Chargement…Chargement…
Changelog

Quoi de neuf ?

Toutes les fonctionnalités, améliorations et mises à jour de la plateforme moschee.io.

Releasev1.8.0

Version 1.8.0 : prêts pour le Ramadan, résumés de khutba et écrans dans votre langue

Les horaires de Tarawih et un concepteur de calendrier pour le Ramadan, des résumés IA de vos khutbas, des écrans de mosquée dans chacune des cinq langues avec une deuxième langue en dessous, l'envoi vers chaque écran séparément, la maintenance à distance des PC d'écran et des Raspberry Pi, et tout le tableau de bord dans l'application.

La version 1.8.0 prépare votre mosquée au Ramadan, avec les horaires de Tarawih sur chaque écran et un calendrier des prières que vous concevez vous-même. Vos khutbas restent disponibles après la prière du vendredi, sous forme de résumés IA et de texte à relire dans l'application. Les écrans de la mosquée parlent désormais la langue de votre communauté, chaque écran peut afficher son propre direct, et les PC d'écran comme les Raspberry Pi se gèrent à distance. Et avec la prochaine mise à jour de l'application, presque tout ce que vous faites dans le tableau de bord fonctionne aussi dans l'application.

Prêts pour le Ramadan

  • Tarawih comme horaire de prière : saisissez vos horaires de Tarawih sous Horaires de prière, et ils apparaissent pendant les nuits du Ramadan dans chaque design d'écran, sur la diapositive du Ramadan, dans le bloc d'horaires de prière de votre site et dans l'application, avec leur propre alerte
  • Concepteur de calendrier : concevez votre calendrier des prières avec vos propres contenus, un verset du Coran et un GiroCode pour les dons, voyez chaque changement en direct, et exportez-le en PDF pour un mois ou une année entière, ou en PNG
  • Plusieurs prières du vendredi : jusqu'à trois horaires de Joumou'a apparaissent dans tous les designs d'écran

Résumés de khutba et sessions passées

  • Résumés IA : créez le résumé de n'importe quelle session de traduction avec « Créer un résumé », ou activez « Résumer les sessions automatiquement » pour que chaque session soit résumée dans la langue de votre mosquée dès qu'elle se termine
  • À partager en actualité : transformez un résumé en brouillon d'actualité en un clic et publiez-le sur votre site
  • Dans l'application : à partir de la version 1.8.0 de l'application, avec « Afficher les résumés dans l’application » et « Sessions à relire dans l’application », les auditeurs lisent vos résumés et vos sessions terminées bloc par bloc, dans leur langue, et reçoivent une notification dès que quelque chose de nouveau est prêt. Masquez une session précise avec « Afficher dans l’application »

Les écrans de la mosquée dans votre langue

  • Langue de l'écran et deuxième langue : choisissez l'une des cinq langues comme langue principale de vos écrans, avec n'importe quelle autre langue ou aucune comme deuxième ligne, pour toute la mosquée ou par écran
  • L'arabe d'abord : avec l'arabe comme langue de l'écran, tout l'écran se lit de droite à gauche, avec la langue de votre mosquée en dessous
  • Des diapositives dans les deux langues : les diapositives de hadith, de du'a et du Coran suivent la langue de l'écran et la deuxième langue, un verset du Coran se charge avec toutes ses traductions, et la traduction en direct garde sa propre langue et son sens d'écriture
  • Les adhkar après la prière par défaut : les écrans affichent désormais cinq minutes d'adhkar après chaque prière dans toutes les mosquées, et l'extinction nocturne attend la fin des adhkar d'Isha. Vous pouvez toujours les désactiver dans les réglages des écrans
  • Des durées adaptées à la prière : l'écran de l'adhan s'affiche 2:30 et la du'a 0:30, et vous choisissez la durée de chaque prière
  • Sous-titres en direct sans délai : la ligne la plus récente apparaît aussitôt, avec les lignes précédentes estompées au-dessus, aussi dans OBS et dans les enregistrements
  • Les visiteurs choisissent le design : sur votre page publique des horaires de prière, les visiteurs passent à un autre design d'écran avec « Changer de design », tandis que le design de votre mosquée reste celui par défaut
  • Les écrans Samsung et LG installent les mises à jour à l'allumage, l'écran des prières sur TV se met en pause sous un direct, les PC d'écran sous Windows ne se mettent plus en veille et ne redémarrent plus pour les mises à jour Windows, et un écran ne reste plus bloqué sur une salle terminée

