Gestion des membres et plateforme pour mosquées

Plateforme tout-en-un

moschee.io

Alternative

Masjida

moschee.io vs Masjida

Masjida, venu du Danemark, associe gestion des membres, site web, application, dons et écrans d'information. moschee.io ne propose pas de gestion des membres, mais ajoute le livestream et la traduction IA en direct de la khutba — développé en Allemagne, avec une interface en français et des prix en euros.

Commencer gratuitement Découvrir la traduction IA

Dernière vérification: 2026-10-04Source du fournisseur · Masjida

L'essentiel

Quelle solution convient à votre communauté ?

Masjida est une plateforme pour mosquées éditée par la société danoise Masjida ApS, basée à Slagelse. Selon elle, elle a été fondée par des membres de communautés musulmanes ; en plus de masjida.com, elle exploite les sites minmoske.dk et mojdzemat.ba. D'après l'éditeur, plus de 50 mosquées dans au moins cinq pays européens utilisent le système. Au cœur du produit se trouve un registre des membres : les familles partagent un compte, les adhésions génèrent leurs propres factures, les accords MobilePay et Vipps sont débités automatiquement et les demandes RGPD passent par une file d'attente avec délais. S'y ajoutent les dons en ligne, des horaires de prière calculés à partir de l'adresse de la mosquée, des événements avec billets payants et contrôle à l'entrée, un site web, une application gratuite pour les membres, des écrans d'information et une formule Network pour les fédérations.

moschee.io met l'accent ailleurs — et nous le disons clairement : moschee.io n'a ni gestion des membres, ni gestion des cotisations, ni comptabilité associative, ni module madrasa. moschee.io est la plateforme de la présence publique de votre mosquée et du vendredi : site web avec domaine personnalisé, application communautaire, actualités et événements, dons en ligne avec espace donateur, écrans d'horaires de prière, livestream et traduction IA en direct de la khutba avec audio et sous-titres. Il est développé par une équipe allemande ; l'interface existe en allemand, anglais, français, turc et arabe, l'hébergement est en Europe et toutes les formules sont affichées en euros sur la page tarifs publique.

Le recoupement est plus large qu'avec un simple logiciel associatif : site, application, événements, dons, horaires de prière et écrans existent des deux côtés. Ce sont donc les différences qui tranchent. Masjida se distingue par la gestion des membres et par des moyens de paiement répandus en Scandinavie ; selon l'éditeur, son interface d'administration existe en anglais et en danois. moschee.io se distingue par le livestream et la traduction de la khutba, une interface disponible en français comme en allemand, et des horaires de prière calculables selon la méthode Diyanet ou synchronisables avec Mawaqit.

Choisissez moschee.io si…

Votre assemblée du vendredi parle plusieurs langues : traduction IA en direct de la khutba avec audio et sous-titres, qui reconnaît les versets coraniques cités, plus livestream, enregistrements et restream — en option avec des interprètes humains.
Votre équipe veut travailler dans sa langue : interface en allemand, anglais, français, turc et arabe, développée par une équipe allemande, conforme au RGPD et hébergée en Europe.
Vous voulez budgéter en euros : toutes les formules sont affichées en euros sur la page tarifs publique, et la formule « Gebetszeiten » (horaires de prière) est gratuite.
Vous voulez continuer à obtenir vos horaires comme aujourd'hui : calcul propre (dont la méthode Diyanet), décalages et iqama, synchronisation Mawaqit ou import CSV.
Vous voulez des écrans et des dons flexibles : écrans dans le navigateur, avec des applis smart TV, une application de bureau ou l'image Raspberry Pi « Moschee OS » ; dons par carte, Apple Pay et Google Pay, un espace donateur où chacun télécharge son reçu fiscal allemand, et des terminaux SumUp pour les dons sur place.

