Traduction IA en direct

Plateforme tout-en-un

moschee.io

Alternative

Streamlingo

moschee.io vs Streamlingo

Deux éditeurs allemands, deux publics : Streamlingo traduit les cultes en direct grâce à l'IA — moschee.io est conçu pour la khutba, avec détection des versets du Coran et intégration au livestreaming, aux écrans, à l'application, au site web et aux dons.

Commencer gratuitement Découvrir la traduction IA

Dernière vérification: 2026-10-04Source du fournisseur · Streamlingo

L'essentiel

Quelle solution convient à votre communauté ?

Streamlingo est édité par Streamlingo GmbH, à Karlsruhe (Allemagne). L'idée est née en 2024 dans l'Église du père du fondateur Tim-Cedric Inhoff, qui manquait d'interprètes. Aujourd'hui, Streamlingo traduit en direct, grâce à l'IA, des cultes, des événements et des cours dans plus de 80 langues : les participants scannent un QR code et écoutent la prédication sur leur propre téléphone avec leurs propres écouteurs, ou la lisent en sous-titres — sans application, sans inscription, avec un peu plus de trois secondes de décalage. Selon l'éditeur, plus de 200 Églises utilisent Streamlingo chaque semaine.

Le public visé est clairement celui des communautés chrétiennes : le site parle de cultes, de prédications et de pasteurs ; Streamlingo a conclu des accords-cadres avec des fédérations chrétiennes comme l'Alliance évangélique allemande ; et, selon un reportage de l'agence de presse protestante epd, son IA est adaptée au vocabulaire chrétien. Les mosquées ne sont pas mentionnées. En principe, le service convient à toute intervention où une personne parle et les autres écoutent — mais aucune détection des versets du Coran ni des hadiths n'est documentée.

moschee.io est conçu pour les mosquées et la khutba. Sa traduction IA en direct fournit audio et sous-titres en de nombreuses langues, reconnaît les versets du Coran récités et les affiche avec la référence de sourate et de verset dans une traduction publiée, et cite les hadiths avec leur source — une différence essentielle pour une khutba en arabe riche en citations coraniques. La traduction fait partie d'une plateforme qui comprend aussi le livestreaming, les écrans, l'application communautaire, le site web et les dons — développée par une équipe allemande, hébergée en Europe, avec des formules publiques.

Choisissez moschee.io si…

Votre khutba cite le Coran et des hadiths : les versets reconnus s'affichent avec la référence de sourate et de verset dans une traduction publiée, les hadiths avec leur source.
Vous voulez une solution conçue pour les mosquées : Streamlingo s'adresse aux Églises, aux événements et aux universités ; moschee.io aux mosquées et à leur khutba.
Votre khutba doit aussi être diffusée en vidéo : le livestreaming est intégré à la traduction et aux enregistrements.
Vos écrans doivent afficher plus que des sous-titres : horaires de prière avec iqama, calendriers et contenus — via navigateur, applis smart TV, application de bureau ou image Raspberry Pi.
Vous voulez gérer site web, application communautaire, événements et dons en ligne depuis le même système — la traduction en direct est incluse dans la même formule dès Basis.

Choisissez Streamlingo si…

Une entreprise allemande avec un accompagnement personnel : Streamlingo GmbH est basée à Karlsruhe et configure le système avec vous sur demande — par téléphone, WhatsApp ou visioconférence.
Des tarifs transparents, TVA incluse : toutes les formules figurent sur le site, la facturation se fait par langue et par heure à la seconde près, et une langue que personne n'écoute ne coûte rien.
Un démarrage gratuit : la formule Free comprend une heure d'IA par mois, et deux heures d'essai sont offertes sans données de paiement.
Éprouvé dans de nombreuses Églises : selon l'éditeur, plus de 200 Églises utilisent Streamlingo chaque semaine ; l'agence de presse protestante epd lui a consacré un reportage en 2025, et des accords-cadres existent avec des fédérations chrétiennes comme l'Alliance évangélique allemande.
Flexible pour chaque langue : traduction IA dans plus de 80 langues, vos propres interprètes, le son original pour les salles annexes et des sous-titres sur l'écran de projection ou dans le flux (OBS, vMix, ProPresenter).