Envoyer aux écrans, écran par écran

  • Une nouvelle fenêtre : « Envoyer aux écrans » et la configuration de la salle ont été repensés, avec la langue des sous-titres, la mise en page, la ligne en arabe et le son réglés par écran
  • Plusieurs salles à la fois : différentes salles peuvent envoyer vers vos écrans en même temps, et chaque écran affiche exactement un flux ou aucun, réglé séparément
  • Sources vidéo par écran : affichez les deux caméras sur un écran et une seule sur un autre, aussi lors de la configuration ou de la planification d'une salle
  • La fenêtre ne propose plus comme sources que les caméras et les appareils audio, sans auditeurs, invités ni écrans

Maintenance à distance de vos écrans

  • PC Windows : le programme d'installation de Moschee Screen propose la maintenance à distance, et les propriétaires et administrateurs avec la connexion en deux étapes ouvrent le PC avec « Ouvrir le contrôle à distance ». Chaque session est journalisée, et le PC affiche un avis tant que quelqu'un est connecté
  • Écrans Raspberry Pi : « Configurer la maintenance à distance » dans le détail de l'écran fonctionne aussi avec Moschee OS
  • Des mises à jour sans réinstallation : Moschee OS installe tout seul des mises à jour système signées à 03:30, et revient à la version précédente si l'écran ne redémarre pas

Salles et traduction en direct

  • Démarrer avec la prière : les salles planifiées démarrent à une heure de prière ou de Joumou'a, avec un décalage en minutes, par exemple −10 pour commencer avant la khutba
  • Un sélecteur plus clair : un nouveau sélecteur de date et d'heure montre l'heure dans le fuseau horaire de votre mosquée et sur votre appareil, et les salles planifiées se modifient dans la configuration de la salle
  • L'heure d'hiver maîtrisée : les heures fixes restent les mêmes au changement d'heure, 13:30 reste donc 13:30, et les salles liées à une prière ou à la Joumou'a suivent automatiquement vos horaires modifiés
  • Terminer une seule session : terminer une salle planifiée en cours ne termine que cette session, et la fenêtre indique la prochaine date
  • Des liens qui ne se coupent plus : les liens de salle copiés encodent les espaces du nom de la salle, pour que WhatsApp, Telegram et les SMS ne les coupent plus
  • Une liste d'auditeurs plus nette : les téléphones Android affichent le nom de leur système, les entrées longues ne débordent plus, et les écrans ont leur propre ligne au lieu de compter comme auditeurs
  • La configuration de la salle marque de nouveau la caméra et le micro utilisés, et supprimer une salle arrête toujours ses caméras

L'application moschee.io

Avec la version 1.8.0 de l'application moschee.io :

  • Relire vos khutbas : les sessions passées bloc par bloc et leurs résumés IA, avec une notification dès qu'un résumé est prêt, depuis un nouveau bouton dans l'en-tête du direct
  • Des horaires d'iqama justes : les horaires d'iqama s'affichent de nouveau pour la bonne prière, les délais comme « +10 » apparaissent en heure comme sur les écrans de la mosquée, aussi dans les widgets et l'export de calendrier, et la date de l'Hégire correspond à vos écrans, avec la correction de votre mosquée
  • Tarawih : les horaires de Tarawih et leur rappel dans l'application
  • Reste connectée téléphone verrouillé : sur Android, la salle continue de jouer avec une notification et se reconnecte seule après une coupure, sur iPhone, raccrocher sur l'écran verrouillé quitte proprement la salle, et l'écran reste allumé dans une salle
  • Le tableau de bord dans votre poche : configurez des salles avec le traducteur, le chat et l'accès par lien uniquement, planifiez des salles, gérez les écrans et les horaires de prière avec tous leurs réglages par écran, lisez l'archive des traductions avec ses résumés, gérez les membres, le contrat de sous-traitance et la sécurité de votre compte, importez des calendriers, associez des boîtiers caméra, ouvrez la maintenance à distance, présentez des PDF et des images sur vos écrans avec un stylo et un pointeur laser, et concevez votre calendrier des prières
  • Envoyer aux écrans par salle : arrêter une salle n'arrête plus les autres, et quitter une salle demande s'il faut la supprimer, en indiquant la prochaine date d'une salle planifiée

Balagh

  • Plus de minutes : Plus comprend désormais 180 minutes par mois au lieu de 100, et Pro 240 au lieu de 150, dès le premier mois
  • Un site à lui : Balagh est sur balagh.io en cinq langues, et les invitations à une salle sur balagh.io s'ouvrent directement dans l'application
  • Pour les pèlerins : une nouvelle page explique comment suivre la khutba du vendredi à Masjid al-Haram et à Masjid an-Nabawi dans votre propre langue
  • Résumés des traductions enregistrées : à partir de Balagh 1.2.0, l'application rédige en arrière-plan le résumé d'une traduction enregistrée et vous prévient quand il est prêt
  • Enregistrer sur l'appareil sous Android : enregistrez une vidéo avec sous-titres incrustés directement sur votre téléphone

