Gestion associative et des membres pour mosquées

Plateforme tout-en-un

moschee.io

Alternative

Masjidun

moschee.io vs Masjidun

Masjidun gère le back-office de votre mosquée — membres, cotisations, livre de caisse et reçus de dons. moschee.io ne propose pas de gestion des membres ; il couvre votre présence publique : site web, application, dons en ligne, écrans, livestream et traduction IA de la khutba.

Commencer gratuitement Découvrir la traduction IA

Dernière vérification: 2026-10-03Source du fournisseur · Masjidun

L'essentiel

Quelle solution convient à votre communauté ?

Masjidun est un logiciel de gestion basé à Dortmund, développé par une équipe de trois fondateurs spécialement pour les associations de mosquées et organisations islamiques en Allemagne. Son cœur est le secrétariat associatif : gestion des membres avec import Excel et auto-inscription par QR code, suivi des cotisations et rappels de paiement, livre de caisse numérique avec export EÜR (le compte de résultat simplifié allemand), reçus de dons selon le modèle officiel allemand et un module pour les cours de Coran et la madrasa. S'y ajoutent un calendrier d'événements, un affichage TV avec QR code de dons, les horaires de prière via Mawaqit ou Diyanet et une application iOS et Android.

moschee.io part d'ailleurs — et nous le disons clairement : moschee.io n'a ni gestion des membres, ni comptabilité associative, ni module madrasa. moschee.io est la plateforme de la présence publique de votre mosquée : site web avec domaine personnalisé, application communautaire, actualités et événements, dons en ligne avec espace donateur, écrans d'horaires de prière, livestream et traduction IA en direct de la khutba avec audio et sous-titres.

Quand on cherche un « logiciel de gestion de mosquée », on pense souvent aux deux — mieux vaut donc identifier la tâche la plus urgente. Masjidun est conçu pour le bureau et le trésorier qui veulent mettre de l'ordre dans les membres, cotisations et reçus. moschee.io est conçu pour la communauté, les visiteurs et les donateurs qui veulent trouver votre mosquée en ligne, la soutenir et comprendre la khutba. Les deux se recoupent sur les horaires, les écrans, les événements et l'application, et de nombreuses associations peuvent les utiliser côte à côte.

Choisissez moschee.io si…

Votre mosquée a besoin de son propre site avec domaine personnalisé, où se rejoignent horaires, actualités, événements et dons.
Vous voulez collecter des dons en ligne de manière professionnelle : pages de dons avec paiement en ligne, ponctuel ou récurrent, versement à la mosquée et espace donateur où chacun télécharge son reçu fiscal allemand.
Votre assemblée du vendredi parle plusieurs langues : traduction IA en direct de la khutba avec audio et sous-titres, qui reconnaît les versets coraniques cités, plus livestream, enregistrements et restream.
Vous voulez des écrans flexibles : dans le navigateur, avec des applis smart TV, une application de bureau ou l'image Raspberry Pi « Moschee OS », avec des playlists pour les annonces.
Vous ne voulez pas dépendre d'une seule source pour vos horaires : calcul propre, synchronisation Mawaqit ou import CSV — et une entrée gratuite avec la formule « Gebetszeiten ».

Choisissez Masjidun si…

Conçu de bout en bout pour la gestion associative : membres avec import Excel/CSV et reconnaissance automatique des colonnes, auto-inscription par QR code, types d'adhésion libres, adhésions familiales et droits d'accès par rôle.
Une comptabilité adaptée aux associations allemandes : livre de caisse numérique avec photo des justificatifs, catégories libres pour zakat, sadaqa, fitra ou dons de construction, EÜR, rapports annuels et de caisse, export pour l'expert-comptable ; rapprochement bancaire automatique dans la formule Max.
Des reçus de dons selon le modèle officiel allemand, individuels ou récapitulatifs, et un module madrasa avec présences, devoirs et progression du hifz — deux fonctions que moschee.io n'offre pas.
Des prix transparents selon le nombre de membres, à partir de 29 € par mois, 14 jours d'essai gratuit sans carte bancaire et résiliation mensuelle.
Données hébergées en Allemagne (Hetzner, Nuremberg), contrat de sous-traitance sur demande et prestataires hors UE nommés ouvertement ; ainsi qu'un forum où les associations de mosquées échangent leurs expériences.