Source du fournisseur →

Fonctionnalités en détail

moschee.io vs Streamlingo : comparaison des fonctionnalités

Les informations produit peuvent évoluer. Nous lions la source publique et la vérifions régulièrement — confirmez les exigences essentielles directement auprès du fournisseur.

moschee.io vs Streamlingo : comparaison des fonctionnalités
Fonctionnalité	moschee.io	Streamlingo
Traduction IA en direct avec audio et sous-titres	moschee.ioInclusAudio et sous-titres en de nombreuses langues — intégrés au direct, aux écrans et aux enregistrements.	StreamlingoInclusAudio et transcription dans plus de 80 langues ; la version 2.0 détecte automatiquement la langue parlée.
Accès des auditeurs par QR code et navigateur	moschee.ioInclusQR code, n'importe quel navigateur — sans installation ; aussi dans l'application communautaire.	StreamlingoInclusQR code et navigateur sur le téléphone de l'auditeur, avec ses propres écouteurs — sans application ni inscription.
Flux de travail pour interprètes humains	moschee.ioInclusEn option : des interprètes en direct diffusent via la même plateforme.	StreamlingoInclusIA ou vos propres interprètes, au choix pour chaque langue et en parallèle ; un lien de navigateur par langue suffit.
Détection des versets du Coran avec traduction vérifiée	moschee.ioInclusLes versets reconnus s'affichent avec la référence de sourate et de verset dans une traduction publiée (p. ex. Hamidullah) lorsqu'elle existe pour la langue ; les hadiths avec leur source.	StreamlingoNon documentéNon documenté ; selon un reportage de l'epd (2025), l'IA est adaptée au vocabulaire chrétien.
Sous-titres en direct sur grand écran	moschee.ioInclusNavigateur, applis smart TV, application de bureau ou image Raspberry Pi.	StreamlingoInclusSous-titres en grand sur l'écran de projection, dans la langue de votre choix.
Livestreaming audio/vidéo	moschee.ioInclusIntégré à la traduction et aux enregistrements.	StreamlingoPartielSous-titres comme source navigateur dans OBS, vMix ou ProPresenter ; aucun flux vidéo propre documenté.
Enregistrements et archives	moschee.ioInclusEnregistrements des directs et des traductions.	StreamlingoPartielTranscription à relire et à télécharger annoncée « bientôt disponible » ; l'audio n'est pas enregistré par défaut.
Horaires de prière et contenus pour écrans de mosquée	moschee.ioInclusY compris les horaires d'iqama, les calendriers et l'affichage numérique.	StreamlingoNon inclusAucune offre d'horaires de prière ni d'affichage.
Site web, application communautaire, événements et dons	moschee.ioInclusTout dans une seule plateforme, y compris les domaines personnalisés.	StreamlingoNon inclusStreamlingo se concentre sur la traduction en direct.
Tarifs publics et transparents	moschee.ioInclusToutes les formules et leurs prix sur la page tarifs ; traduction en direct dès Basis.	StreamlingoInclusToutes les formules publiques, TVA incluse ; facturation par langue et par heure, à la seconde près.
Offre gratuite ou essai gratuit	moschee.ioInclusHoraires de prière gratuits pour toujours ; Basis avec traduction en direct à tester gratuitement pendant 14 jours.	StreamlingoInclusFormule gratuite avec 1 heure d'IA par mois ; 2 heures d'essai sans données de paiement.
Éditeur allemand et conformité RGPD	moschee.ioInclusÉquipe allemande ; interface en allemand, anglais, français, turc et arabe ; conforme au RGPD, hébergée en Europe.	StreamlingoInclusGmbH basée à Karlsruhe ; contrat de sous-traitance, avenant pour les clients ecclésiaux, aucun entraînement d'IA sur les données.

Essayez en direct

Essayez la traduction IA

Une khutba enregistrée, traduite en direct — choisissez une langue et découvrez les sous-titres tels que votre communauté les verrait.

Khoutba du vendredi · En directBeta

Arabe → English

Choisissez votre langue

Appuyez sur lecture pour entendre la khoutba arriver en English, phrase après phrase, au moment même où elle est prononcée.

Tarifs

Comparaison des tarifs

Streamlingo publie tous ses prix TVA incluse (octobre 2026). La formule Free est gratuite et comprend une heure d'IA par mois, puis 20 € par heure et par langue. Small coûte 55 € par mois (44 € en paiement annuel) avec 5 heures d'IA, puis 11 € ; Medium 150 € (120 €) avec 15 heures, puis 10 € ; Large 360 € (288 €) avec 40 heures, puis 9 € par heure et par langue.

S'y ajoutent les heures d'écoute : elles sont incluses jusqu'à un quota (10 dans la formule Free, de 250 à 2 000 dans les abonnements), au-delà chaque heure coûte 10 centimes, 20 centimes dans la formule Free. Comme la facturation se fait par langue et par heure, le coût augmente avec chaque langue supplémentaire — Streamlingo cite lui-même pour Medium l'exemple d'environ trois langues IA par culte. Chez moschee.io, la traduction IA en direct est incluse dès Basis ; les formules diffèrent par le nombre d'heures de traduction incluses, et le site, l'application, les dons et les écrans font partie de la même formule.

Tarifs de moschee.io: Gebetszeiten gratuit; Basis 99 € par mois (89 € par mois en paiement annuel); Gemeinde Plus 199 € par mois (179 € par mois en paiement annuel); Reichweite 499 € par mois (449 € par mois en paiement annuel). L'offre gratuite comprend les horaires de prière ; Basis avec traduction en direct peut être testée gratuitement pendant 14 jours.