Protection des données et sécurité

  • Des textes juridiques mis à jour : la politique de confidentialité, les conditions et le contrat de sous-traitance décrivent les prestataires par catégorie, lieu et garanties, et couvrent les nouveaux résumés IA
  • Une meilleure protection contre les bots : les bots et les attaques automatisées sont bloqués sur nos serveurs avant d'atteindre moschee.io et votre site

Plus de finitions

  • La recherche d'adresse dans les réglages et lors de l'inscription trouve désormais les adresses, avec Google Places
  • Le choix d'une offre pour votre mosquée n'échoue plus au paiement
  • Les appareils audio pour la traduction en direct se connectent avec votre compte moschee.io depuis leur page de réglages
  • De nombreuses mises à jour de dépendances et de sécurité
Releasev1.7.0

Version 1.7.0 : de nouveaux designs d'écran, des boîtiers caméra et 35 langues

Des écrans de mosquée en cinq nouveaux designs, un mode présentation, des boîtiers caméra qui enregistrent directement dans la mosquée, la traduction en direct en 35 langues, une écoute repensée sur le web et dans l'application, et une meilleure protection des données partout.

La version 1.7.0 retravaille les écrans de la mosquée, de l'horaire des prières jusqu'à la dernière diapositive, pour que votre salle de prière reste calme et cohérente à chaque moment de la journée. La traduction en direct touche désormais bien plus de communautés, les auditeurs profitent d'une salle repensée sur le web et dans l'application, et les boîtiers caméra enregistrent vos cours et vos khutbas directement dans la mosquée. Nous avons aussi examiné de près la protection des données, pour que celles de votre communauté restent protégées.

Les écrans de la mosquée font peau neuve

Chaque partie de l'écran de la mosquée a été retravaillée, des horaires de prière aux alertes de prière et aux diapositives.

  • Cinq designs au choix : Classique, Vue partagée, Style Mawaqit, Focus et Tableau, dont trois aussi en format portrait, à choisir pour toute la mosquée ou par écran, avec un aperçu en direct
  • Adapté à chaque écran : réglez la taille du texte et la marge des bords par écran, et affichez l'iqama comme une heure ou en minutes après l'adhan
  • Des alertes de prière apaisées : les écrans d'adhan, de du'a et d'iqama s'affichent aux couleurs de votre design, montrent l'heure de l'iqama et un hadith sur la réponse au muezzin, et rappellent à chacun d'aligner les rangs et de mettre son téléphone en silencieux
  • Les adhkar après la prière, page par page : avec translittération, traduction et nombre de répétitions, et chaque écran de la salle tourne la page au même moment. Les écrans suivent désormais votre réglage « Afficher les adhkar après la prière » : activez-le si vous souhaitez des adhkar après la prière
  • Adhkar du matin et du soir : une nouvelle diapositive de playlist affiche les adhkar du matin après Fajr et ceux du soir après Asr
  • Un hadith toutes les dix minutes : des hadiths de HadeethEnc avec leur source et leur degré, le même sur chaque écran
  • Vos propres noms de prière : renommez chaque prière par langue dans Écrans > Paramètres > Général
  • Des messages qui se remarquent : les messages occupent tout l'écran, et les alertes de stationnement affichent la plaque d'immatriculation au style de son pays, avec jusqu'à dix véhicules par alerte
  • Extinction nocturne : entre Isha et Fajr, les écrans s'éteignent ou affichent des horaires atténués, et l'application de bureau et Moschee OS peuvent éteindre complètement l'affichage
  • Des directs sans caméra : les écrans affichent la traduction en direct en plein écran, avec un QR code pour écouter sur votre téléphone
  • Des diapositives rafraîchies : chaque diapositive de playlist, dons compris, reprend les couleurs de votre design et remplit l'écran
  • Les comptes à rebours ne se figent plus, une prière garde l'heure du jour jusqu'à son iqama, les heures d'iqama fixes sont lues correctement, la correction hégirienne s'applique désormais aux écrans, et les horaires du lendemain apparaissent par défaut après chaque prière

Présenter sur vos écrans

  • Nouveau : Présenter : affichez des PDF, des images, des tableaux blancs ou une fenêtre partagée sur les écrans de votre mosquée, idéal pour les cours et les conférences
  • Pensé pour le pupitre : miniatures des pages, prise en charge des télécommandes de présentation, écran noir ou logo, pointeur laser et annotations au stylo
  • Avec ou sans direct : présentez seul ou en parallèle d'un direct en cours
  • Des PDF en diapositives de playlist : importez un PDF et chaque page devient une diapositive
  • Les écrans partagés dans les directs ne sont plus rognés sur les écrans de la mosquée

Boîtiers caméra : enregistrer directement dans la mosquée

Dans les offres qui incluent les caméras, un boîtier caméra dans votre mosquée fait désormais bien plus que diffuser.

