Chargement…Chargement…

Précision mesurée

Notre traduction en direct est-elle précise ? Nous l'avons mesuré.

Des enregistrements de test publics, passés dans la traduction en direct de moschee.io et notés selon les règles que Baian décrit pour ses propres chiffres. Sur les 6 paires de langues comparables, notre chiffre devance celui de Baian, et la ligne terminée s'affiche plus tôt. Chaque avance reste dans la marge d'erreur, et nos points faibles figurent aussi sur cette page.

Les trois chiffres clés

  • 6 sur 6

    paires de langues devant le chiffre publié par Baian

    de 4,9 points en moyenne, chaque avance dans la marge d'erreur

  • 1,8 s

    entre le dernier mot et la ligne traduite terminée (médiane)

    Baian publie 2,1 s

  • 98 %

    des versets du Coran affichés pendant la khutba étaient le bon verset

    233 sur 237, première mesure sur 17 prêches en direct

Qualité de traduction

Devant sur les 6 paires de langues comparées

Le test se déroule ainsi : une personne lit une phrase à voix haute, la traduction en direct l'écoute et la traduit. Un juge automatique, MetricX-24, note ensuite notre traduction de la parole et une traduction professionnelle de la phrase écrite.

Le chiffre est la part des phrases pour lesquelles le juge note mieux la nôtre ; une égalité compte pour moitié. 50 % signifie : à égalité avec la traduction professionnelle. Baian publie le même chiffre pour son propre produit, ce qui rend la comparaison possible.

Part des phrases mieux notées que la traduction professionnelle

  • moschee.io, mesuré
  • Baian, publié
  • intervalle à 95 %
  • 50 % : à égalité avec la traduction professionnelle

À partir de parole en anglais

Les paires de langues que Baian publie

  • Anglais → arabe

    moschee.io, mesuré:63,7 %intervalle à 95 % : 58,6–⁠69,0 %

    Baian, publié:58,0 %

  • Anglais → hindi

    moschee.io, mesuré:70,3 %intervalle à 95 % : 65,6–⁠75,0 %

    Baian, publié:65,5 %

  • Anglais → coréen

    moschee.io, mesuré:68,3 %intervalle à 95 % : 63,3–⁠73,0 %

    Baian, publié:61,5 %

  • Anglais → haoussa

    moschee.io, mesuré:76,9 %intervalle à 95 % : 72,4–⁠81,6 %

    Baian, publié:75,0 %

  • Anglais → swahili

    moschee.io, mesuré:71,1 %intervalle à 95 % : 66,6–⁠75,7 %

    Baian, publié:68,0 %

  • Anglais → ourdou

    moschee.io, mesuré:74,1 %intervalle à 95 % : 69,7–⁠79,1 %

    Baian, publié:67,0 %

À partir de parole en arabe

C'est ainsi qu'une khutba en arabe est traduite. Baian ne publie aucun chiffre de traduction pour ce sens.

  • Arabe → allemand

    moschee.io, mesuré:53,0 %intervalle à 95 % : 47,2–⁠58,8 %

  • Arabe → anglais

    moschee.io, mesuré:62,4 %intervalle à 95 % : 56,4–⁠67,7 %

  • Arabe → turc

    moschee.io, mesuré:62,2 %intervalle à 95 % : 56,5–⁠67,7 %

  • Arabe → français

    moschee.io, mesuré:61,5 %intervalle à 95 % : 55,8–⁠67,0 %

  • Arabe → bosniaque

    moschee.io, mesuré:57,4 %intervalle à 95 % : 51,9–⁠62,7 %

  • Arabe → albanais

    moschee.io, mesuré:59,7 %intervalle à 95 % : 54,1–⁠65,7 %

Baian ne publie pas d'intervalles. Ceux affichés pour Baian sont notre estimation à partir de ses 148 phrases.

