Quoi de neuf ?

La version 1.6.0 est notre plus grande mise à jour visuelle à ce jour. Le tableau de bord change entièrement de look, le site de votre mosquée dispose d'un vrai studio de design, et de nombreuses tâches du quotidien, de la facturation aux notifications, sont désormais plus simples et plus claires.

Un tout nouveau tableau de bord

Chaque page du tableau de bord a été retravaillée pour une expérience plus calme et plus ciblée.

• Un nouveau look partout : des mises en page épurées, une typographie plus lisible et un style cohérent sur chaque page
• Une navigation plus simple : une barre latérale réorganisée qui n'ouvre qu'une section à la fois, pour savoir toujours où vous êtes
• Un aperçu « Aujourd'hui » : les horaires de prière du jour et les informations essentielles sur votre page d'accueil
• Un accompagnement plus clair : des messages d'erreur plus compréhensibles, des confirmations avant les actions importantes et un guide de démarrage qui reste masqué sur tous vos appareils une fois fermé
• Mieux pour tous : une accessibilité améliorée et une meilleure prise en charge de l'arabe, de droite à gauche
• Rester connecté : votre session reste active de manière fiable pendant que vous travaillez
• Le site vitrine et les pages de connexion adoptent le même nouveau look

Le nouveau studio de site web

L'éditeur de pages devient un studio unique pour concevoir le site de votre mosquée.

• Couleurs, polices et espacements pour tout le site : définissez votre style une fois et chaque bloc le suit, avec la possibilité d'ajuster des blocs individuellement
• Beau sur tous les appareils : des espacements et mises en page différents pour téléphone, tablette et ordinateur
• Un site prêt en quelques minutes : les nouveaux sites de départ sont remplis avec les informations de votre mosquée, comme l'adresse et les coordonnées
• Blocs communautaires : affichez vos dernières actualités, vos prochains événements et vos horaires de prière, toujours à jour et dans la mise en page de votre choix
• Galeries et images améliorées : choisissez le point focal de chaque photo, stylisez les légendes et parcourez les images en plein écran
• Plus de blocs, plus aboutis : témoignages, cartes, liens vers les réseaux sociaux et formulaires (avec modèles prêts à l'emploi) sont plus faciles à modifier
• La touche finale : ombres, animations d'apparition discrètes et coins réglables indépendamment pour les blocs
• Sites multilingues : des menus par langue, des pages traduites qui restent liées à l'original et une relecture avant la mise en ligne des traductions
• Une aide IA sous votre contrôle : l'assistant IA peut désormais modifier du texte mis en forme, et chaque suggestion est vérifiée puis soumise à votre validation
• Annulation et enregistrement fiables : un historique unique pour tout le site et des brouillons enregistrés de façon sûre
• Votre icône et votre code : définissez l'icône de votre site et ajoutez du code personnalisé, publiés avec vos modifications
• Meilleurs résultats de recherche : de meilleurs aperçus de liens sur les réseaux sociaux et une configuration correcte pour les moteurs de recherche, pour vos domaines personnalisés et chaque langue
• Le mode maintenance se désactive désormais immédiatement, et le mot de passe de déverrouillage fonctionne comme prévu

Commandez du matériel depuis le tableau de bord

• Une nouvelle boutique : commandez écrans, boîtiers audio de traduction et services d'installation directement dans votre tableau de bord, et suivez-y vos commandes

Une facturation plus claire

• Une page de facturation reconstruite : votre abonnement, votre période d'essai et vos paiements en un coup d'œil, avec une gestion plus fiable des changements d'offre et de la facturation mensuelle ou annuelle

Des notifications plus simples

• Une page de notifications redessinée : chaque canal apparaît sur sa propre carte, claire et lisible
• Plusieurs destinations à la fois : envoyez vos notifications à plus d'une cible
• Liens vers le direct dans les messages : ajoutez un lien direct vers votre salle en direct dans vos modèles de notification
• Les chaînes WhatsApp fonctionnent : vous pouvez désormais publier aussi dans les chaînes WhatsApp

