الترجمة المباشرة للخطبة

منصة متكاملة

moschee.io

البديل

Bayaan

moschee.io vs Bayaan

متخصص مقابل منصة: يقدم Bayaan ترجمة نصية مباشرة للخطبة بأسعار تُحدد بعرض سعر — بينما يترجم moschee.io صوتاً ونصاً معاً ويدمج ذلك في منصة متكاملة للمساجد بأسعار علنية شفافة.

ابدأ مجاناً اكتشف الترجمة بالذكاء الاصطناعي

آخر مراجعة: 2026-10-03مصدر المزوّد · Bayaan

الخلاصة

أي حل يناسب مجتمعك؟

‏Bayaan ‏(bayaan.ai) يذكر عنوان تواصل في آيندهوفن بهولندا، والجهة المتعاقدة وفق شروطه هي Bayaan Hub FZCO في الإمارات العربية المتحدة. وهدفه واضح: ترجمة كل خطبة جمعة مباشرةً إلى لغة كل مستمع. تركيزها على القراءة لا الاستماع: يمسح الحضور رمز QR ويتابعون الخطبة كترجمة نصية في المتصفح — دون تطبيق أو حساب — بزمن استجابة معلن يقارب 2.5 ثانية ودعم لأكثر من 50 لغة. ويُبرز الموقع الاستضافة داخل الاتحاد الأوروبي، لكن قائمة المعالجين الفرعيين لديه تضع النسخ وقاعدة البيانات في فرانكفورت وأيرلندا، واستضافة التطبيق لدى Vercel في الولايات المتحدة.

يتعامل moschee.io مع الحاجة نفسها بشكل أوسع: فترجمته المباشرة بالذكاء الاصطناعي لا تقدم النص فحسب، بل صوتاً مترجماً بلغات عديدة أيضاً — فيستطيع المستمعون سماع الخطبة لا قراءتها فقط — ويمكن دمجها اختيارياً مع مترجمين بشريين. والترجمة جزء من منصة متكاملة: مواقيت الصلاة ومنشئ المواقع وتطبيق المجتمع والفعاليات والتبرعات والبث المباشر والشاشات الرقمية كلها من النظام نفسه.

ولمساجد أوروبا فرق عملي إضافي: لا ينشر Bayaan أي أسعار — فلمعرفة التكلفة عليك طلب عرض سعر يعتمد على عدد القاعات وساعات الترجمة والشاشات والتسجيلات. أما moschee.io فيطوّره فريق ألماني، ويقدم واجهته بخمس لغات بينها الألمانية والعربية، وينشر جميع خططه علناً — والترجمة المباشرة مشمولة بدءاً من خطة Basis.

اختر moschee.io إذا…

أردت لمستمعيك أن يسمعوا لا أن يقرؤوا فحسب: تقدم الترجمة بالذكاء الاصطناعي صوتاً ونصاً بلغات عديدة — بينما لا يوثّق Bayaan علناً سوى الترجمة النصية.
أردت منصة لا أداة منفردة: مواقيت الصلاة والموقع والتطبيق والفعاليات والتبرعات والشاشات كلها من نظام واحد.
أردت معرفة التكلفة مسبقاً: مستويات أسعار علنية وفترة تجربة لمدة 14 يوماً بدلاً من طلب السعر وعرض سعر مخصص.
تتوقع واجهة ألمانية ودعماً ألمانياً وفريقاً ألمانياً خلف المنتج.
تحتاج شاشات تعمل في كل مكان: المتصفح أو تطبيقات التلفاز الذكي أو تطبيق سطح المكتب أو صورة Raspberry Pi جاهزة — مع مواقيت الصلاة والترجمة على الشاشة نفسها.

اختر Bayaan إذا…

تجربة قراءة مدروسة للمستمع: وصول برمز QR دون تطبيق، وتمرير للخلف في النص، وحجم خط قابل للتعديل، بزمن استجابة يقارب 2.5 ثانية.
وثائق خصوصية منشورة: قائمة علنية بالمعالجين الفرعيين واتفاقية لمعالجة البيانات، مع إجراء النسخ في فرانكفورت.
تطبيقات حقيقية مع شهادات بأسماء أصحابها من مساجد في هولندا وبلجيكا، وقصة المؤسِّس.
أكثر من مجرد ترجمة: تبرعات عبر SEPA (لمرة واحدة أو شهرياً) وكشك للتبرعات، إضافة إلى Studio (نسخة تجريبية) لترجمة التسجيلات نصياً مع تصدير SRT وVTT.