Qualité de traduction par paire de langues : moschee.io mesuré, Baian publié
Anglais → arabePhrases350moschee.io63,7 %intervalle à 95 % : 58,6–⁠69,0 %Face à la traduction professionnelleMieux notéeBaian (publié)58,0 %Produit en directAvance en points+5,7
Anglais → hindiPhrases350moschee.io70,3 %intervalle à 95 % : 65,6–⁠75,0 %Face à la traduction professionnelleMieux notéeBaian (publié)65,5 %Produit en directAvance en points+4,8
Anglais → coréenPhrases350moschee.io68,3 %intervalle à 95 % : 63,3–⁠73,0 %Face à la traduction professionnelleMieux notéeBaian (publié)61,5 %Produit en directAvance en points+6,8
Anglais → haoussaPhrases350moschee.io76,9 %intervalle à 95 % : 72,4–⁠81,6 %Face à la traduction professionnelleMieux notéeBaian (publié)75,0 %Outil de sous-titrage pour enregistrementsAvance en points+1,9
Anglais → swahiliPhrases350moschee.io71,1 %intervalle à 95 % : 66,6–⁠75,7 %Face à la traduction professionnelleMieux notéeBaian (publié)68,0 %Outil de sous-titrage pour enregistrementsAvance en points+3,1
Anglais → ourdouPhrases350moschee.io74,1 %intervalle à 95 % : 69,7–⁠79,1 %Face à la traduction professionnelleMieux notéeBaian (publié)67,0 %Outil de sous-titrage pour enregistrementsAvance en points+7,1
Arabe → allemandPhrases283moschee.io53,0 %intervalle à 95 % : 47,2–⁠58,8 %Face à la traduction professionnelleÀ égalitéBaian (publié)Non publiéAvance en pointsNon publié
Arabe → anglaisPhrases283moschee.io62,4 %intervalle à 95 % : 56,4–⁠67,7 %Face à la traduction professionnelleÀ égalitéBaian (publié)Non publiéAvance en pointsNon publié
Arabe → turcPhrases283moschee.io62,2 %intervalle à 95 % : 56,5–⁠67,7 %Face à la traduction professionnelleÀ égalitéBaian (publié)Non publiéAvance en pointsNon publié
Arabe → françaisPhrases283moschee.io61,5 %intervalle à 95 % : 55,8–⁠67,0 %Face à la traduction professionnelleÀ égalitéBaian (publié)Non publiéAvance en pointsNon publié
Arabe → bosniaquePhrases283moschee.io57,4 %intervalle à 95 % : 51,9–⁠62,7 %Face à la traduction professionnelleÀ égalitéBaian (publié)Non publiéAvance en pointsNon publié
Arabe → albanaisPhrases283moschee.io59,7 %intervalle à 95 % : 54,1–⁠65,7 %Face à la traduction professionnelleÀ égalitéBaian (publié)Non publiéAvance en pointsNon publié
  • Chiffres de Baian issus de son produit en direct : arabe, hindi et coréen. Chiffres issus de son outil de sous-titrage pour fichiers enregistrés : haoussa, swahili et ourdou.
  • « Face à la traduction professionnelle » compare les notes moyennes du juge : « mieux notée » signifie que l'intervalle à 95 % de la différence est au-dessus de zéro ; « à égalité » signifie qu'il contient zéro.
  • Baian publie aussi un chiffre pour la paire suivante : tamoul (69,0 %, outil de sous-titrage pour enregistrements). Nous ne l'avons pas encore mesurée ; elle ne fait donc pas partie de la comparaison.

Délai

La ligne terminée 1,8 s après le dernier mot

Nous mesurons du dernier son prononcé d'une phrase jusqu'au moment où la ligne traduite terminée est à l'écran. La médiane est la valeur sous laquelle reste la moitié des phrases ; neuf phrases sur dix restent sous la seconde valeur.

  • Parole en arabe

    402 enregistrements

    Médiane 1,80 s

    Neuf phrases sur dix en moins de 2,92 s

  • Parole en anglais

    601 enregistrements

    Médiane 1,83 s

    Neuf phrases sur dix en moins de 3,11 s

  • Baian (publié)

    Médiane 2,1 s

  • Baian indique une médiane de 2,1 s entre la fin de la phrase et la ligne terminée. Baian a diffusé des enregistrements de 15 minutes ; les nôtres étaient des phrases isolées suivies d'un silence. Dans un prêche, la phrase suivante arrive aussitôt ; le délai peut donc y être différent.
  • Sont chronométrés les enregistrements où la reconnaissance a clos la phrase d'elle-même : 402 sur 428 en arabe et 601 sur 647 en anglais.