Des directs qui accueillent les retardataires

• Rattraper en arrivant en retard : les auditeurs qui rejoignent en cours de route voient la traduction et le chat depuis le début
• Archive des sessions passées : une nouvelle page Sessions dans Traduction permet de consulter les traductions précédentes, de les copier ou de les exporter
• Sous-titres sur les écrans dès le début : les écrans de la mosquée qui se connectent en retard affichent les sous-titres déjà prononcés
• Choisir les écrans dès la préparation : sélectionnez les écrans qui diffuseront le direct pendant la configuration de la salle
• Des salles programmées fiables : les directs programmés démarrent désormais à l'heure, dans le fuseau horaire de votre mosquée, boîtier audio compris
• Des messages clairs en cas de problème : si la traduction échoue, auditeurs et écrans en sont clairement informés au lieu d'attendre en silence

La traduction en direct continue de progresser

• Citations du Coran et des hadiths encore plus fidèles : meilleure reconnaissance des versets proches, une nouvelle traduction allemande du Coran et un badge qui signale quand une citation a été adaptée à ce qui a été dit
• Nouvelles voix : davantage de voix naturelles, et les formules de bénédiction comme « paix sur lui » peuvent être prononcées
• Des modèles d'IA plus récents : une traduction plus rapide et plus précise grâce aux derniers modèles de langage
• Un débit plus fluide : la traduction parlée suit mieux le rythme et prend moins souvent du retard

Balagh et l'application mobile

• Directement vers le bon store : le site Balagh envoie chaque visiteur vers l'App Store ou Google Play selon son appareil
• Des liens qui survivent à l'installation : si un lien est ouvert sans l'application, celle-ci mène au bon endroit après l'installation
• Les achats sont conservés : un abonnement souscrit avant la connexion est désormais rattaché à votre compte

Une documentation pour tous

• Publique et facile à trouver : notre documentation est désormais ouverte à tous et accessible via les moteurs de recherche
• Plus de guides, dans plus de langues : des guides produits enrichis dans toutes les langues prises en charge

Autres améliorations

• Notre plateforme fonctionne désormais sur nos propres serveurs, avec une meilleure surveillance pour détecter et corriger les problèmes plus vite
• Des contrôles de sécurité renforcés pour les données d'utilisation, les paramètres du site et les adresses e-mail
• Le sélecteur de langue n'ajoute plus la langue deux fois dans l'adresse
• Traductions manquantes du tableau de bord rétablies
• Des pages boutique plus rapides et des aperçus de liens qui n'échouent plus
• De nombreuses autres corrections pour une plateforme plus rapide et plus fiable

La version 1.5.0 amène la traduction en direct là où se trouve votre communauté : sur YouTube, sur les écrans de votre mosquée et dans toutes les poches. En plus, l'application mobile devient une véritable télécommande pour votre mosquée — et le traducteur lui-même réalise son plus grand bond en qualité depuis son lancement.

Diffusez votre khutba au monde entier

Votre sermon du vendredi ne s'arrête plus à la porte de la mosquée — traduction comprise.

• Rediffusion vers YouTube et plus — envoyez votre direct vers YouTube ou toute autre plateforme de streaming, directement depuis le tableau de bord
• Audio traduit et sous-titres inclus — les spectateurs entendent la traduction IA et voient des sous-titres en direct sur le flux
• Quatre styles de sous-titres prêts à l'emploi — bandeau bas, sous-titre classique, cartes ou style épuré, selon votre diffusion

La traduction en direct fait un grand pas

Des semaines de réglages fins rendent le traducteur plus rapide, plus stable et nettement plus précis.

• Le Coran et les hadiths, cités fidèlement — le traducteur reconnaît les versets et les hadiths pendant qu'ils sont prononcés et restitue la traduction établie au lieu de paraphraser
• Des voix plus naturelles — de nouvelles voix plus vivantes pour la traduction parlée, dans encore plus de langues
• Une meilleure écoute — une reconnaissance vocale améliorée qui gère avec plus d'assurance les différents orateurs, accents et acoustiques de mosquée
• Plus rapide et plus posé — de nombreuses séries d'optimisations réduisent le délai et rendent la traduction plus fluide

Une écoute plus apaisée

La vue de l'auditeur a été repensée autour d'une seule idée : la sérénité pendant l'écoute.

