منصة تبرعات للمشاريع الإسلامية

منصة متكاملة

moschee.io

البديل

SadakaNow

moschee.io vs SadakaNow

تضع SadakaNow مشروع التبرع الخاص بك أمام مجتمع كبير من المتبرعين المسلمين — بعد التحقق منه، ودون رسوم منصة على مشاريع SadakaNow. أما moschee.io فليس سوقاً للتبرعات، بل يجمع التبرعات على موقع مسجدك وتطبيقه وباسمه، ضمن منصة تشمل الشاشات والبث المباشر وترجمة الخطبة بالذكاء الاصطناعي.

ابدأ مجاناً اكتشف الترجمة بالذكاء الاصطناعي

آخر مراجعة: 2026-10-04مصدر المزوّد · SadakaNow

الخلاصة

أي حل يناسب مجتمعك؟

SadakaNow منصة للتبرعات والتمويل الجماعي للمشاريع الإسلامية، تديرها شركة MoreDonate GmbH في مدينة شلوس هولته-شتوكنبروك الألمانية، وقد نشأت من خبرة وكالة Caliskan Media. تنشر عليها الجمعيات والمؤسسات الخيرية والشركات غير الربحية حملاتها — بناء المساجد ومشاريع المياه ومشاريع الإغاثة. ويُفحص كل مشروع قبل نشره من حيث النفع العام والمشروعية والتوافق مع المبادئ الإسلامية. وبحسب المنصة، يثق بها أكثر من 307 آلاف متبرع؛ وتذكر صفحتها الرئيسية «بناء أكثر من 17 مسجداً»، وتضم حملاتها الحالية عدداً كبيراً من جماعات المساجد، منها مساجد تابعة لـ DITIB وIGMG.

أما moschee.io فيتبع نموذجاً مختلفاً — ونقول ذلك بوضوح: moschee.io ليس سوقاً للتبرعات ولا يملك مجتمعاً خاصاً به من المتبرعين. تُجمع التبرعات على موقع مسجدك وتطبيقه وباسمه، وتُحوَّل عبر Stripe Connect مباشرة إلى مسجدك. ويشمل ذلك مشاريع تبرع بمبلغ مستهدف ومؤشر للتقدم، وتبرعات لمرة واحدة ومتكررة، وبوابة للمتبرعين، وأجهزة قراءة بطاقات من SumUp للتبرع داخل المسجد — وكل ذلك ضمن منصة تشمل أيضاً الموقع وتطبيق المجتمع وشاشات مواقيت الصلاة والبث المباشر والترجمة المباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي.

النموذجان لا يُلغي أحدهما الآخر. تتميّز SadakaNow عندما يحتاج مشروع كبير إلى متبرعين أبعد بكثير من جماعتك. ويتميّز moschee.io عندما تريد أن تمرّ تبرعات جماعتك اليومية — الصدقة وتبرعات الجمعة والتبرعات المنتظمة — عبر حضورك الخاص على المدى الطويل. ويمكن لكثير من المساجد الجمع بينهما بشكل منطقي: حملة البناء على SadakaNow، والتبرعات الجارية على موقعها الخاص.

اختر moschee.io إذا…

يريد مسجدك طلب التبرعات باسمه: على موقعك بنطاق مخصص وفي تطبيقك، حيث توجد أصلاً مواقيت الصلاة والأخبار والفعاليات.
تريد تنظيم تبرعات جماعتك الجارية على المدى الطويل: مشاريع تبرع بمبلغ مستهدف ومؤشر للتقدم، وتبرعات لمرة واحدة ومتكررة (أسبوعية وشهرية وسنوية)، وبوابة للمتبرعين مع إيصال ضريبي ألماني إذا كان مسجدك مسجلاً كجهة معفاة ضريبياً.
يتبرع الناس أيضاً داخل المسجد: يمكن ربط أجهزة SumUp لقراءة البطاقات للتبرع في المسجد، وتسهّل تحليلات التبرعات مع التصدير بصيغة CSV (الإجمالي ورسوم Stripe ورسوم المنصة والصافي) المحاسبة.
لا تنظر إلى التبرعات بمعزل عن غيرها: الموقع وتطبيق المجتمع وشاشات مواقيت الصلاة والبث المباشر والترجمة المباشرة للخطبة بالذكاء الاصطناعي صوتاً ونصاً كلها في المنصة نفسها.
يعمل فريقك وجماعتك بعدة لغات: الواجهة متوفرة بالألمانية والإنجليزية والفرنسية والتركية والعربية.