  • Installation facile : connectez un boîtier caméra avec un code et gérez-le dans Boîtiers caméra, dans le tableau de bord
  • Enregistrer sur le boîtier : choisissez Cloud, Boîtier caméra ou les deux au moment d'enregistrer. Les enregistrements sur le boîtier ne consomment pas vos heures d'enregistrement
  • Enregistrer automatiquement : lancez l'enregistrement dès qu'une caméra passe en direct, à des horaires hebdomadaires fixes ou chaque vendredi pour la Jumu'a
  • Toutes les langues dans un seul fichier : les enregistrements contiennent le son de la salle et chaque traduction sur une piste audio séparée
  • Envoyez où vous voulez : vers moschee.io ou votre propre stockage, comme Nextcloud, un NAS, SFTP ou S3, avec de nouvelles tentatives automatiques
  • Supprimer les enregistrements automatiquement : si vous le souhaitez, les enregistrements stockés sont supprimés après 30, 90, 180 ou 365 jours
  • Fiable et sécurisé : les flux des caméras continuent pendant les mises à jour et les courtes coupures de connexion, et seule votre mosquée peut piloter ses caméras

La traduction en direct en 35 langues

  • 21 nouvelles langues : albanais, bengali, bosnien, bulgare, danois, finnois, haoussa, hébreu, hindi, hongrois, indonésien, macédonien, malais, malayalam, persan, kurde sorani, swahili, suédois, tadjik, ourdou et ouzbek
  • Clairement signalées : les langues sans voix sont marquées « Texte seul » et s'affichent en sous-titres
  • Le verset ou le hadith complet d'un simple geste : les auditeurs peuvent ouvrir l'ayah ou le hadith complet en arabe, avec sa traduction dans leur langue et un lien vers la source
  • Des traductions reconnues du Coran pour plus de langues : des traductions établies pour 16 des nouvelles langues
  • Encore plus précis pendant la prière : une courte ayah récitée de nouveau, comme Al-Fatiha dans la deuxième rak'a, garde sa carte de verset, la première ayah d'une sourate est reconnue sans la basmala, et les versets identiques sont rattachés à la sourate en cours de récitation
  • Moins de fausses citations : une chaîne de transmission seule n'est plus citée comme hadith, et des caractères parasites n'apparaissent plus à la fin des sous-titres
  • Transparent : les sous-titres sont marqués « Traduction par IA » et la voix « Voix IA », et les auditeurs voient quand une session est enregistrée

Une nouvelle façon d'écouter

La salle d'écoute a été repensée sur le web et dans l'application.

  • Les sous-titres au centre : le sous-titre en cours est mis en avant, les précédents s'affichent en dessous, et langue, son et chat se trouvent dans une barre simple
  • Regarder avec sous-titres : regardez la vidéo de l'orateur pendant la traduction, et passez d'une caméra à l'autre ou à un écran partagé
  • L'original, discrètement en fond : écoutez l'audio original à volume réduit sous la traduction, avec son propre réglage de volume
  • Rejoindre avec tout le contexte : l'historique s'affiche dès que vous rejoignez ou revenez, et les salles programmées affichent un compte à rebours
  • Clair quand c'est terminé : « Le direct est terminé » ou « Connexion perdue », avec un bouton pour revenir
  • Sur iPhone : le son ne se coupe plus quand vous ajoutez la vidéo ou l'audio original, l'activité en direct vous ramène dans la salle sans reconnexion, et la traduction passe par le haut-parleur par défaut
  • Le chat et les sous-titres suivent le sens de lecture, et l'arabe est plus lisible dans l'application

L'application mobile change de look

  • Le design moschee.io : l'application s'accorde désormais avec le tableau de bord, en mode clair et sombre
  • Une page « Aujourd'hui » : l'accueil réunit sur une seule page la prochaine prière avec son compte à rebours, les horaires du jour, les prochains événements, les dernières actualités et votre projet de don mis en avant
  • Des réglages plus clairs : tous les écrans de réglages sont reconstruits sous forme de listes ordonnées, et l'export de calendrier, la Qibla et le paiement des dons s'ouvrent en plein écran
  • Pour les administrateurs : une connexion plus rapide avec saisie automatique du code, Enregistrer et Publier en haut de chaque éditeur, et une vue partagée sur iPad
  • Widgets : les widgets iOS adoptent les nouvelles couleurs et existent désormais en version sombre
  • De meilleures étiquettes pour les lecteurs d'écran, une mise en page de droite à gauche partout, et prête pour iOS 27