• Des cartes de lecture apaisées — les traductions apparaissent sous forme de cartes claires et lisibles au lieu d'un mur de texte agité, sur le web comme dans l'application
• Un rythme régulier — même quand beaucoup est dit d'un coup, les cartes arrivent à une cadence confortable

Votre direct, sur les écrans de votre mosquée

Amenez la diffusion là où votre communauté regarde déjà.

• Envoyez le flux vers n'importe quel écran appairé — un clic, et le direct s'affiche sur les écrans de votre bâtiment, sous-titres de traduction compris
• Une expérience écran rafraîchie — lecture plus fluide et indicateurs d'état plus clairs
• Démarre avec Windows — l'application de bureau peut désormais se lancer automatiquement à l'allumage de l'ordinateur

Toute votre mosquée, gérée depuis votre téléphone

Avec la version 1.5.0 de l'application, le mobile devient un centre de commande.

• Les écrans dans l'application — appairez un nouvel écran en scannant un QR code, gérez playlists et horaires, modifiez les 19 types de diapositives et envoyez des messages à vos écrans — tout depuis votre téléphone
• Les appareils audio aussi — consultez et gérez vos boîtiers audio de traduction en déplacement
• Des statistiques repensées — les vues statistiques, d'utilisation et de gestion ont été reconstruites de fond en comble
• Les petits détails qui comptent — le sélecteur de mosquée s'ouvre désormais instantanément lors de la configuration, et vous pouvez supprimer votre compte directement depuis les réglages

Les dons, bien en vue

• Diapositives de don avec QR code — affichez sur vos écrans une diapositive de don que les visiteurs n'ont qu'à scanner
• Totaux de dons en direct — les montants se mettent à jour à l'instant même où quelqu'un donne

Statistiques du site, des diffusions et des contenus

• Une nouvelle section Statistiques dans le tableau de bord — voyez comment votre communauté utilise votre site, vos directs et vos contenus, avec des graphiques clairs plutôt que des suppositions

Un boîtier audio de traduction plus simple à installer

Le petit boîtier qui transporte le son de votre salle de prière vers la traduction est désormais plus simple à configurer et à gérer.

• Appairage et gestion dans le tableau de bord — les boîtiers audio apparaissent désormais avec leur état en direct et des alertes de mise à jour
• Configuration Wi-Fi facilitée — un parcours guidé plus clair au premier démarrage du boîtier

À l'horizon

Balagh prend forme — notre future application compagnon, qui apportera la khutba traduite en direct sur le téléphone de chaque fidèle, où qu'il soit. La nouvelle expérience d'écoute apaisée de cette version en est le socle. Et votre application d'écran de mosquée est en route vers les boutiques d'applications des Smart TV. Plus d'informations bientôt, incha'Allah.

Encore plus de finitions

• Une meilleure accessibilité dans tout le tableau de bord et sur les sites des mosquées
• Notre documentation est désormais lisible par les assistants IA — demandez simplement à votre assistant de vous parler de Moschee.io
• Les logos s'affichent maintenant correctement en mode sombre
• Des messages d'erreur plus clairs à l'inscription
• Des liens d'images et de médias complets dans l'application, pour des photos qui se chargent partout de façon fiable
• Et bien d'autres corrections en coulisses pour une plateforme plus rapide et plus fiable

Voici notre version la plus riche en fonctionnalités à ce jour. La version 1.4 apporte une plateforme de dons complète, l'affichage de votre mosquée sur tous les types d'écrans, un chat en direct pendant les diffusions et une avancée majeure pour l'application mobile — ainsi que des dizaines d'améliorations plus discrètes, un peu partout.

Collectez des dons en ligne et sur place

Offrez à votre communauté un moyen de soutenir la mosquée — en ligne comme sur place.