اختر SadakaNow إذا…

وصول نادراً ما تملكه جماعة واحدة: بحسب المنصة، أكثر من 307 آلاف متبرع وعشرات الآلاف من الزوار النشطين شهرياً يبحثون تحديداً عن مشاريع إسلامية موثوقة. كما تروّج SadakaNow لحملات مختارة بميزانيتها الخاصة عبر وسائل التواصل والنشرات البريدية وقنوات المجتمع.
علامة ثقة واضحة: يفحص فريق من الأشخاص كل مشروع قبل نشره من حيث النفع العام والمشروعية والتوافق الإسلامي؛ وتتلقى الجهات رداً خلال 48 ساعة — بالموافقة أو بطلب تعديلات أو بالرفض مع التعليل.
نموذج رسوم خفيف: لا تُفرض حالياً رسوم منصة على مشاريع SadakaNow، ولا رسوم إعداد أو رسوم أساسية، ويمكن للمتبرعين تحمّل تكاليف الدفع طوعاً. وتموَّل المنصة من إكراميات طوعية (SadakaBoost+) تُستثمر في تسويق المشاريع.
طرق دفع مريحة للمتبرعين في ألمانيا: SEPA وPayPal والبطاقة الائتمانية. وتُحوَّل التبرعات أسبوعياً مباشرة إلى حساب الجمعية، وتبقى الجهة هي المستفيد القانوني، وتتولى المنصة مسائل الامتثال مثل مكافحة غسل الأموال واللائحة العامة لحماية البيانات وPCI-DSS.
خبرة في حملات بناء المساجد: «بناء أكثر من 17 مسجداً» بحسب الصفحة الرئيسية، وعدد كبير من جماعات المساجد، منها مساجد تابعة لـ DITIB وIGMG وبعضها في هولندا — وموقع باللغات الألمانية والإنجليزية والهولندية والتركية.

مصدر المزوّد →

نظرة تفصيلية على الميزات

moschee.io مقابل SadakaNow: مقارنة الميزات

قد تتغير معلومات المنتج. نربط المصدر العام ونراجعه بانتظام — أكّد المتطلبات المهمة مباشرة مع المزوّد.