Reconnaissance vocale

À égalité avec Baian dans 4 langues, en retrait dans 2

Avant de traduire, il faut transcrire correctement ce qui est dit. Le taux d'erreur de mots (WER) est la part des mots erronés, manquants ou ajoutés ; pour le coréen, on compte les caractères (CER). Plus le chiffre est bas, mieux c'est.

Nos chiffres utilisent le nettoyage de texte que Baian applique aux siens : la ponctuation, la casse, les signes de vocalisation arabes et l'écriture des nombres ne sont pas pris en compte.

Taux d'erreur de la reconnaissance vocale par langue : moschee.io mesuré, Baian publié
ArabeEnregistrements428MesureWERmoschee.io5,76 %intervalle à 95 % : 4,71–⁠6,95 %Baian (publié)5,1 %Produit en directAvance en points−0,7PositionÀ égalité
AnglaisEnregistrements647MesureWERmoschee.io5,06 %intervalle à 95 % : 4,55–⁠5,61 %Baian (publié)Non publiéAvance en pointsNon publiéPositionPas de chiffre Baian
AllemandEnregistrements200MesureWERmoschee.io5,98 %intervalle à 95 % : 4,75–⁠7,25 %Baian (publié)Non publiéAvance en pointsNon publiéPositionPas de chiffre Baian
TurcEnregistrements200MesureWERmoschee.io5,99 %intervalle à 95 % : 4,79–⁠7,14 %Baian (publié)Non publiéAvance en pointsNon publiéPositionPas de chiffre Baian
FrançaisEnregistrements200MesureWERmoschee.io5,14 %intervalle à 95 % : 4,16–⁠6,15 %Baian (publié)4,3 %Outil de sous-titrage pour enregistrementsAvance en points−0,8PositionÀ égalité
RusseEnregistrements200MesureWERmoschee.io5,61 %intervalle à 95 % : 4,59–⁠6,71 %Baian (publié)6,4 %Produit en direct4,7 %Outil de sous-titrage pour enregistrementsAvance en points+0,8Produit en direct−0,9Outil de sous-titrage pour enregistrementsPositionÀ égalité
DanoisEnregistrements200MesureWERmoschee.io9,14 %intervalle à 95 % : 7,65–⁠10,68 %Baian (publié)9,9 %Produit en directAvance en points+0,8PositionÀ égalité
CoréenEnregistrements200MesureCERmoschee.io5,27 %intervalle à 95 % : 3,95–⁠6,82 %Baian (publié)2,9 %Produit en directAvance en points−2,4PositionEn retrait
OurdouEnregistrements200MesureWERmoschee.io15,86 %Nettoyage plus strict · intervalle à 95 % : 14,15–⁠17,51 %13,61 %Nettoyage de Baian · intervalle à 95 % : 12,30–⁠14,81 %Baian (publié)13,2 %Outil de sous-titrage pour enregistrements · Nettoyage plus strictAvance en points−2,7Nettoyage plus strictPositionEn retrait
  • « Avance » : le taux d'erreur de Baian moins le nôtre, en points. Un plus signifie que le nôtre est le plus bas, un moins qu'il est le plus élevé. Langues où, d'après ces seuls chiffres, notre taux d'erreur est inférieur à celui de Baian : russe et danois. Langues où il est supérieur : arabe, français, coréen et ourdou. « À égalité » : le chiffre de Baian se situe dans notre intervalle à 95 %. « En retrait » : il se situe en dessous.
  • L'arabe et l'anglais proviennent de la mesure principale. Les autres langues proviennent d'une mesure antérieure, le même jour, avec la même reconnaissance vocale : 200 enregistrements chacune.
  • Ourdou : le chiffre de Baian vient de son outil de sous-titrage et repose sur un nettoyage de texte plus strict que ses autres chiffres. Calculé de la même façon, notre chiffre est de 15,86 %, en retrait par rapport aux 13,2 % de Baian. Selon le nettoyage habituel de Baian, il est de 13,61 %.
  • Coréen : 5,27 % contre 2,9 % pour Baian, les deux comptés sans les espaces. C'est l'écart le plus net de cette page.
  • Le chiffre pour le français et le second chiffre pour le russe proviennent de l'outil de sous-titrage de Baian pour fichiers enregistrés, et non de son produit en direct. Pour le russe, la position se fonde sur le chiffre du produit en direct ; face au chiffre de l'outil de sous-titrage, notre taux d'erreur est le plus élevé, et ce chiffre se situe lui aussi dans notre intervalle à 95 %.