• En ligne et sur place — acceptez les paiements par carte, ainsi qu'Apple Pay et Google Pay directement dans l'application, ou collectez des dons sans contact sur un terminal de paiement après la Jumua
• Ponctuel ou récurrent — les donateurs peuvent faire un don unique ou mettre en place un don mensuel
• Un calculateur de Zakat intégré — Zakat al-Mal et Zakat al-Fitr, ainsi que la Sadaqa, la Fidya, le Qurbani et l'Aqiqa
• Reçus fiscaux automatiques — les donateurs reçoivent leur reçu sans que vous ayez à lever le petit doigt
• Affiches QR — imprimez-en une et transformez l'affluence du vendredi en dons numériques en quelques secondes
• Enregistrez aussi les dons en espèces — gardez chaque don, en ligne ou hors ligne, au même endroit
• Dédiez un don — les donateurs peuvent donner en l'honneur de quelqu'un, avec un certificat imprimable
• Classements des donateurs, paliers de don et un portail donateur en libre-service pour gérer ou annuler les dons récurrents — le tout entièrement traduit, y compris en arabe de droite à gauche

Votre écran de mosquée, sur tous les supports

Votre affichage des horaires de prière est désormais une vraie application, capable de tourner presque partout — et qui se met à jour toute seule.

• Application Smart TV — installez-la directement sur les téléviseurs Samsung, LG et Hisense/Vidaa
• Application de bureau pour Windows, macOS et Linux — fonctionne hors ligne et se met à jour automatiquement
• Moschee OS — une image prête à flasher pour Raspberry Pi, qui démarre directement sur votre affichage, sans besoin de clavier
• Jumelage par QR code — connectez un nouvel écran en scannant un code plutôt qu'en saisissant une longue clé
• Un dashboard Écrans repensé — visualisez tous vos appareils en un coup d'œil, et redémarrez-les, rechargez-les ou mettez-les à jour à distance

Playlists pour vos écrans

Affichez bien plus que les horaires de prière. Composez une playlist qui tourne 24h/24.

• Mixez annonces, images, vidéos, événements, hadiths et diapositives QR
• Définissez la durée d'affichage de chaque diapositive, et alternez automatiquement entre les langues
• Les écrans restent synchronisés tout seuls, même sans connexion permanente

Discutez ensemble pendant les livestreams

Échangez en temps réel avec votre communauté pendant vos diffusions.

• Un panneau de chat en direct à côté de chaque livestream, sur le web et dans l'application
• Outils de modération — mettez en avant les modérateurs avec un badge, et supprimez, mettez en sourdine ou bannissez si nécessaire
• Activez ou désactivez le chat quand vous le souhaitez

De nouvelles fonctionnalités dans l'application mobile

L'application mobile s'enrichit de certaines de ses fonctionnalités les plus demandées.

• Boussole Qibla — pointez vers la Kaaba depuis n'importe où, avec la distance affichée
• Synchronisez les horaires de prière avec le calendrier de votre téléphone — horaires de l'adhan et de l'iqama, Jumua du vendredi, jours de l'Aïd et rappels, dans leur propre calendrier que vous pouvez supprimer à tout moment
• Un nouvel accueil tout en beauté — une configuration animée et plus conviviale, qui vous permet de trouver votre mosquée sur une carte
• Conçu pour iPad — les admins profitent d'une mise en page côte à côte spacieuse, comme dans Mail ou Notes

Touchez votre communauté sur WhatsApp

• Connectez votre propre numéro WhatsApp en scannant un QR code — aucune application supplémentaire à installer
• Diffusez vos livestreams, actualités et alertes d'événements vers des groupes et chaînes WhatsApp
• Enregistrez et réutilisez des modèles de messages, aux côtés de Telegram et des notifications push

Concevez votre site à votre image

Le page builder vous offre bien plus de liberté créative.