moschee.io مقابل SadakaNow: مقارنة الميزات
الميزة	moschee.io	SadakaNow
مجتمع متبرعين ووصول خاص بالمنصة	moschee.ioغير متوفرليس سوقاً للتبرعات: تأتي التبرعات عبر موقع مسجدك وتطبيقه وجماعته.	SadakaNowمتوفرأكثر من 307 آلاف متبرع بحسب الصفحة الرئيسية؛ وتروّج SadakaNow لمشاريع مختارة بميزانيتها الخاصة.
التحقق من المشاريع قبل نشرها	moschee.ioغير متوفرغير منطبق: ينشر مسجدك مشاريع التبرع على موقعه الخاص.	SadakaNowمتوفرالنفع العام والمشروعية والتوافق الإسلامي؛ مع رد خلال 48 ساعة.
التبرعات على موقعك الخاص وباسمك	moschee.ioمتوفرصفحات تبرع على موقعك بنطاق مخصص وفي التطبيق (ابتداءً من Basis).	SadakaNowجزئيصفحة الحملة على sadakanow.de؛ ويتوفر نموذج SadakaNow لموقعك الخاص (بعلامة بيضاء) عند الطلب.
دون رسوم أساسية أو رسوم منصة	moschee.ioغير متوفرخطة شهرية ابتداءً من Basis إضافة إلى رسوم منصة حسب الخطة؛ التفاصيل في قسم الأسعار.	SadakaNowمتوفر0% ودون رسوم أساسية لمشاريع SadakaNow؛ أما المشاريع المميزة فحسب ما يظهر في نموذج التبرع.
الخصم المباشر SEPA وPayPal	moschee.ioغير متوفرالبطاقات إضافة إلى Apple Pay وGoogle Pay عبر Stripe.	SadakaNowمتوفرSEPA وPayPal والبطاقة الائتمانية؛ ويظهر Apple Pay ضمن وسائل الدفع.
تبرعات لمرة واحدة ومتكررة	moschee.ioمتوفرلمرة واحدة أو متكررة: أسبوعياً أو شهرياً أو سنوياً.	SadakaNowمتوفرلمرة واحدة أو شهرياً؛ ويدير المتبرعون تبرعاتهم المنتظمة من حساباتهم.
هدف تبرع مع مؤشر للتقدم	moschee.ioمتوفرمشاريع تبرع بمبلغ مستهدف ومؤشر للتقدم وموعد نهائي اختياري.	SadakaNowمتوفرتقدّم لحظي وتحديثات للمشروع وقائمة بالمتبرعين.
تحويل التبرعات إلى المسجد	moschee.ioمتوفرعبر Stripe Connect مباشرة إلى حساب مسجدك.	SadakaNowمتوفرأسبوعياً ومباشرة إلى حساب الجمعية؛ وتبقى الجهة هي المستفيد القانوني من التبرع.
إيصالات التبرع الألمانية (Zuwendungsbestätigung)	moschee.ioجزئيللتبرعات الإلكترونية والنقدية المسجلة عبر بوابة المتبرعين، إذا كان المسجد مسجلاً كجهة معفاة ضريبياً.	SadakaNowغير موثّقغير موصوف علناً؛ وتبقى الجهة هي المستفيد القانوني من التبرعات.
التبرع داخل المسجد بجهاز قراءة البطاقات	moschee.ioمتوفريمكن ربط أجهزة SumUp لقراءة البطاقات للتبرع داخل المسجد.	SadakaNowغير موثّقغير موصوف.
تحليلات التبرعات والتصدير بصيغة CSV	moschee.ioمتوفرالإجمالي ورسوم Stripe ورسوم المنصة والصافي لكل معاملة.	SadakaNowغير موثّقغير موصوف علناً.
الموقع والتطبيق والشاشات والبث المباشر والترجمة بالذكاء الاصطناعي	moschee.ioمتوفركل ذلك في منصة واحدة؛ ترجمة صوتية ونصية مع التعرّف على الآيات القرآنية (ابتداءً من Basis).	SadakaNowغير متوفرليس ضمن الخدمات الموصوفة — تركّز SadakaNow على حملات التبرع.

الأسعار

مقارنة الأسعار

بحسب SadakaNow، لا تُفرض حالياً على مشاريع SadakaNow رسوم منصة ولا تكاليف إعداد ولا رسوم شهرية أساسية. تُطبَّق فقط تكاليف معالجة الدفع: 0.30 يورو لكل تبرع عبر SEPA، و1.9% + 0.30 يورو لمدفوعات البطاقات وPayPal — وهي بحسب المزوّد تكاليف مزوّد الدفع فقط، ويمكن للمتبرعين تحمّلها طوعاً. ووفق شروط الاستخدام تبرم الجهة نفسها العقد مع مزوّد الدفع المرتبط. وتموَّل المنصة من إكراميات طوعية (SadakaBoost+) ومن المنح. أما المشاريع المميزة التي تعمل عبر نموذج Mehrspenden فتخضع لشروط المعالجة الموضحة في نموذج التبرع الخاص بها؛ ولا تذكر صفحة الأسعار أسعاراً لها.