Source du fournisseur →

Fonctionnalités en détail

moschee.io vs Masjidun : comparaison des fonctionnalités

Les informations produit peuvent évoluer. Nous lions la source publique et la vérifions régulièrement — confirmez les exigences essentielles directement auprès du fournisseur.

moschee.io vs Masjidun : comparaison des fonctionnalités
Fonctionnalité	moschee.io	Masjidun
Gestion des membres	moschee.ioNon inclusmoschee.io ne propose pas de gestion des membres.	MasjidunInclusImport Excel/CSV, auto-inscription par QR code, types d'adhésion, familles, droits par rôle.
Cotisations et statut de paiement	moschee.ioNon inclus	MasjidunPartielStatut des cotisations et rappels par e-mail ; les mandats SEPA sont enregistrés, le prélèvement passe par votre banque.
Livre de caisse, EÜR et rapports financiers	moschee.ioNon inclusPas de comptabilité associative ; analyses et export des dons disponibles.	MasjidunInclusLivre de caisse numérique, catégories libres (zakat, sadaqa …), export EÜR et pour l'expert-comptable.
Reçus fiscaux de dons (Zuwendungsbestätigung)	moschee.ioPartielPour les dons en ligne et en espèces enregistrés, via l'espace donateur, si la mosquée est déclarée d'utilité publique.	MasjidunInclusSelon le modèle officiel allemand, individuels ou récapitulatifs, en PDF ou par e-mail.
Cours de Coran et madrasa	moschee.ioNon inclus	MasjidunInclusCours, élèves, enseignants, présences, devoirs et progression du hifz.
Horaires de prière	moschee.ioInclusCalcul propre (dont la méthode Diyanet), décalages, iqama, synchronisation Mawaqit, import CSV.	MasjidunInclusConnecté à Mawaqit ou Diyanet, avec iqama et mode Ramadan.
Écran à l'entrée ou dans la salle de prière	moschee.ioInclusNavigateur, applis smart TV, application de bureau et image Raspberry Pi « Moschee OS », avec playlists.	MasjidunInclusURL d'affichage dans le navigateur du téléviseur ; horaires, QR de dons avec progression, événements, accueils.
Événements et calendrier	moschee.ioInclusActualités et événements sur le site et l'application (dès Basis).	MasjidunInclusCalendrier avec rappels automatiques et inscription en ligne.
Application pour la communauté	moschee.ioInclusApplication communautaire avec contenus, événements et annonces de votre mosquée (dès Basis).	MasjidunInclusApplication Masjidun pour iOS et Android avec espace membre, horaires, événements et push.
Site web propre avec domaine personnalisé	moschee.ioInclusCréateur de site avec domaine personnalisé (dès Basis).	MasjidunNon documentéSelon l'éditeur, les horaires apparaissent « sur le site » ; aucun créateur de site n'est décrit.
Dons en ligne	moschee.ioInclusPages de dons avec paiement en ligne, ponctuel ou récurrent, versé à la mosquée (dès Basis).	MasjidunInclusQR code de dons sur l'affichage TV avec progression en direct ; encaissement non détaillé.
Livestream et traduction IA en direct de la khutba	moschee.ioInclusFlux audio/vidéo, traduction en audio et sous-titres avec détection des versets (dès Basis).	MasjidunNon inclusNe fait pas partie des fonctionnalités décrites.

Tarifs

Comparaison des tarifs

Masjidun facture chaque mois selon la taille de la communauté : 29 € jusqu'à 100 membres, 49 € jusqu'à 250, 69 € jusqu'à 500 et 89 € au-delà (Masjidun Pro). Masjidun Max — avec mise en place personnalisée, assistance 24 h/24 et 7 j/7 par téléphone, WhatsApp ou e-mail, rapprochement bancaire automatique et quota d'IA plus élevé — coûte 50 € de plus à chaque palier. Selon l'éditeur, tous les prix sont des prix finaux, le contrat est résiliable chaque mois et un essai gratuit de 14 jours sans carte bancaire est proposé ; il n'existe pas de formule gratuite permanente.

Tarifs de moschee.io: Gebetszeiten gratuit; Basis 99 € par mois (89 € par mois en paiement annuel); Gemeinde Plus 199 € par mois (179 € par mois en paiement annuel); Reichweite 499 € par mois (449 € par mois en paiement annuel). La formule gratuite « Gebetszeiten » (horaires de prière) comprend le calcul automatique, les décalages manuels et un widget pour le site. Le créateur de site, l'application, les dons en ligne, le livestream et la traduction IA commencent à Basis.

Les deux modèles tarifaires ne mesurent pas la même chose : Masjidun évolue avec le nombre de membres, moschee.io avec l'audience et l'usage — pages vues, heures de streaming et heures de traduction. Si vous voulez couvrir les deux domaines, vous utilisez les deux outils et payez les deux ; vérifiez donc d'abord si votre besoin le plus urgent concerne le secrétariat associatif ou la présence publique.