• Designs d'en-tête personnalisés — choisissez un overlay ou une barre pleine, masquez-le au défilement, ou affichez deux logos
• Vos propres polices — importez et attribuez des polices personnalisées sur tout votre site
• Code personnalisé — insérez votre propre bloc HTML, ou ajoutez du code de suivi et du code head/body à l'échelle du site
• Une page link-in-bio — une page de liens soignée et partageable, parfaite pour votre profil Instagram
• Actualités, blog, événements et pages partagent désormais un seul éditeur moderne et intuitif, avec un menu « / » familier

Administration et sécurité

• Choisissez votre forfait avec un essai de 14 jours dès l'inscription, pour toujours savoir où vous en êtes
• Journal d'activité — les propriétaires peuvent voir qui a modifié quoi dans toute l'organisation
• Navigation plus rapide — une nouvelle palette de commandes et des favoris dans la barre latérale du dashboard
• Clés API gérées pour connecter vos propres outils
• Sécurité renforcée — protection anti-bot à l'inscription, vérification des mots de passe compromis et identifiants chiffrés
• Facturation plus fiable — fini les e-mails en double, et votre accès reste actif pendant une nouvelle tentative de paiement
• Le traducteur en direct est devenu plus intelligent — il reconnaît désormais les références aux hadiths, aux côtés des versets du Coran
• Pour les plus curieux côté technique : vous pouvez désormais connecter un assistant IA pour vous aider à construire votre site

À l'horizon

Nous travaillons sur Balagh — une application compagnon qui apportera la khutba traduite en direct directement sur le téléphone de chaque fidèle, où qu'il se trouve. Plus de détails bientôt, inchaAllah.

Plus de finitions

• Un design rafraîchi et plus élégant pour vos pages de dons publiques
• Une typographie arabe plus soignée dans tout le page builder
• Des indicateurs de connexion, de mise à jour et de statut plus clairs pour vos écrans
• Un démarrage plus rapide et plus réactif pour l'application mobile
• De nombreuses autres corrections en coulisses pour une plateforme plus rapide et plus fiable

Cette version donne vie à l'une de nos fonctionnalités les plus demandées — la traduction en direct — accompagnée de nombreuses améliorations qui rendent moschee.io plus simple et plus accueillant.

Traduction en direct — nouveau (Bêta)

Touchez toute votre communauté, quelle que soit la langue parlée. moschee.io peut désormais traduire votre livestream — la khutba, une conférence ou toute intervention — dans d'autres langues en temps réel.

• Écouter ou lire — les fidèles entendent une voix traduite ou suivent le texte en direct
• Versets du Coran reconnus automatiquement — lorsqu'un verset est récité, l'original et sa traduction s'affichent joliment, pour que personne ne manque un mot
• Plusieurs langues à la fois — chaque auditeur choisit simplement la sienne
• Disponible directement dans vos salles de livestream existantes

Regardez les livestreams dans votre navigateur

Pas d'app, pas de téléchargement. Partagez un lien et chacun peut regarder votre diffusion directement depuis son navigateur web — parfait pour les invités, la communauté élargie et les événements ponctuels.

Un dashboard plus convivial

Nous avons reconstruit le dashboard en pensant aux admins de mosquée non techniques — un langage plus clair, une mise en page plus apaisée et une expérience plus fluide dès la première connexion.

Gérez votre abonnement vous-même

Vous avez maintenant le contrôle total de votre abonnement depuis l'app.

• Annulez ou modifiez votre forfait quand vous le souhaitez
• Ouvrez le portail de facturation pour mettre à jour vos informations de paiement et télécharger vos factures
• Consultez votre forfait actuel et votre consommation d'un coup d'œil

La confidentialité d'abord

Nous avons remplacé notre bandeau de cookies par une expérience de consentement plus rapide et respectueuse de la vie privée, qui demande avant toute analyse — offrant à vos visiteurs un contrôle clair et simple sur leurs données.

Encore plus de finitions

• Page builder — nouveaux éléments de menu en libellé seul pour une navigation plus nette, et votre page d'accueil se trouve désormais toujours à la racine de votre site
• Une connexion plus fluide et plus fiable pour l'app d'administration mobile
• Des e-mails de confirmation plus chaleureux, y compris à la fermeture d'un compte
• De nombreuses corrections en coulisses pour une plateforme plus rapide et plus fiable