Coran et hadith

Versets du Coran et hadiths, reconnus pendant la khutba en direct

Première mesure, novembre 2026

Lorsque l'imam cite un verset du Coran ou un hadith, moschee.io en affiche la source aux auditeurs. Pour un verset, c'est une traduction publiée qui s'affiche à la place d'une traduction automatique, lorsqu'il en existe une dans la langue.

Nous avons passé en revue 17 prêches du vendredi en direct, tenus dans les 90 jours précédant la mesure, et comparé chaque source affichée aux auditeurs avec ce qui a été dit. Baian ne publie aucun chiffre à ce sujet ; il n'y a donc rien à comparer ici.

Juste à l'affichage
Parmi toutes les sources affichées aux auditeurs : la part qui renvoyait au bon verset ou au bon hadith. Ce chiffre protège les auditeurs d'une source erronée.
Trouvé
Parmi tous les versets ou hadiths cités : la part pour laquelle une source a été affichée. Quand un passage n'est pas trouvé, aucune source ne s'affiche pour lui.

Versets du Coran dans la khutba

Juste à l'affichage

98 %

233 des 237 versets affichés étaient le bon verset

Trouvé

environ 94 % des versets cités

Coran récité pendant la prière

Juste à l'affichage

97 %

374 des 387 versets affichés étaient le bon verset

Trouvé

Pas encore mesuré

Hadiths

Juste à l'affichage

85 %

98 des 115 hadiths affichés étaient le bon hadith

Trouvé

environ 68 % des hadiths cités

  • Les hadiths sont le cas le plus difficile : les versions diffèrent dans leur formulation, et les orateurs les rapportent souvent selon le sens. 17 des 115 sources de hadith affichées n'étaient pas le bon hadith, et environ 32 % des hadiths cités n'ont pas été trouvés.
  • Ce sont de premiers chiffres, provisoires : une seconde vérification d'un échantillon de 30 entrées est encore en attente. Seuls des totaux sont publiés : aucune mosquée, aucun orateur, aucun texte de prêche.

Méthode et limites

Comment nous avons mesuré, et ce que les chiffres ne montrent pas

Comparer deux produits n'est équitable que si le lecteur peut vérifier. Voici tout ce qui entre dans les chiffres ci-dessus.

Données de test

Parole : la partie test de FLEURS, un corpus public de phrases lues, avec 428 enregistrements en arabe égyptien et 647 en anglais américain ; pour les autres langues de la reconnaissance vocale, 200 enregistrements chacune. Pour la traduction, un enregistrement par phrase : 350 phrases en anglais et 283 en arabe. Traductions de comparaison : les traductions professionnelles des mêmes phrases dans FLoRes-200.

Diffusion de la parole

Chaque enregistrement est passé en temps réel dans la chaîne de traduction en direct de moschee.io, une phrase par flux, la langue parlée étant réglée à l'avance. C'est ainsi qu'AssemblyAI a testé les systèmes auxquels Baian se compare. Baian, lui, a diffusé des enregistrements de 15 minutes avec détection automatique de la langue : c'est la configuration la plus exigeante.

Note de traduction

MetricX-24, en mode sans référence, note chaque traduction séparément. Nous comptons combien de fois notre traduction de la parole obtient une meilleure note que la traduction professionnelle du texte ; une égalité compte pour moitié. Un juge automatique n'est pas un lecteur humain, et ces juges peuvent favoriser la traduction automatique. Une part supérieure à 50 % ne prouve donc pas qu'une traduction est meilleure que celle d'un professionnel. Le chiffre sert à comparer deux systèmes notés de la même manière.

Note de reconnaissance vocale

Taux d'erreur de mots selon le nettoyage de texte de Baian, pour que les chiffres soient comparables. En interne, nous notons aussi avec des nettoyages plus stricts, qui donnent des taux d'erreur de mots plus élevés.

Marges d'erreur

Nos intervalles à 95 % proviennent d'un rééchantillonnage bootstrap des phrases. Baian ne publie pas d'intervalles. Avec 148 phrases, chacun de ses chiffres porte environ ±8 points ; les nôtres, environ ±5. Pour la différence, cela donne environ ±9 points. Chaque avance se situe dans cette marge. En moyenne, nous avons 4,9 points d'avance.