أسعار moschee.io: Gebetszeiten مجانًا; Basis ‏99 € شهريًا (‏89 € شهريًا عند الدفع السنوي); Gemeinde Plus ‏199 € شهريًا (‏179 € شهريًا عند الدفع السنوي); Reichweite ‏499 € شهريًا (‏449 € شهريًا عند الدفع السنوي). يتقاضى moschee.io على التبرعات عبر الإنترنت رسوم منصة بنسبة 1‎%‎ (Basis) و0.75‎%‎ (Gemeinde Plus) و0.5‎%‎ (Reichweite) حسب الخطة، إضافة إلى رسوم الدفع لدى Stripe التي يمكن للمتبرعين تحمّلها إن أرادوا. التبرعات عبر الإنترنت متاحة ابتداءً من Basis — ضمن الخطة نفسها مع منشئ المواقع والتطبيق والشاشات والبث المباشر وترجمة الخطبة بالذكاء الاصطناعي.

لحملة تبرع واحدة يكون نموذج SadakaNow أقل تكلفة: ففي مشاريع SadakaNow لا تدفع رسوماً أساسية ولا رسوم منصة، بل تكاليف الدفع فقط. أما moschee.io فيكلّف خطة شهرية إضافة إلى رسوم منصة؛ وفي المقابل تمرّ التبرعات عبر حضورك الخاص، ويشمل ذلك الموقع والتطبيق والشاشات والبث المباشر والترجمة. لذا لا تقارن تكلفة التبرع الواحد فقط، بل اسأل أيضاً: هل تريد أساساً الوصول إلى متبرعين جدد أم إشراك جماعتك على المدى الطويل؟

استعرض الأسعار →

خلاصتنا

moschee.io أم SadakaNow؟

إذا أراد مسجدك تمويل مشروع كبير — بناء جديد أو ترميم أو شراء مبنى — ويحتاج لذلك إلى متبرعين أبعد بكثير من جماعته، فإن SadakaNow هي الخيار الطبيعي. فالمنصة توفر مجتمعاً كبيراً من المتبرعين المسلمين، وتحققاً يبني الثقة، وSEPA وPayPal، وتحويلات أسبوعية. ولا يستطيع moschee.io أن يمنحك هذا الوصول.

أما إذا أردت جمع تبرعات جماعتك الجارية — الصدقة وتبرعات الجمعة والتبرعات المنتظمة — باسمك وعلى المدى الطويل، فإن moschee.io هو الحل الأقوى: صفحات تبرع على موقعك وفي تطبيقك، وبوابة للمتبرعين، وأجهزة قراءة بطاقات داخل المسجد، وتحليلات — مع الشاشات والبث المباشر وترجمة الخطبة بالذكاء الاصطناعي في منصة واحدة.

وتوصيتنا الصادقة لكثير من الجماعات: الاثنان معاً. أدِر حملة البناء على SadakaNow والتبرعات اليومية عبر moschee.io. لا يوجد تكامل مباشر بينهما، لكن يمكنك وضع رابط حملة SadakaNow على موقعك وعرضها كإعلان على شاشاتك — فتستفيد من انتشار المنصة دون التخلي عن حضورك الخاص.

أسئلة شائعة حول SadakaNow و moschee.io

كم تكلّف SadakaNow المساجد؟

بحسب المزوّد، لا تُفرض حالياً على مشاريع SadakaNow رسوم منصة ولا تكاليف إعداد ولا رسوم شهرية أساسية. وتبقى تكاليف الدفع: 0.30 يورو لكل تبرع عبر SEPA، و1.9% + 0.30 يورو للبطاقة وPayPal، ويمكن للمتبرعين تحمّلها طوعاً. أما المشاريع المميزة عبر نموذج Mehrspenden فتخضع لما يوضحه نموذج التبرع. الأسعار بتاريخ 4 أكتوبر 2026 — راجع sadakanow.de/fuer-organisationen للمعلومات الحالية.