مصدر المزوّد →

نظرة تفصيلية على الميزات

moschee.io مقابل Bayaan: مقارنة الميزات

قد تتغير معلومات المنتج. نربط المصدر العام ونراجعه بانتظام — أكّد المتطلبات المهمة مباشرة مع المزوّد.

moschee.io مقابل Bayaan: مقارنة الميزات
الميزة	moschee.io	Bayaan
ترجمة مباشرة بالذكاء الاصطناعي مع مخرج صوتي	moschee.ioمتوفرصوت ونص بلغات عديدة؛ مع إمكانية الدمج مع مترجمين بشريين.	Bayaanجزئيترجمة نصية للقراءة (زمن استجابة ~2.5 ثانية، أكثر من 50 لغة)؛ لا ترجمة صوتية موثّقة.
ترجمة نصية مباشرة عبر رمز QR — دون تطبيق أو حساب	moschee.ioمتوفرالنص والصوت مباشرة في متصفح المستمع.	Bayaanمتوفرتجربة قراءة مدروسة: تمرير للخلف وحجم نص قابل للتعديل.
العرض على شاشات داخل المسجد	moschee.ioمتوفرالمتصفح وتطبيقات التلفاز الذكي وتطبيق سطح المكتب وصورة Raspberry Pi جاهزة.	Bayaanمتوفروضع تلفاز لقاعات الصلاة والقاعات الإضافية وأقسام النساء.
البث المباشر الصوتي والمرئي	moschee.ioمتوفرمدمج مع الترجمة والتسجيلات.	Bayaanغير موثّقغير موثّق علناً كمنتج مستقل.
مواقيت الصلاة ومحتوى الشاشات	moschee.ioمتوفربما في ذلك أوقات الإقامة والتقويمات والشرائح القابلة للتخصيص.	Bayaanغير متوفرلا يوجد منتج لمواقيت الصلاة في العرض العام.
منشئ مواقع وتطبيق مجتمع وفعاليات وأخبار	moschee.ioمتوفرموقع بنطاق خاص وتطبيق جوال من نظام واحد.	Bayaanغير متوفريركّز Bayaan على الترجمة؛ لا أدوات لإدارة المسجد.
التبرعات واشتراكات العضوية	moschee.ioجزئيتبرعات لمرة واحدة ومتكررة (أسبوعية وشهرية وسنوية)؛ دون إدارة للأعضاء.	Bayaanمتوفرإضافة للتبرعات لمرة واحدة وشهرياً عبر SEPA مع كشك للتبرعات — بتركيز على وسائل الدفع الهولندية.
أسعار علنية وشفافة	moschee.ioمتوفرجميع الخطط وأسعارها على صفحة الأسعار؛ والترجمة المباشرة بدءاً من Basis.	Bayaanغير متوفربعرض سعر فقط: يعتمد السعر على القاعات وساعات الترجمة والشاشات والتسجيلات.
واجهة ودعم باللغة الألمانية	moschee.ioمتوفرالألمانية والإنجليزية والفرنسية والتركية والعربية — من تطوير فريق ألماني.	Bayaanمتوفرالموقع والتطبيق متاحان بالألمانية أيضاً؛ وبعض الصفحات بالإنجليزية فقط.
التركيز على حماية البيانات الأوروبية والاستضافة في أوروبا	moschee.ioمتوفر	Bayaanجزئييُبرز الاستضافة في الاتحاد الأوروبي، لكن قائمة معالجيه الفرعيين تذكر استضافة التطبيق لدى Vercel (الولايات المتحدة) دون التزام بالمعالجة داخل الاتحاد الأوروبي فقط.

جرّبها مباشرة

اختبر الترجمة بالذكاء الاصطناعي بنفسك

خطبة مسجّلة تُترجم مباشرة — اختر لغة واختبر الترجمة النصية تماماً كما سيراها مصلّو مسجدك.

خطبة الجمعة · مباشرBeta

العربية → English

اختر لغتك

اضغط على التشغيل لتسمع الخطبة تصل بـEnglish، جملةً جملة، في اللحظة التي تُقال فيها.

الأسعار

مقارنة الأسعار

لا يعرض Bayaan أي مبالغ على صفحة أسعاره (حتى أكتوبر 2026). ويعتمد عرض السعر على عدد القاعات وساعات الترجمة والشاشات والتسجيلات ومستوى الدعم المطلوب، وبات بالإمكان إنشاء حساب ذاتياً. قد يناسب ذلك المؤسسات الكبيرة، لكنه يصعّب المقارنة على المجتمعات الأصغر.

يسلك moschee.io الطريق المعاكس: مستويات منشورة بوضوح على صفحة الأسعار. تعرف تكلفة المنصة قبل أول مكالمة — والترجمة المباشرة بالذكاء الاصطناعي مشمولة بدءاً من خطة Basis.