Choisissez Masjida si…

Une véritable gestion des membres : familles sur un seul compte, adhésions mensuelles, annuelles ou ponctuelles avec limites d'âge, factures automatiques avant chaque échéance et une vue claire de qui est en retard — les familles peuvent s'inscrire elles-mêmes sur le site.
Des moyens de paiement du quotidien en Scandinavie : MobilePay et Vipps, en plus de la carte, d'Apple Pay et de Google Pay via Stripe. Les dons en espèces et par virement se valident en un clic, et Masjida ne prélève aucun frais sur les cotisations.
Des événements avec billets gratuits et payants, une jauge par type de billet, l'inscription d'invités sans compte et le contrôle à l'entrée.
Des outils RGPD aboutis : les membres consultent leurs données via un lien personnel, les demandes d'accès et d'effacement sont traitées sous un mois, et les anciens membres sont effacés automatiquement après 24 mois ; l'hébergement est à Francfort.
Une formule gratuite sans limite de durée, une formule Network pour les fédérations avec actualités et événements communs et, sur les formules payantes, une mise en place gratuite sous 48 heures avec import de la liste des membres — sans frais d'installation et avec une garantie de remboursement de 30 jours.

Source du fournisseur →

Fonctionnalités en détail

moschee.io vs Masjida : comparaison des fonctionnalités

Les informations produit peuvent évoluer. Nous lions la source publique et la vérifions régulièrement — confirmez les exigences essentielles directement auprès du fournisseur.

moschee.io vs Masjida : comparaison des fonctionnalités
Fonctionnalité	moschee.io	Masjida
Gestion des membres et cotisations	moschee.ioNon inclusmoschee.io ne propose ni gestion des membres ni gestion des cotisations.	MasjidaInclusComptes familiaux, adhésions avec factures automatiques, encaissement par MobilePay ou Vipps ; dès Basic (150 membres).
Vue financière et comptabilité	moschee.ioNon inclusPas de comptabilité associative ; analyses et export des dons disponibles.	MasjidaPartielRevenus des dons et cotisations mois par mois, export CSV ; export financier et rapport annuel dès Pro. Aucun livre de caisse n'est décrit.
Reçus fiscaux de dons (Zuwendungsbestätigung)	moschee.ioPartielPour les dons en ligne et en espèces enregistrés, via l'espace donateur, si la mosquée est déclarée d'utilité publique.	MasjidaNon documentéE-mail de confirmation et déduction fiscale avec l'identifiant fiscal du donateur (p. ex. le numéro CPR danois) ; les reçus fiscaux allemands ne sont pas décrits.
Dons en ligne	moschee.ioInclusPages de dons par carte, Apple Pay et Google Pay, ponctuels ou récurrents ; versés à la mosquée (dès Basis).	MasjidaInclusMobilePay, Vipps, ainsi que carte, Apple Pay et Google Pay via Stripe ; causes avec objectif et progression (dès Basic).
Horaires de prière	moschee.ioInclusCalcul propre (dont la méthode Diyanet), décalages, iqama, synchronisation Mawaqit, import CSV.	MasjidaInclusCalcul à partir de l'adresse avec 14 méthodes (dont MWL et ISNA), heures d'iqama ; Diyanet et Mawaqit ne sont pas mentionnés.
Écrans dans la mosquée	moschee.ioInclusNavigateur, applis smart TV, application de bureau et image Raspberry Pi « Moschee OS », avec playlists.	MasjidaInclusTout navigateur sur téléviseur ou tablette, avec widgets et thèmes ; 1 écran en Free et Basic, 2 en Pro, 5 en Masjid Plus.
Site web propre avec domaine personnalisé	moschee.ioInclusCréateur de site avec domaine personnalisé (dès Basis).	MasjidaInclusDès Basic sur un sous-domaine mymasjida.com, domaine propre dès Pro ; 14 langues.
Application pour la communauté	moschee.ioInclusApplication communautaire avec contenus, événements et annonces de votre mosquée (dès Basis).	MasjidaInclusApplication gratuite pour iOS et Android, connexion par code ou QR code, notifications push, 11 langues.
Événements et actualités	moschee.ioInclusActualités et événements sur le site et l'application (dès Basis).	MasjidaInclusBillets gratuits et payants, jauges, contrôle à l'entrée ; les actualités apparaissent sur le site, l'application et les écrans.
Livestream et traduction IA en direct de la khutba	moschee.ioInclusFlux audio/vidéo, traduction en audio et sous-titres avec détection des versets (dès Basis).	MasjidaNon inclusNe fait pas partie des fonctionnalités décrites.
Langues de l'interface d'administration	moschee.ioInclusAllemand, anglais, français, turc et arabe — développé par une équipe allemande.	MasjidaPartielAnglais et danois selon l'éditeur ; le site de la mosquée existe en 14 langues dont l'allemand, l'application en 11.
RGPD et hébergement dans l'UE	moschee.ioInclusConforme au RGPD, hébergé en Europe.	MasjidaInclusHébergement à Francfort, contrat de sous-traitance sur demande ; accès, effacement et conservation gérés dans le système.

