Plateforme d'horaires de prière pour mosquées

Plateforme tout-en-un

moschee.io

Alternative

Mawaqit

moschee.io vs Mawaqit

Mawaqit est la référence gratuite des horaires de prière dans de nombreuses mosquées. moschee.io reprend automatiquement vos horaires Mawaqit et ajoute ce que Mawaqit ne couvre pas : votre propre site web, les dons en ligne, le livestream et la traduction IA en direct de la khutba.

Commencer gratuitement Découvrir la traduction IA

Dernière vérification: 2026-10-03Source du fournisseur · Mawaqit

L'essentiel

Quelle solution convient à votre communauté ?

Mawaqit fait désormais partie du quotidien de nombreuses mosquées en Allemagne et en France. Ce projet à but non lucratif basé à Paris est organisé en waqf, se déclare financé à 100 % par des dons, n'affiche aucune publicité et reste gratuit pour les mosquées comme pour les fidèles. Selon l'éditeur, plus de 25 000 installations sont actives dans plus de 160 pays et l'application compte plus de 4 millions d'utilisateurs. Les mosquées gèrent dans le back-office Mawaqit leurs horaires de prière, d'iqama et de Joumou'a, leurs messages et annonces, et les affichent sur un écran de la salle de prière — via l'application Android TV, la Mawaqitbox, une tablette ou un Raspberry Pi.

moschee.io n'est pas une deuxième application d'horaires de prière, mais une plateforme pour toute la présence numérique d'une mosquée : site web avec domaine personnalisé, application communautaire, événements et actualités, dons en ligne avec espace donateur, écrans numériques, livestream et traduction IA en direct de la khutba avec audio et sous-titres. Les horaires de prière en font partie — et c'est précisément là que les deux systèmes se rejoignent : moschee.io peut reprendre les horaires de votre mosquée directement depuis Mawaqit et les synchroniser automatiquement chaque nuit.

Cette comparaison s'adresse aux bureaux d'association qui cherchent une « alternative à Mawaqit ». Notre réponse honnête : pour beaucoup de mosquées, Mawaqit seul suffit largement. moschee.io devient intéressant lorsque vous voulez plus que des horaires sur un écran — et vous n'avez pas besoin d'abandonner Mawaqit pour cela. Nous montrons ci-dessous les points forts de Mawaqit, ce qu'apporte moschee.io et comment les deux fonctionnent ensemble.

Choisissez moschee.io si…

Vous voulez garder Mawaqit : moschee.io synchronise chaque nuit l'adhan, l'iqama et la Joumou'a, conserve vos ajustements locaux et propose une mise en page style Mawaqit pour vos écrans.
Votre mosquée a besoin de son propre site avec domaine personnalisé, où se rejoignent horaires, actualités, événements et dons — et pas seulement d'une page sur mawaqit.net.
Vous voulez gérer vous-même les dons en ligne : pages de dons avec paiement en ligne, versement à la mosquée et espace donateur avec reçus fiscaux allemands, au lieu d'un simple lien vers une page externe.
Votre assemblée du vendredi parle plusieurs langues : traduction IA en direct de la khutba avec audio et sous-titres, qui reconnaît les versets coraniques cités.
Vous voulez votre propre livestream avec enregistrements et restream, ainsi qu'une application communautaire au nom de votre mosquée — accompagnés par une équipe allemande, avec hébergement en Europe.

Choisissez Mawaqit si…

Entièrement gratuit pour les mosquées et les fidèles, à but non lucratif et sans publicité — en tant que projet waqf, il se déclare financé à 100 % par des dons.
Une audience considérable : selon l'éditeur, plus de 25 000 installations actives dans plus de 160 pays et plus de 4 millions d'utilisateurs de l'application, notée en moyenne 4,7 sur 5. Beaucoup de fidèles l'ont déjà installée.
Un écosystème large : smartphone, ordinateur, montre connectée, Alexa, Home Assistant, Android Auto et Apple CarPlay, ainsi que les écrans TV en mosquée.
Des solutions d'écran robustes : application Android TV, Raspberry Pi et matériel dédié comme la Mawaqitbox, qui continue de fonctionner sans internet après configuration grâce à son horloge temps réel. Une version hors ligne existe pour les mosquées sans connexion.
Un back-office en allemand, arabe, anglais, français et turc ; avec « Jumua Live », la khutba peut être affichée sur un écran secondaire — par exemple dans une salle annexe ou à l'étage — via un flux YouTube ou caméra.