De meilleurs outils pour les streamers

  • Voir qui écoute : chaque caméra et chaque micro affichent leur nombre d'auditeurs, détaillé par langue, application et appareil
  • Modifier la traduction en cours de route : pendant la traduction, changez les langues source ou cibles ou arrêtez la traduction, sur le web et dans l'application
  • Statistiques des auditeurs : les statistiques de traduction montrent les applications et appareils utilisés par vos auditeurs, et la demande par langue est désormais comptée correctement

Le studio de site web, affiné

  • Un look moderne pour vos blocs : actualités, événements, horaires de prière, dons, équipe et bien d'autres blocs adoptent un design cohérent avec des cartes et des en-têtes de section clairs
  • Style des blocs : choisissez Doux, Contour ou Surélevé pour tout le site ou pour un seul bloc. Les sites existants passent automatiquement au nouveau look ; choisissez « Design précédent » pour garder l'ancien
  • Des styles de site en un clic : Moderne, Classique ou Chaleureux règlent polices, coins et espacements d'un coup
  • Choisissez vos polices : une police pour les titres et le texte, depuis Google Fonts ou vos propres fichiers, avec un aperçu
  • Ce que vous voyez est ce qui sera publié : la zone d'édition ressemble à votre site publié, avec vos polices, des barres d'outils flottantes, un menu contextuel et des raccourcis clavier
  • Des sites de départ prêts à l'emploi : reconstruits en pages complètes dans les cinq langues
  • Trouver et réutiliser : recherchez pages et modèles, enregistrez des sections pour les réutiliser, copiez-collez des blocs et déplacez-les entre sections et colonnes
  • Une édition plus sûre : changer de page ou quitter le studio enregistre d'abord vos brouillons, et un bloc supprimé peut être récupéré avec Annuler
  • Des sites plus lisibles : une échelle typographique et des espacements affinés, un pied de page retravaillé et des blocs vides masqués aux visiteurs

Une protection des données sur laquelle compter

  • Les cookies gérables partout : « Gérer les cookies » est accessible sur chaque page, un seul choix vaut pour toutes les pages moschee.io, et les sites de mosquée demandent séparément l'avis de leurs visiteurs
  • Les médias externes seulement avec accord : les vidéos YouTube et Google Maps ne se chargent qu'après l'accord des visiteurs, et les fenêtres de chat et de feedback seulement à l'ouverture
  • Votre politique de confidentialité : liez votre propre politique de confidentialité sur le site de votre mosquée
  • Transcriptions conservées 90 jours : les transcriptions des directs sont supprimées automatiquement après 90 jours
  • Des rôles clairs : les transcriptions, le traducteur et les enregistrements sont réservés aux propriétaires, administrateurs et streamers
  • Les demandes de données au même endroit : le nouvel onglet Demandes RGPD retrouve ce qui est enregistré pour une adresse e-mail dans les dons, les newsletters, les formulaires et les adhésions, et vous permet de l'exporter, de l'anonymiser ou de le supprimer
  • Supprimer avec un délai de réflexion : quand une mosquée est supprimée, vous avez 30 jours pour changer d'avis et pouvez exporter toutes ses données. Si le seul propriétaire supprime son compte, l'administrateur le plus ancien prend le relais
  • Prudence avec les fournisseurs d'IA : les requêtes de traduction par IA ne vont qu'à des hébergeurs qui ne les stockent pas et ne s'en servent pas pour l'entraînement, et les données personnelles restent hors de nos journaux
  • Newsletters et WhatsApp : les formulaires d'inscription expliquent comment se désabonner, vous pouvez supprimer des abonnés dans votre boîte de réception, et les messages WhatsApp ne vont qu'aux groupes et aux chaînes
  • Politique de confidentialité et conditions générales mises à jour

Des dons avec consentement

  • Les noms seulement avec accord : les donateurs choisissent si leur nom apparaît publiquement et peuvent retirer ce choix dans le portail donateur
  • La liste des soutiens quand vous le souhaitez : la liste des derniers donateurs est désormais désactivée par défaut. Activez-la avec « Afficher publiquement les derniers donateurs » dans vos paramètres de dons
  • Au nom de votre mosquée : les e-mails aux donateurs désignent votre mosquée comme responsable, et les réponses arrivent directement à votre adresse
  • Un portail donateur plus sûr : le portail ne s'ouvre que par un lien sécurisé
  • De meilleurs reçus : les reçus de dons et les certificats de don se téléchargent plus vite, avec une mise en page plus propre et un texte arabe correct