Essayez en direct

Essayez la traduction IA

Une khutba enregistrée, traduite en direct — choisissez une langue et découvrez les sous-titres tels que votre communauté les verrait.

Khoutba du vendredi · En directBeta

Arabe → English

Choisissez votre langue

Appuyez sur lecture pour entendre la khoutba arriver en English, phrase après phrase, au moment même où elle est prononcée.

Tarifs

Comparaison des tarifs

Masjida publie ses prix en couronnes danoises, TVA comprise (au 4 octobre 2026) : Basic coûte 349 DKK, Pro 749 DKK et Masjid Plus 1 499 DKK par mois. En paiement annuel, vous payez dix mois au lieu de douze, soit 3 490, 7 490 ou 14 990 DKK par an — environ 291, 624 ou 1 249 DKK par mois ; la page tarifs affiche ces montants par défaut, la page d'accueil les prix mensuels. Sur les dons, Masjida prélève 1,5 % (Basic), 1,2 % (Pro) ou 0,9 % (Masjid Plus) en plus des frais du prestataire de paiement ; au-delà de 50 000 DKK (Basic) ou 100 000 DKK de dons par mois, le taux passe à 0,9 %, 0,6 % ou 0,5 %, et les donateurs peuvent prendre ces frais en charge. Les cotisations ne supportent aucun frais. La formule gratuite comprend les horaires de prière, un écran d'information à l'enseigne Masjida, trois événements, cinq actualités et l'application, mais ni registre des membres ni dons. Le site n'affiche pas de prix en euros.

Tarifs de moschee.io: Gebetszeiten gratuit; Basis 99 € par mois (89 € par mois en paiement annuel); Gemeinde Plus 199 € par mois (179 € par mois en paiement annuel); Reichweite 499 € par mois (449 € par mois en paiement annuel). Sur les dons en ligne, moschee.io prélève des frais de plateforme de 1 % (Basis), 0,75 % (Gemeinde Plus) et 0,5 % (Reichweite) selon la formule, auxquels s'ajoutent les frais de paiement de Stripe, que les donateurs peuvent choisir de prendre en charge. La formule gratuite « Gebetszeiten » (horaires de prière) comprend le calcul automatique, les décalages manuels et un widget pour le site. Le créateur de site, l'application, les dons en ligne, le livestream et la traduction IA commencent à Basis ; les formules supérieures se distinguent surtout par leurs quotas.

Les deux modèles tarifaires ne mesurent pas la même chose : Masjida échelonne selon le nombre de membres (150, 600 ou illimité), le nombre d'écrans et le taux de frais sur les dons, moschee.io selon l'audience et l'usage — pages vues, heures de streaming et heures de traduction. Si vous budgétez en euros, il faut convertir les prix en couronnes de Masjida ; moschee.io affiche directement ses prix en euros. Les deux proposent une entrée gratuite, et Masjida ajoute une garantie de remboursement de 30 jours sur les formules payantes.

Voir les tarifs →

Notre verdict

moschee.io ou Masjida ?

Si votre bureau veut avant tout un registre des membres bien tenu, avec comptes familiaux, factures de cotisation automatiques et vente de billets pour les événements, Masjida est le choix le plus adapté — en particulier pour les communautés au Danemark ou en Norvège, où MobilePay et Vipps font partie du quotidien, et pour les fédérations avec la formule Network. moschee.io ne peut pas gérer vos membres à votre place.