Source du fournisseur →

Fonctionnalités en détail

moschee.io vs Mawaqit : comparaison des fonctionnalités

Les informations produit peuvent évoluer. Nous lions la source publique et la vérifions régulièrement — confirmez les exigences essentielles directement auprès du fournisseur.

moschee.io vs Mawaqit : comparaison des fonctionnalités
Fonctionnalité	moschee.io	Mawaqit
Calcul et ajustement des horaires de prière	moschee.ioInclusMéthode de calcul, école juridique, décalages en minutes, iqama fixe, en minutes ou par calendrier, import CSV.	MawaqitInclusHoraires ajustables par mosquée dans le back-office, iqama et Joumou'a compris.
Réutiliser les horaires Mawaqit existants	moschee.ioInclusSynchronisation nocturne de l'adhan, de l'iqama et de la Joumou'a ; les ajustements locaux sont conservés.	MawaqitInclusMawaqit est lui-même la source — la gestion reste dans le back-office Mawaqit.
Écran d'horaires de prière dans la mosquée	moschee.ioInclusNavigateur, applis smart TV, application de bureau et image Raspberry Pi « Moschee OS » ; mise en page style Mawaqit disponible.	MawaqitInclusApplication Android TV, Mawaqitbox, tablette ou Raspberry Pi ; version hors ligne pour les mosquées sans internet.
Application pour les fidèles	moschee.ioInclusApplication communautaire avec les contenus, événements et annonces de votre mosquée (dès Basis).	MawaqitInclusUne application commune à toutes les mosquées Mawaqit — plus de 4 M d'utilisateurs et 4,7/5 en moyenne selon l'éditeur.
Recherche de mosquées et audience auprès des fidèles	moschee.ioNon inclusPas d'annuaire — moschee.io se concentre sur la présence propre de votre mosquée.	MawaqitInclusRecherche de mosquées par localisation ; plus de 25 000 installations actives dans 160+ pays selon l'éditeur.
Site web propre avec domaine personnalisé	moschee.ioInclusCréateur de site avec domaine personnalisé (dès Basis).	MawaqitPartielUne page de mosquée sur mawaqit.net et un widget intégrable sur demande — pas de créateur de site.
Annonces, actualités et événements	moschee.ioInclusActualités et événements pour le site et l'application, plus des playlists d'écran pour les annonces.	MawaqitInclusMessages, événements et rappels à l'écran, avec notifications dans l'application.
Dons en ligne pour la mosquée	moschee.ioInclusPages de dons avec paiement en ligne, versement à la mosquée et espace donateur avec reçus fiscaux allemands (dès Basis).	MawaqitPartielRenvoie vers votre propre page de dons ou vos coordonnées bancaires/QR code — pas de paiement dans l'application.
Diffusion en direct de la khutba	moschee.ioInclusLivestream audio/vidéo intégré pour les auditeurs ; enregistrements et restream dès Gemeinde Plus.	MawaqitPartiel« Jumua Live » affiche un flux YouTube ou caméra RTSP sur un écran secondaire.
Traduction IA en direct de la khutba	moschee.ioInclusAudio et sous-titres en de nombreuses langues, avec détection des versets coraniques cités (dès Basis).	MawaqitNon inclusNe fait pas partie des fonctionnalités publiées.
Gratuit pour les mosquées	moschee.ioPartielLa formule « Gebetszeiten » est gratuite (calcul, décalages, widget web) ; le reste commence à Basis.	MawaqitInclusToutes les fonctions numériques gratuites et financées par les dons ; matériel optionnel en boutique.

Essayez en direct

Essayez la traduction IA

Une khutba enregistrée, traduite en direct — choisissez une langue et découvrez les sous-titres tels que votre communauté les verrait.

Khoutba du vendredi · En directBeta

Arabe → English

Choisissez votre langue

Appuyez sur lecture pour entendre la khoutba arriver en English, phrase après phrase, au moment même où elle est prononcée.

Tarifs

Comparaison des tarifs

Mawaqit est gratuit pour les mosquées et les fidèles : le projet est organisé en waqf, se déclare financé entièrement par des dons et n'affiche pas de publicité. Des coûts n'apparaissent que si vous achetez du matériel optionnel dans la boutique officielle Mawaqit, comme la Mawaqitbox, une tablette ou un téléviseur tout-en-un.

Tarifs de moschee.io: Gebetszeiten gratuit; Basis 99 € par mois (89 € par mois en paiement annuel); Gemeinde Plus 199 € par mois (179 € par mois en paiement annuel); Reichweite 499 € par mois (449 € par mois en paiement annuel). La formule gratuite « Gebetszeiten » (horaires de prière) comprend le calcul automatique, les décalages manuels et un widget pour votre site existant. Le créateur de site, l'application, les dons en ligne, le livestream et la traduction IA commencent à Basis.