Balagh

  • Partagez votre session : invitez d'autres personnes avec un QR code ou un lien. Les invités rejoignent sans compte, dans l'application ou le navigateur, et choisissent leur propre langue
  • Essayer avant de s'abonner : lisez un exemple de traduction avant de vous inscrire, avec un choix d'offre plus clair, et partagez vos traductions enregistrées
  • Un rappel pour la Jumu'a : ajoutez un rappel hebdomadaire du vendredi à votre calendrier
  • 35 langues et citations complètes : toutes les nouvelles langues de traduction, et le verset ou le hadith complet d'un simple geste
  • Votre vie privée : les statistiques d'utilisation restent désactivées tant que vous ne les activez pas, et un avis avant la première session explique comment l'audio est traité
  • Balagh est prêt pour iOS 27

Notre site et notre documentation

  • Apprenez à nous connaître : une nouvelle page À propos et une présentation plus claire de moschee.io sur la page d'accueil
  • Comparatifs : des pages de comparaison avec onze plateformes de plus
  • Rejoignez notre communauté WhatsApp : obtenez de l'aide, partagez vos idées et échangez avec d'autres mosquées, accessible depuis notre site et votre tableau de bord
  • Guide des boîtiers caméra : une nouvelle section Caméras dans la documentation, avec des instructions pas à pas et des captures d'écran pour installer un boîtier caméra
  • Une meilleure lisibilité en mode sombre et des pages de blog plus rapides

Plus de finitions

  • Un audit de sécurité approfondi a comblé des failles dans les fonctions serveur et ajouté des limites de requêtes aux points d'accès publics
  • Des pages et des vérifications de connexion plus rapides grâce à un cache plus rapide
  • Les notifications programmées et les rappels d'événements ne sont plus envoyés en double
  • L'application TV Samsung démarre et s'appaire de façon plus fiable, et l'application TV LG demande confirmation avant de se fermer
  • Les statistiques de visite n'enregistrent plus les adresses IP ni les détails du navigateur
  • De nombreuses autres corrections pour une plateforme plus rapide et plus fiable
Releasev1.6.0

Version 1.6.0 : un tableau de bord repensé et un nouveau studio de site web

Un tableau de bord entièrement redessiné, un nouveau studio pour créer le site de votre mosquée, une boutique de matériel, une facturation plus claire et des directs qui accueillent les retardataires avec tout ce qu'ils ont manqué.

La version 1.6.0 est notre plus grande mise à jour visuelle à ce jour. Le tableau de bord change entièrement de look, le site de votre mosquée dispose d'un vrai studio de design, et de nombreuses tâches du quotidien, de la facturation aux notifications, sont désormais plus simples et plus claires.

Un tout nouveau tableau de bord

Chaque page du tableau de bord a été retravaillée pour une expérience plus calme et plus ciblée.

  • Un nouveau look partout : des mises en page épurées, une typographie plus lisible et un style cohérent sur chaque page
  • Une navigation plus simple : une barre latérale réorganisée qui n'ouvre qu'une section à la fois, pour savoir toujours où vous êtes
  • Un aperçu « Aujourd'hui » : les horaires de prière du jour et les informations essentielles sur votre page d'accueil
  • Un accompagnement plus clair : des messages d'erreur plus compréhensibles, des confirmations avant les actions importantes et un guide de démarrage qui reste masqué sur tous vos appareils une fois fermé
  • Mieux pour tous : une accessibilité améliorée et une meilleure prise en charge de l'arabe, de droite à gauche
  • Rester connecté : votre session reste active de manière fiable pendant que vous travaillez
  • Le site vitrine et les pages de connexion adoptent le même nouveau look

Le nouveau studio de site web

L'éditeur de pages devient un studio unique pour concevoir le site de votre mosquée.

  • Couleurs, polices et espacements pour tout le site : définissez votre style une fois et chaque bloc le suit, avec la possibilité d'ajuster des blocs individuellement
  • Beau sur tous les appareils : des espacements et mises en page différents pour téléphone, tablette et ordinateur
  • Un site prêt en quelques minutes : les nouveaux sites de départ sont remplis avec les informations de votre mosquée, comme l'adresse et les coordonnées
  • Blocs communautaires : affichez vos dernières actualités, vos prochains événements et vos horaires de prière, toujours à jour et dans la mise en page de votre choix
  • Galeries et images améliorées : choisissez le point focal de chaque photo, stylisez les légendes et parcourez les images en plein écran
  • Plus de blocs, plus aboutis : témoignages, cartes, liens vers les réseaux sociaux et formulaires (avec modèles prêts à l'emploi) sont plus faciles à modifier
  • La touche finale : ombres, animations d'apparition discrètes et coins réglables indépendamment pour les blocs
  • Sites multilingues : des menus par langue, des pages traduites qui restent liées à l'original et une relecture avant la mise en ligne des traductions
  • Une aide IA sous votre contrôle : l'assistant IA peut désormais modifier du texte mis en forme, et chaque suggestion est vérifiée puis soumise à votre validation
  • Annulation et enregistrement fiables : un historique unique pour tout le site et des brouillons enregistrés de façon sûre
  • Votre icône et votre code : définissez l'icône de votre site et ajoutez du code personnalisé, publiés avec vos modifications
  • Meilleurs résultats de recherche : de meilleurs aperçus de liens sur les réseaux sociaux et une configuration correcte pour les moteurs de recherche, pour vos domaines personnalisés et chaque langue
  • Le mode maintenance se désactive désormais immédiatement, et le mot de passe de déverrouillage fonctionne comme prévu