هل moschee.io منصة تبرعات مثل SadakaNow؟

لا. moschee.io ليس سوقاً للتبرعات، ولا يملك مجتمعاً خاصاً من المتبرعين يكتشف مشاريعك. فمع moschee.io يجمع مسجدك التبرعات على موقعه وفي تطبيقه وباسمه، فيصل أساساً إلى جماعته وإلى كل من يعرف المسجد مسبقاً. وإن أردت الوصول إلى متبرعين جدد تحديداً، فمنصة مثل SadakaNow أنسب لذلك.

هل يمكننا استخدام SadakaNow وmoschee.io في الوقت نفسه؟

نعم، وهذا منطقي لكثير من المساجد. تقسيم بديهي: المشاريع الكبيرة مثل بناء مسجد كحملة على SadakaNow، والتبرعات الجارية — الصدقة وتبرعات الجمعة والتبرعات المنتظمة — عبر moschee.io على موقعك وفي تطبيقك. لا يوجد تكامل مباشر بينهما؛ ضع ببساطة رابط حملة SadakaNow على موقعك واعرضها كإعلان على شاشاتك. واحرص على أن يرى المتبرعون بوضوح أي قناة مخصصة لأي غرض.

من يصدر إيصال التبرع الألماني في SadakaNow وmoschee.io؟

في SadakaNow تبقى الجهة، بحسب المزوّد، هي المستفيد القانوني من التبرعات؛ ولا تصف SadakaNow علناً كيفية إنشاء إيصالات التبرع وإرسالها — والأفضل الاستفسار عن ذلك مباشرة لديها. أما في moschee.io فيمكن للمتبرعين تنزيل إيصال التبرع الألماني من بوابة المتبرعين للتبرعات الإلكترونية والنقدية المسجلة فيه، إذا كان مسجدك مسجلاً كجهة معفاة ضريبياً. وفي الحالتين لا يحق إصدار هذه الإيصالات إلا لجمعية معفاة ضريبياً، وتبقى مسؤولة عن محتواها.

ما وسائل الدفع التي تقدّمها SadakaNow وmoschee.io؟

تذكر SadakaNow وسائل SEPA وPayPal والبطاقة الائتمانية، كما يظهر Apple Pay ضمن وسائل الدفع لديها. وتتم المعالجة عبر Mollie وStripe. أما moschee.io فيقبل التبرعات عبر الإنترنت بالبطاقة وعبر Apple Pay وGoogle Pay من خلال واجهة الدفع في Stripe؛ ولا يقدّم الخصم المباشر SEPA ولا PayPal. وللتبرع داخل المسجد يمكن ربط أجهزة SumUp لقراءة البطاقات. وإذا كان متبرعوك يتبرعون غالباً بالخصم المباشر أو PayPal، فهذه نقطة واضحة لصالح SadakaNow.

صفحة تبرع خاصة أم منصة تبرعات — أيهما أنفع للمسجد؟

يعتمد ذلك على من تريد الوصول إليه. تفيد منصة تبرعات مثل SadakaNow عندما تحتاج إلى متبرعين جدد لا يعرفون جماعتك بعد — فانتشارها وتحققها يبنيان الثقة هناك. أما صفحة التبرع الخاصة بك فتفيد عندما تتبرع جماعتك بانتظام: يبقى المتبرعون على موقعك وفي تطبيقك، ويرون هناك أيضاً مواقيت الصلاة والفعاليات والأخبار، ويمكنهم التبرع بشكل متكرر. ولكثير من المساجد يكون الجمع بين الاثنين هو الطريق الأفضل.

مقارنات أخرى

moschee.io vs Baian

ترجمة متخصصة بالذكاء الاصطناعي للخطب والمحاضرات وترجمات الفيديو — دون إدارة للمسجد.