Si votre mosquée veut seulement afficher les horaires sur un écran et dans une application, Mawaqit est gratuit et suffisant. Avec moschee.io, vous payez pour ce qui va au-delà — tout en continuant à utiliser vos horaires Mawaqit.

Voir les tarifs →

Notre verdict

moschee.io ou Mawaqit ?

Mawaqit mérite le respect : un projet à but non lucratif, gratuit et sans publicité, qui apporte de manière fiable les horaires de prière sur les écrans de mosquée et les smartphones dans plus de 160 pays. Si votre mosquée a surtout besoin d'horaires exacts, d'annonces et d'un écran dans la salle de prière, Mawaqit seul est un excellent choix — nul besoin d'un logiciel payant pour cela.

moschee.io devient pertinent lorsque votre mosquée veut aller plus loin : son propre site avec domaine personnalisé, une application à son nom, des dons en ligne avec reçus fiscaux allemands, des livestreams et la traduction IA en direct de la khutba pour les communautés multilingues.

Notre conseil : ne le voyez pas comme un choix exclusif. Continuez à gérer vos horaires dans Mawaqit, connectez une fois moschee.io à votre mosquée Mawaqit et construisez le reste de votre présence par-dessus. Si vous voulez un jour quitter Mawaqit, moschee.io peut aussi calculer lui-même les horaires ou les importer par CSV.

Questions fréquentes sur Mawaqit et moschee.io

Mawaqit est-il gratuit pour les mosquées ?

Oui. Selon Mawaqit, toutes les fonctions numériques sont gratuites pour les mosquées et les utilisateurs ; le projet est à but non lucratif, organisé en waqf, sans publicité et financé par les dons. Seul le matériel optionnel de la boutique Mawaqit est payant. moschee.io propose aussi une entrée gratuite avec la formule « Gebetszeiten » ; site, application, dons, livestream et traduction sont payants à partir de Basis.

Puis-je reprendre mes horaires Mawaqit dans moschee.io ?

Oui. Dans Horaires de prière > Paramètres, choisissez « Import Mawaqit », recherchez votre mosquée par nom ou par ville et liez-la. moschee.io reprend les horaires d'adhan et d'iqama, la Joumou'a et le lever du soleil, puis les synchronise automatiquement chaque nuit ; vous pouvez aussi synchroniser manuellement à tout moment. Les ajustements locaux ne sont pas écrasés, et si vous déconnectez, les données existantes sont conservées. Votre mosquée doit être enregistrée sur Mawaqit.

moschee.io est-il une alternative à Mawaqit ?

Pour les horaires de prière et l'écran de la salle de prière : oui — moschee.io calcule lui-même les horaires, gère l'iqama et la Joumou'a et dispose de ses propres applications d'écran. Mais il est souvent plus judicieux d'utiliser moschee.io comme complément : Mawaqit reste la source des horaires et l'application que beaucoup de fidèles connaissent déjà, et moschee.io ajoute le site, les dons, le livestream et la traduction IA de la khutba.

Mawaqit seul suffit-il pour notre mosquée ?

Souvent, oui. Si vous avez besoin des horaires, de l'iqama, d'annonces et d'un écran dans la salle de prière, Mawaqit couvre cela gratuitement. Les limites apparaissent si vous voulez votre propre site avec domaine personnalisé, des dons en ligne avec encaissement et reçus fiscaux allemands, votre propre livestream ou une traduction de la khutba pour les fidèles non arabophones — c'est pour cela que moschee.io a été conçu.

Mawaqit peut-il collecter des dons pour notre mosquée ?

Mawaqit peut orienter vers vos dons : vous ajoutez un lien vers votre propre page de dons ou publiez vos coordonnées bancaires et un QR code sous forme de message. Selon Mawaqit, le paiement ne se fait pas dans l'application mais via votre propre prestataire, et il n'existe pas de statistiques de clics pour le moment. moschee.io fournit la page de dons elle-même — avec paiement en ligne, versement à la mosquée et un espace donateur où chacun peut télécharger son reçu fiscal allemand, si votre mosquée est enregistrée comme d'utilité publique.

Mawaqit traduit-il la khutba ?

La traduction ne fait pas partie des fonctionnalités publiées de Mawaqit. Avec « Jumua Live », une mosquée peut toutefois afficher un flux YouTube ou caméra de la khutba sur un écran secondaire, par exemple dans une salle annexe. moschee.io traduit la khutba en direct par IA — en audio et en sous-titres dans de nombreuses langues, avec détection des versets coraniques cités — et fonctionne en parallèle de Mawaqit.

Autres comparaisons

moschee.io vs Baian

Traduction IA spécialisée pour khutbas, conférences et sous-titres vidéo — sans gestion de mosquée.