Voir les tarifs →

Notre verdict

moschee.io ou Streamlingo ?

Streamlingo est un outil solide et aux tarifs transparents, venu d'Allemagne — pour les Églises, les conférences et les universités qui veulent rendre leurs interventions accessibles en direct dans de nombreuses langues. L'offre gratuite, la facturation à la seconde et l'expérience acquise dans de nombreuses communautés parlent d'elles-mêmes.

Pour les mosquées, la différence se joue dans les détails de la khutba et dans tout ce qui l'entoure : moschee.io reconnaît les versets du Coran récités et les affiche dans une traduction publiée, cite les hadiths avec leur source et relie la traduction au livestreaming, aux écrans, à l'application, au site web et aux dons. Streamlingo ne cite pas les mosquées parmi ses publics et ne documente aucune détection des versets du Coran.

Notre conseil : si vous ne voulez traduire qu'une intervention ou un événement ponctuel, la formule Free de Streamlingo est un test simple. Si la traduction doit faire partie intégrante de la vie de votre mosquée — vendredi après vendredi, avec versets du Coran, livestreaming et écrans —, essayez moschee.io gratuitement pendant 14 jours.

Questions fréquentes sur Streamlingo et moschee.io

Combien coûte Streamlingo ?

Streamlingo propose une formule Free gratuite avec une heure d'IA par mois, ainsi que les abonnements Small (55 € par mois, 44 € en paiement annuel, 5 heures), Medium (150 € ou 120 €, 15 heures) et Large (360 € ou 288 €, 40 heures), TVA incluse (octobre 2026). Les heures d'IA supplémentaires coûtent de 9 à 20 € par heure et par langue selon la formule ; les heures d'écoute au-delà du quota coûtent 10 centimes (20 centimes dans la formule Free). Tarifs de moschee.io: Gebetszeiten gratuit; Basis 99 € par mois (89 € par mois en paiement annuel); Gemeinde Plus 199 € par mois (179 € par mois en paiement annuel); Reichweite 499 € par mois (449 € par mois en paiement annuel).

Peut-on utiliser Streamlingo dans une mosquée ?

Streamlingo s'adresse aux Églises, aux événements et aux universités ; les mosquées ne sont pas mentionnées sur son site. En principe, toute intervention où une personne parle peut être traduite — mais aucune détection des versets du Coran ni des hadiths n'est documentée, et selon un reportage de l'epd l'IA est adaptée au vocabulaire chrétien. moschee.io est conçu pour la khutba et affiche les versets reconnus avec la référence de sourate et de verset dans une traduction publiée, les hadiths avec leur source.

Quelle est la différence entre Streamlingo et moschee.io ?

Streamlingo est un outil de traduction spécialisé pour les cultes, les événements et les cours dans plus de 80 langues, facturé par langue et par heure. moschee.io est une plateforme pour les mosquées : la traduction IA en direct avec détection des versets du Coran fonctionne avec le livestreaming, les écrans, les horaires de prière, le site web, l'application communautaire et les dons — dans une seule formule dès Basis.

Streamlingo et moschee.io prennent-ils en charge des interprètes humains ?

Oui, les deux. Avec Streamlingo, vous choisissez pour chaque langue si l'IA ou votre propre interprète traduit ; les deux peuvent fonctionner en parallèle pendant le même culte, et les interprètes n'ont besoin que d'un lien de navigateur. Avec moschee.io, des interprètes en direct peuvent en option diffuser via la même plateforme que la traduction IA.

Les auditeurs ont-ils besoin d'une application ou de récepteurs spéciaux ?

Ni avec l'un ni avec l'autre. Les auditeurs scannent un QR code et suivent dans le navigateur de leur propre téléphone. Streamlingo mise sur les écouteurs des participants et recommande des écouteurs de prêt pour ceux qui n'en ont pas. Avec moschee.io, l'audio et les sous-titres sont également disponibles dans le navigateur, ainsi que dans l'application communautaire et sur l'écran de la mosquée.

Quelle est la meilleure alternative à Streamlingo pour les mosquées ?

moschee.io offre la même fonction essentielle — traduction IA en direct avec audio et sous-titres en de nombreuses langues, par QR code et sans application — et y ajoute ce dont une mosquée a besoin : détection des versets du Coran avec traductions publiées, hadiths avec leur source, livestreaming, écrans d'horaires de prière, site web, application communautaire et dons. Toutes les formules sont publiques, et Basis se teste gratuitement pendant 14 jours.

Autres comparaisons

moschee.io vs Baian

Traduction IA spécialisée pour khutbas, conférences et sous-titres vidéo — sans gestion de mosquée.