Commandez du matériel depuis le tableau de bord

  • Une nouvelle boutique : commandez écrans, boîtiers audio de traduction et services d'installation directement dans votre tableau de bord, et suivez-y vos commandes

Une facturation plus claire

  • Une page de facturation reconstruite : votre abonnement, votre période d'essai et vos paiements en un coup d'œil, avec une gestion plus fiable des changements d'offre et de la facturation mensuelle ou annuelle

Des notifications plus simples

  • Une page de notifications redessinée : chaque canal apparaît sur sa propre carte, claire et lisible
  • Plusieurs destinations à la fois : envoyez vos notifications à plus d'une cible
  • Liens vers le direct dans les messages : ajoutez un lien direct vers votre salle en direct dans vos modèles de notification
  • Les chaînes WhatsApp fonctionnent : vous pouvez désormais publier aussi dans les chaînes WhatsApp

Des directs qui accueillent les retardataires

  • Rattraper en arrivant en retard : les auditeurs qui rejoignent en cours de route voient la traduction et le chat depuis le début
  • Archive des sessions passées : une nouvelle page Sessions dans Traduction permet de consulter les traductions précédentes, de les copier ou de les exporter
  • Sous-titres sur les écrans dès le début : les écrans de la mosquée qui se connectent en retard affichent les sous-titres déjà prononcés
  • Choisir les écrans dès la préparation : sélectionnez les écrans qui diffuseront le direct pendant la configuration de la salle
  • Des salles programmées fiables : les directs programmés démarrent désormais à l'heure, dans le fuseau horaire de votre mosquée, boîtier audio compris
  • Des messages clairs en cas de problème : si la traduction échoue, auditeurs et écrans en sont clairement informés au lieu d'attendre en silence

La traduction en direct continue de progresser

  • Citations du Coran et des hadiths encore plus fidèles : meilleure reconnaissance des versets proches, une nouvelle traduction allemande du Coran et un badge qui signale quand une citation a été adaptée à ce qui a été dit
  • Nouvelles voix : davantage de voix naturelles, et les formules de bénédiction comme « paix sur lui » peuvent être prononcées
  • Des modèles d'IA plus récents : une traduction plus rapide et plus précise grâce aux derniers modèles de langage
  • Un débit plus fluide : la traduction parlée suit mieux le rythme et prend moins souvent du retard

Balagh et l'application mobile

  • Directement vers le bon store : le site Balagh envoie chaque visiteur vers l'App Store ou Google Play selon son appareil
  • Des liens qui survivent à l'installation : si un lien est ouvert sans l'application, celle-ci mène au bon endroit après l'installation
  • Les achats sont conservés : un abonnement souscrit avant la connexion est désormais rattaché à votre compte

Une documentation pour tous

  • Publique et facile à trouver : notre documentation est désormais ouverte à tous et accessible via les moteurs de recherche
  • Plus de guides, dans plus de langues : des guides produits enrichis dans toutes les langues prises en charge

Autres améliorations

  • Notre plateforme fonctionne désormais sur nos propres serveurs, avec une meilleure surveillance pour détecter et corriger les problèmes plus vite
  • Des contrôles de sécurité renforcés pour les données d'utilisation, les paramètres du site et les adresses e-mail
  • Le sélecteur de langue n'ajoute plus la langue deux fois dans l'adresse
  • Traductions manquantes du tableau de bord rétablies
  • Des pages boutique plus rapides et des aperçus de liens qui n'échouent plus
  • De nombreuses autres corrections pour une plateforme plus rapide et plus fiable
Releasev1.5.0

Version 1.5.0 — la traduction en direct, partout

Diffusez votre khutba avec traduction en direct sur YouTube, affichez le direct sous-titré sur les écrans de votre mosquée, gérez tout depuis votre téléphone — et profitez d'un traducteur qui cite désormais fidèlement le Coran et les hadiths.

La version 1.5.0 amène la traduction en direct là où se trouve votre communauté : sur YouTube, sur les écrans de votre mosquée et dans toutes les poches. En plus, l'application mobile devient une véritable télécommande pour votre mosquée — et le traducteur lui-même réalise son plus grand bond en qualité depuis son lancement.

Diffusez votre khutba au monde entier

Votre sermon du vendredi ne s'arrête plus à la porte de la mosquée — traduction comprise.