Si en revanche votre mosquée veut diffuser la khutba en direct et la traduire pour une communauté multilingue, si votre équipe veut travailler dans sa langue et budgéter en euros, et si vous avez besoin d'horaires selon la méthode Diyanet ou issus de Mawaqit, moschee.io est la solution la plus forte : site, application, dons, écrans, livestream et traduction IA en direct dans un seul système.

Utiliser les deux en parallèle est possible, mais moins évident qu'avec un simple logiciel associatif, car site, application, dons et écrans feraient doublon. Notez donc vos trois tâches les plus urgentes : si les listes de membres et les cotisations arrivent en tête, testez Masjida ; si la khutba, le livestream et une administration dans votre langue arrivent en tête, commencez par moschee.io. Les deux proposent une entrée gratuite.

Questions fréquentes sur Masjida et moschee.io

moschee.io propose-t-il une gestion des membres comme Masjida ?

Non. moschee.io n'a ni gestion des membres, ni gestion des cotisations, ni comptabilité associative, ni module madrasa. Si vous voulez gérer membres, familles et cotisations en ligne, un outil comme Masjida est le bon choix. moschee.io se concentre sur le site, l'application, les dons en ligne, les écrans, le livestream et la traduction IA de la khutba.

Combien coûte Masjida ?

Selon l'éditeur, Masjida coûte 349 DKK par mois (Basic, jusqu'à 150 membres), 749 DKK (Pro, jusqu'à 600 membres) ou 1 499 DKK (Masjid Plus, illimité), en couronnes danoises TVA comprise. En paiement annuel, c'est 3 490, 7 490 ou 14 990 DKK par an. S'y ajoutent des frais de 1,5 %, 1,2 % ou 0,9 % sur les dons. Une formule gratuite avec horaires de prière, un écran d'information et l'application existe aussi. Au 4 octobre 2026 — prix actuels sur masjida.com/pricing.

Masjida est-il disponible en allemand ?

En partie. Le site que Masjida crée pour votre mosquée existe en 14 langues, dont l'allemand ; l'application des membres est disponible en 11 langues. Selon la page tarifs, l'interface d'administration existe en anglais et en danois, et nous n'avons pas trouvé de version allemande du site de présentation de Masjida. moschee.io est développé par une équipe allemande ; son interface existe en allemand, anglais, français, turc et arabe.

Masjida peut-il diffuser ou traduire la khutba en direct ?

Le livestream et la traduction de la khutba ne font pas partie des fonctionnalités décrites par Masjida (au 4 octobre 2026). moschee.io propose les deux dès la formule Basis : un flux audio et vidéo et une traduction IA en direct en audio et sous-titres, qui reconnaît les versets coraniques cités avec la référence de la sourate et du verset. Les auditeurs suivent via QR code dans le navigateur, sans installer d'application.

Quels moyens de paiement Masjida et moschee.io acceptent-ils pour les dons ?

Masjida accepte MobilePay et Vipps, la carte, Apple Pay et Google Pay via Stripe, ainsi que les virements et les dons en espèces enregistrés à la mosquée. moschee.io traite les dons en ligne par carte, Apple Pay et Google Pay via Stripe, ponctuels ou récurrents (hebdomadaires, mensuels, annuels), versés directement à la mosquée ; pour les dons sur place, des terminaux SumUp peuvent être connectés. Dans les deux cas, les donateurs peuvent prendre les frais en charge.

Où les données sont-elles stockées, et est-ce conforme au RGPD ?

Masjida est une entreprise danoise (Masjida ApS, Slagelse) ; selon l'éditeur, elle héberge dans l'UE, à Francfort, et fournit aux mosquées un contrat de sous-traitance sur demande, les demandes d'accès et d'effacement étant intégrées au système. moschee.io est développé par une équipe allemande, conforme au RGPD et hébergé en Europe. Les deux s'adressent explicitement aux mosquées d'Europe.

Autres comparaisons

moschee.io vs Baian

Traduction IA spécialisée pour khutbas, conférences et sous-titres vidéo — sans gestion de mosquée.