدك تحديداً، فقدّم مع moschee.io خيار التبرع الأسبوعي على موقعك وفي تطبيقك — أو اجمع التبرعات في المسجد عبر جهاز SumUp للدفع بالبطاقة.

مقارنات أخرى

moschee.io vs Baian

ترجمة متخصصة بالذكاء الاصطناعي للخطب والمحاضرات وترجمات الفيديو — دون إدارة للمسجد.

اقرأ المقارنة →

moschee.io vs Masjidbox

حزمة معيارية متكاملة للشاشات والتطبيقات والمواقع والتبرعات — دون ترجمة بالذكاء الاصطناعي.

اقرأ المقارنة →

moschee.io vs TarjamAI

أداة ترجمة متخصصة لمساجد الولايات المتحدة: ترجمة صوتية بالذكاء الاصطناعي عبر رمز QR بأكثر من 60 لغة — دون أي ميزات أخرى للمسجد.

اقرأ المقارنة →

moschee.io vs Bayaan

متخصص في الترجمة النصية المباشرة للخطبة عبر رمز QR — دون مواقيت صلاة أو موقع أو تطبيق للمجتمع.

اقرأ المقارنة →

moschee.io vs KhutbaLive

نسخ وترجمة مجانية مباشرة للخطبة بأكثر من 50 لغة — دون موقع إلكتروني أو تبرعات أو فعاليات.

اقرأ المقارنة →

moschee.io vs MyMosq

دليل مساجد مجاني يديره متطوعون مع تطبيق — للمصلين الباحثين عن المساجد ومواقيت الصلاة.

اقرأ المقارنة →

moschee.io vs Masjidun

إدارة جمعيات المساجد: الأعضاء والاشتراكات ودفتر الصندوق وإيصالات التبرع والمدرسة — مع شاشة تلفاز ومواقيت الصلاة.

اقرأ المقارنة →

moschee.io vs Nateqa

ترجمة للخطبة عبر المتصفح نصاً وصوتاً اختيارياً، مع مواقيت الصلاة والشاشات، دون منشئ مواقع أو تبرعات أو بث مباشر.

اقرأ المقارنة →

moschee.io vs Mawaqit

منصة مجانية لمواقيت الصلاة مموَّلة بالتبرعات، مع شاشة للمسجد وتطبيق واسع الانتشار بين المصلين.

اقرأ المقارنة →

moschee.io vs Masjida

إدارة الأعضاء مع حسابات عائلية وفوترة تلقائية للاشتراكات، إضافة إلى موقع وتطبيق وتبرعات عبر MobilePay وVipps والبطاقة وفعاليات وشاشات معلومات.

اقرأ المقارنة →

moschee.io vs Masjid Connects

منصة متكاملة دون رسوم شهرية: موقع وتطبيق يحمل هوية المسجد وكشك وجهاز دفع بالبطاقة وتبرعات — تُموَّل برسوم على كل تبرع.

اقرأ المقارنة →

moschee.io vs ClubDesk

إدارة عامة للجمعيات: الأعضاء، والفوترة مع الخصم المباشر SEPA، والمحاسبة، وإيصالات التبرع، والتقويم، والبريد الإلكتروني، وموقع الجمعية — لجمعيات من كل نوع وحجم.

اقرأ المقارنة →

moschee.io vs SadakaNow

سوق تبرعات للمشاريع الإسلامية: حملات خاضعة للتحقق، ومجتمع كبير من المتبرعين، وSEPA وPayPal، و0% رسوم منصة على مشاريع SadakaNow.

اقرأ المقارنة →

moschee.io vs betterplace.org

منصة تبرعات للمنظمات ذات النفع العام: صفحات مشاريع، ونموذج تبرع قابل للتضمين، وإيصالات تصدرها betterplace، وانتشار عبر البوابات الشريكة والحملات.

اقرأ المقارنة →

moschee.io vs Streamlingo

ترجمة مباشرة بالذكاء الاصطناعي لخدمات العبادة في الكنائس والفعاليات والمحاضرات بأكثر من 80 لغة — عبر رمز QR، مع قنوات للمترجمين وأسعار شفافة بالساعة، لكن دون مواقيت صلاة أو موقع أو تطبيق للمجتمع.

اقرأ المقارنة →

moschee.io vs Minbar

ترجمة مجانية للخطبة بالذكاء الاصطناعي، ممولة بالتبرعات، نصاً بأربع عشرة لغة مع أرشيف وKhutbah Studio — دون صوت أو بث مباشر أو مواقيت صلاة أو موقع أو تطبيق.

اقرأ المقارنة →

جرّب بنفسك — مجاناً

ابدأ مجاناً بمواقيت الصلاة وودجت الموقع الإلكتروني. أما الموقع ومحتوى التطبيق والترجمة بالذكاء الاصطناعي فتأتي مع خطة Basis التي يمكنك تجربتها مجاناً لمدة 14 يوماً — دون عقود، متوافق مع اللائحة الأوروبية لحماية البيانات، ومستضاف في أوروبا.