  • Rediffusion vers YouTube et plus — envoyez votre direct vers YouTube ou toute autre plateforme de streaming, directement depuis le tableau de bord
  • Audio traduit et sous-titres inclus — les spectateurs entendent la traduction IA et voient des sous-titres en direct sur le flux
  • Quatre styles de sous-titres prêts à l'emploi — bandeau bas, sous-titre classique, cartes ou style épuré, selon votre diffusion

La traduction en direct fait un grand pas

Des semaines de réglages fins rendent le traducteur plus rapide, plus stable et nettement plus précis.

  • Le Coran et les hadiths, cités fidèlement — le traducteur reconnaît les versets et les hadiths pendant qu'ils sont prononcés et restitue la traduction établie au lieu de paraphraser
  • Des voix plus naturelles — de nouvelles voix plus vivantes pour la traduction parlée, dans encore plus de langues
  • Une meilleure écoute — une reconnaissance vocale améliorée qui gère avec plus d'assurance les différents orateurs, accents et acoustiques de mosquée
  • Plus rapide et plus posé — de nombreuses séries d'optimisations réduisent le délai et rendent la traduction plus fluide

Une écoute plus apaisée

La vue de l'auditeur a été repensée autour d'une seule idée : la sérénité pendant l'écoute.

  • Des cartes de lecture apaisées — les traductions apparaissent sous forme de cartes claires et lisibles au lieu d'un mur de texte agité, sur le web comme dans l'application
  • Un rythme régulier — même quand beaucoup est dit d'un coup, les cartes arrivent à une cadence confortable

Votre direct, sur les écrans de votre mosquée

Amenez la diffusion là où votre communauté regarde déjà.

  • Envoyez le flux vers n'importe quel écran appairé — un clic, et le direct s'affiche sur les écrans de votre bâtiment, sous-titres de traduction compris
  • Une expérience écran rafraîchie — lecture plus fluide et indicateurs d'état plus clairs
  • Démarre avec Windows — l'application de bureau peut désormais se lancer automatiquement à l'allumage de l'ordinateur

Toute votre mosquée, gérée depuis votre téléphone

Avec la version 1.5.0 de l'application, le mobile devient un centre de commande.

  • Les écrans dans l'application — appairez un nouvel écran en scannant un QR code, gérez playlists et horaires, modifiez les 19 types de diapositives et envoyez des messages à vos écrans — tout depuis votre téléphone
  • Les appareils audio aussi — consultez et gérez vos boîtiers audio de traduction en déplacement
  • Des statistiques repensées — les vues statistiques, d'utilisation et de gestion ont été reconstruites de fond en comble
  • Les petits détails qui comptent — le sélecteur de mosquée s'ouvre désormais instantanément lors de la configuration, et vous pouvez supprimer votre compte directement depuis les réglages

Les dons, bien en vue

  • Diapositives de don avec QR code — affichez sur vos écrans une diapositive de don que les visiteurs n'ont qu'à scanner
  • Totaux de dons en direct — les montants se mettent à jour à l'instant même où quelqu'un donne

Statistiques du site, des diffusions et des contenus

  • Une nouvelle section Statistiques dans le tableau de bord — voyez comment votre communauté utilise votre site, vos directs et vos contenus, avec des graphiques clairs plutôt que des suppositions

Un boîtier audio de traduction plus simple à installer

Le petit boîtier qui transporte le son de votre salle de prière vers la traduction est désormais plus simple à configurer et à gérer.

  • Appairage et gestion dans le tableau de bord — les boîtiers audio apparaissent désormais avec leur état en direct et des alertes de mise à jour
  • Configuration Wi-Fi facilitée — un parcours guidé plus clair au premier démarrage du boîtier

À l'horizon

Balagh prend forme — notre future application compagnon, qui apportera la khutba traduite en direct sur le téléphone de chaque fidèle, où qu'il soit. La nouvelle expérience d'écoute apaisée de cette version en est le socle. Et votre application d'écran de mosquée est en route vers les boutiques d'applications des Smart TV. Plus d'informations bientôt, incha'Allah.

Encore plus de finitions

  • Une meilleure accessibilité dans tout le tableau de bord et sur les sites des mosquées
  • Notre documentation est désormais lisible par les assistants IA — demandez simplement à votre assistant de vous parler de Moschee.io
  • Les logos s'affichent maintenant correctement en mode sombre
  • Des messages d'erreur plus clairs à l'inscription
  • Des liens d'images et de médias complets dans l'application, pour des photos qui se chargent partout de façon fiable
  • Et bien d'autres corrections en coulisses pour une plateforme plus rapide et plus fiable

Commencez maintenant

Moschee.io connecte votre communauté grâce à la traduction en temps réel, à la planification d’événements et aux notifications d’applications.