أسعار moschee.io: Gebetszeiten مجانًا; Basis ‏99 € شهريًا (‏89 € شهريًا عند الدفع السنوي); Gemeinde Plus ‏199 € شهريًا (‏179 € شهريًا عند الدفع السنوي); Reichweite ‏499 € شهريًا (‏449 € شهريًا عند الدفع السنوي). الأسعار حتى أكتوبر 2026. تشمل الخطة المجانية مواقيت الصلاة مع ودجت للموقع الإلكتروني؛ أما منشئ المواقع والأخبار والفعاليات والتبرعات والترجمة المباشرة بالذكاء الاصطناعي فتبدأ من خطة Basis. ويمكن تجربة الخطط المدفوعة مجاناً لمدة 14 يوماً.

استعرض الأسعار →

خلاصتنا

moschee.io أم Bayaan؟

‏Bayaan متخصص جاد — خصوصاً لمساجد هولندا وبلجيكا التي تريد شيئاً واحداً بالضبط: الخطبة كترجمة نصية مباشرة متقنة، مع وثائق خصوصية منشورة وإضافة للتبرعات.

لكن ما إن تتجاوز الاحتياجات ذلك حتى يصبح moschee.io الخيار الأكمل: فالترجمة تشمل الصوت والنص معاً، وتأتي مواقيت الصلاة والموقع والتطبيق والفعاليات والتبرعات والشاشات من المنصة نفسها — بواجهة بخمس لغات وخطط منشورة علناً بدلاً من مسار عروض الأسعار.

نصيحتنا: إذا كان مجتمعك يبحث عن ترجمة نصية للقراءة فقط، فاطلب عرض سعر من Bayaan وقارنه بأسعار moschee.io المعلنة. أما إذا أردت أن يسمع الحضور الخطبة أيضاً، أو كنت تنوي أصلاً رقمنة الموقع والتطبيق والشاشات، فجرّب moschee.io مجاناً لمدة 14 يوماً مباشرة.

أسئلة شائعة حول Bayaan و moschee.io

ما أفضل بديل لـ Bayaan.ai؟

يغطي moschee.io جوهر Bayaan — ترجمة الخطبة المباشرة بوصول عبر رمز QR وعرض على التلفاز — ويتجاوزه: صوت مترجم إضافة إلى النص، مع مواقيت الصلاة والموقع والتطبيق والفعاليات والتبرعات والشاشات في منصة واحدة بأسعار علنية وفترة تجربة لمدة 14 يوماً.

هل يقدم Bayaan ترجمة صوتية للخطبة؟

توثّق مواد Bayaan العلنية ترجمة نصية للقراءة بزمن استجابة يقارب 2.5 ثانية — ولا تروّج لمخرج صوتي. أما moschee.io فيترجم الخطبة مباشرةً صوتاً ونصاً بلغات عديدة، فيختار المستمع بين القراءة والاستماع.

كم تبلغ تكلفة Bayaan.ai؟

لا ينشر Bayaan أي أسعار (حتى أكتوبر 2026): يطلب المهتمون عرض سعر يعتمد على القاعات وساعات الترجمة والشاشات والدعم. أما moschee.io فينشر جميع خططه علناً. أسعار moschee.io: Gebetszeiten مجانًا; Basis ‏99 € شهريًا (‏89 € شهريًا عند الدفع السنوي); Gemeinde Plus ‏199 € شهريًا (‏179 € شهريًا عند الدفع السنوي); Reichweite ‏499 € شهريًا (‏449 € شهريًا عند الدفع السنوي).

‏Bayaan أم moschee.io — أيهما أنسب لمساجد ألمانيا؟

يذكر Bayaan عنوان تواصل في هولندا، ويعرض مراجع من هولندا وبلجيكا أساساً؛ وبات موقعه وتطبيقه متاحين بالألمانية أيضاً. أما moschee.io فيطوّره فريق ألماني، ويقدم الواجهة والدعم بالألمانية (إضافة إلى الإنجليزية والفرنسية والتركية والعربية)، ويُستضاف في أوروبا بما يوافق لوائح حماية البيانات — وهو غالباً الخيار الأقرب لمساجد ألمانيا.

هل يستطيع Bayaan إدارة مواقيت الصلاة وموقع المسجد وتطبيقه؟

لا. يركّز Bayaan على الترجمة النصية للخطبة ويقدم إلى جانبها أدوات للتبرعات والعضوية — أما مواقيت الصلاة ومنشئ المواقع وتطبيق المجتمع والفعاليات ومحتوى الشاشات فليست ضمن عرضه العام. يجمع moschee.io هذه الوظائف تحديداً مع الترجمة المباشرة في منصة واحدة.

مقارنات أخرى

moschee.io vs Baian

ترجمة متخصصة بالذكاء الاصطناعي للخطب والمحاضرات وترجمات الفيديو — دون إدارة للمسجد.