Délai

De la dernière trame audio contenant de la voix jusqu'à la ligne traduite terminée à l'écran, sur les enregistrements où la reconnaissance a clos la phrase d'elle-même.

Les chiffres de Baian

Repris de baian.ai/accuracy, tels que nous les avons consultés le 8 novembre 2026. Nous n'avons pas testé nous-mêmes le produit de Baian, et les phrases ne sont pas identiques : Baian a utilisé 148 phrases en anglais, nous 350. Si Baian a mis sa page à jour depuis, ce sont ses chiffres qui font foi.

Ce que les chiffres ne montrent pas

FLEURS est de la parole lue, enregistrée au calme. Un prêche du vendredi comporte de la réverbération, de l'émotion, du dialecte et de la récitation du Coran ; dans un vrai prêche, la précision peut donc être plus basse pour tous les systèmes. C'est aussi une mesure unique : une traduction en direct ne formule pas deux fois la même phrase de la même façon, et entre deux mesures le jour même, une paire a bougé d'environ 2 points.

Questions sur la mesure

Que signifie le pourcentage dans le tableau de traduction ?

C'est la part des phrases de test pour lesquelles le juge automatique MetricX-24 a mieux noté notre traduction en direct de la phrase prononcée qu'une traduction professionnelle de la phrase écrite. Une égalité compte pour moitié. 50 % signifie : à égalité avec la traduction professionnelle.

moschee.io est-il plus précis que Baian ?

Sur les 6 paires de langues comparables, notre chiffre mesuré dépasse celui que publie Baian, de 4,9 points en moyenne, et la ligne terminée s'affiche après 1,8 s contre 2,1 s. Chaque avance reste dans la marge d'erreur, et les deux mesures n'utilisent pas les mêmes phrases. Nous disons donc « devant sur chaque paire comparée », et non « meilleur de façon prouvée dans chaque langue ». En reconnaissance vocale, nous sommes à égalité avec Baian dans 4 langues (arabe, français, russe et danois) et en retrait dans 2 (coréen et ourdou).

Où moschee.io est-il en retrait ?

En reconnaissance vocale, dans 2 langues (coréen et ourdou) : en coréen, notre taux d'erreur de caractères est de 5,27 % contre 2,9 % pour Baian ; en ourdou, notre taux d'erreur de mots est de 15,86 % contre 13,2 % selon la même règle. Notre taux d'erreur est également supérieur à celui de Baian dans d'autres langues (arabe et français), mais le chiffre de Baian y reste dans notre intervalle à 95 % : nous les comptons donc à égalité. Les hadiths sont aussi reconnus moins sûrement que les versets du Coran : 85 % des hadiths affichés étaient le bon hadith, et environ 68 % des hadiths cités ont été trouvés.

Pourquoi des phrases lues et non de vrais prêches ?

Parce que les jeux de test publics sont le seul moyen de se comparer aux chiffres publiés par un autre fournisseur : chacun peut obtenir les mêmes enregistrements et vérifier le résultat. Les vrais prêches sont plus difficiles pour tous les systèmes. C'est pourquoi les chiffres sur le Coran et les hadiths de cette page proviennent de vrais prêches en direct.

Quelle est la fiabilité de la détection du Coran et des hadiths ?

Sur 17 prêches du vendredi en direct, 98 % des versets du Coran affichés pendant la khutba étaient le bon verset, et environ 94 % des versets cités ont été trouvés. Pour les hadiths, ces chiffres sont de 85 % et d'environ 68 %. Ce sont de premiers chiffres ; une seconde vérification d'un échantillon est encore en attente.

Ces chiffres sont-ils à jour ?

Ils ont été mesurés le 10 novembre 2026. Nous refaisons la mesure lorsque la traduction en direct change, et la date figure en haut de la page. Les chiffres de Baian sont cités tels que nous les avons consultés le 8 novembre 2026.

Pour aller plus loin

Jugez par vous-même — gratuitement

Commencez gratuitement avec les horaires de prière et le widget pour votre site. Le site web, les contenus de l'application et la traduction IA sont inclus à partir de la formule Basis, que vous pouvez tester gratuitement pendant 14 jours — sans engagement, conforme au RGPD, hébergé en Europe.