Voir les tarifs →

Notre verdict

moschee.io ou Masjidun ?

Si votre bureau veut avant tout maîtriser les listes de membres, les cotisations, le livre de caisse et les reçus de dons, Masjidun est le choix le plus adapté. Il est conçu précisément pour ce travail associatif, connaît les exigences allemandes de l'EÜR aux reçus fiscaux, et ajoute un module madrasa, un affichage TV et une application. moschee.io ne peut pas faire ce travail à votre place.

Si en revanche votre mosquée veut gagner en visibilité, collecter des dons en ligne et rendre sa khutba compréhensible pour une communauté multilingue, moschee.io est la solution la plus forte : site propre avec domaine personnalisé, application communautaire, dons avec espace donateur, écrans flexibles, livestream et traduction IA en direct.

Beaucoup d'associations de mosquées ont besoin des deux. Notre recommandation honnête est alors : Masjidun pour le secrétariat associatif, moschee.io pour la présence publique. Il n'existe pas d'intégration directe entre les deux, mais tous deux peuvent utiliser les mêmes horaires Mawaqit — et avec l'entrée gratuite de moschee.io et l'essai de 14 jours de Masjidun, vous pouvez tester les deux sans risque.

Questions fréquentes sur Masjidun et moschee.io

moschee.io propose-t-il une gestion des membres ?

Non. moschee.io n'a ni gestion des membres, ni gestion des cotisations, ni comptabilité associative. Pour les listes de membres, les cotisations, le livre de caisse et l'EÜR, un outil spécialisé comme Masjidun est le bon choix. moschee.io se concentre sur le site, l'application, les dons en ligne, les écrans, le livestream et la traduction IA de la khutba.

Combien coûte Masjidun ?

Selon l'éditeur, Masjidun Pro coûte 29 € par mois jusqu'à 100 membres, 49 € jusqu'à 250, 69 € jusqu'à 500 et 89 € au-delà ; Masjidun Max, avec mise en place personnalisée et assistance 24 h/24, coûte 50 € de plus à chaque palier. Un essai gratuit de 14 jours sans carte bancaire est proposé et le contrat est résiliable chaque mois. Au 3 octobre 2026 — prix actuels sur masjidun.de/preise.

Quelle est la différence entre Masjidun et moschee.io ?

Masjidun s'adresse au secrétariat associatif : membres, cotisations, livre de caisse, EÜR, reçus de dons et madrasa, complétés par un affichage TV, les horaires de prière, un calendrier et une application. moschee.io s'adresse à la communauté et au public : site avec domaine personnalisé, application communautaire, dons en ligne avec espace donateur, écrans, livestream et traduction IA en direct de la khutba. Les deux proposent horaires, écrans, événements et application.

Notre mosquée peut-elle utiliser Masjidun et moschee.io ensemble ?

Oui. Une répartition judicieuse : membres, cotisations, comptabilité et madrasa dans Masjidun ; site, application, dons en ligne, livestream et traduction de la khutba dans moschee.io. Il n'existe pas d'intégration directe entre les deux systèmes. Vous pouvez reprendre dans les deux les horaires de la même mosquée Mawaqit, pour que écrans, site et application concordent. Là où ils se recoupent — écrans ou application par exemple — décidez clairement quel système fait référence.

Quel logiciel de gestion de mosquée convient à notre association ?

Tout dépend de ce que « gestion » signifie pour vous. S'il s'agit de listes de membres sous Excel, de cotisations impayées, du livre de caisse et des reçus de fin d'année, il vous faut un logiciel associatif comme Masjidun. S'il s'agit que la communauté et les visiteurs trouvent en ligne horaires, événements et actualités, que les dons arrivent en ligne et que la khutba soit comprise en plusieurs langues, moschee.io est fait pour cela. Notez vos trois tâches les plus urgentes — la réponse en découle généralement.

Masjidun et moschee.io émettent-ils des reçus fiscaux allemands ?

Les deux, avec un accent différent. Masjidun établit des reçus selon le modèle officiel allemand à partir des dons de la comptabilité associative, individuels ou récapitulatifs. moschee.io permet aux donateurs de télécharger un reçu dans l'espace donateur pour les dons en ligne et en espèces enregistrés dans moschee.io, si votre mosquée est déclarée d'utilité publique. Dans les deux cas, seule une association reconnue d'utilité publique peut émettre ces reçus, et elle reste responsable de leur contenu.

Autres comparaisons

moschee.io vs Baian

Traduction IA spécialisée pour khutbas, conférences et sous-titres vidéo — sans gestion de mosquée.