Annuaire de mosquées & application

Plateforme tout-en-un

moschee.io

Alternative

MyMosq

moschee.io vs MyMosq

Deux missions, deux outils : MyMosq aide les fidèles à trouver des mosquées — moschee.io donne à votre mosquée son propre site web, son application, ses écrans, ses dons et sa traduction en direct. Les deux se combinent très bien.

Commencer gratuitementDécouvrir la traduction IA
Dernière vérification: 2026-07-10Source du fournisseur · MyMosq

L'essentiel

Quelle solution convient à votre communauté ?

MyMosq est un projet bénévole et à but non lucratif très apprécié, venu de Suisse : une application-annuaire gratuite qui aide les fidèles à trouver des mosquées dans 33 pays — en carte, liste ou grille, avec environ 1 636 mosquées répertoriées rien qu'en Allemagne. Les mosquées peuvent gérer leurs horaires de prière via un portail d'administration, publier des annonces avec notifications push et utiliser un affichage TV des horaires. Les fiches sont compilées à partir de sources publiques : figurer dans l'annuaire ne signifie donc pas que la mosquée utilise activement MyMosq.

moschee.io répond à un autre besoin : c'est une plateforme de gestion pour la mosquée elle-même. Elle comprend un site web avec domaine personnalisé, une application communautaire, des événements et actualités, des dons en ligne, des écrans numériques, du livestreaming et la traduction IA en direct de la khutba avec audio et sous-titres en de nombreuses langues. En résumé : MyMosq rend les mosquées trouvables ; moschee.io leur donne leur propre maison numérique.

Cette comparaison existe parce que de nombreuses communautés recherchent les deux noms — alors que les deux projets ne se concurrencent guère. Au contraire : beaucoup de mosquées utilisent judicieusement les deux. Elles restent répertoriées dans l'annuaire MyMosq pour que voyageurs et nouveaux arrivants les trouvent, et gèrent leur propre présence — site, application, dons, traduction — sur moschee.io.

Choisissez moschee.io si…

  • Votre mosquée a besoin de son propre site web avec domaine personnalisé — pas seulement d'une fiche dans un annuaire.
  • Vous voulez toucher votre communauté sous votre propre nom : application communautaire, événements, actualités et annonces au même endroit.
  • Vous souhaitez collecter des dons en ligne pour votre mosquée — MyMosq ne traite pas de dons pour les mosquées.
  • Votre assemblée du vendredi parle plusieurs langues : traduction IA en direct de la khutba avec audio et sous-titres, plus livestreaming et enregistrements.
  • Vous attendez un fonctionnement professionnel et prévisible : équipe allemande, hébergement conforme au RGPD en Europe, offre d'entrée gratuite et formules claires.

Choisissez MyMosq si…

  • Un projet bénévole et à but non lucratif entièrement gratuit — sans formules, sans vente additionnelle ni intérêts commerciaux.
  • Une belle portée pour les fidèles : des mosquées dans 33 pays, avec environ 1 636 fiches rien qu'en Allemagne.
  • Explicitement respectueux de la vie privée : aucune donnée sensible du téléphone ou de l'utilisateur n'est collectée.
  • Application et web en plus de 10 langues — dont l'allemand, le turc, l'arabe, l'albanais et le bosnien — plus des annonces push et un affichage TV des horaires.
Source du fournisseur →

Fonctionnalités en détail

moschee.io vs MyMosq : comparaison des fonctionnalités

Les informations produit peuvent évoluer. Nous lions la source publique et la vérifions régulièrement — confirmez les exigences essentielles directement auprès du fournisseur.

Annuaire de mosquées pour les fidèles
moschee.ioNon inclusmoschee.io se concentre sur la présence web de votre mosquée, pas sur un annuaire.
MyMosqInclusVues carte, liste et grille couvrant des mosquées dans 33 pays.
Site web propre avec domaine personnalisé
moschee.ioInclusCréateur de site avec domaine personnalisé et contenu multilingue.
MyMosqNon inclusMyMosq propose des fiches d'annuaire, pas de sites web autonomes.
Application communautaire à votre image
moschee.ioInclusApplication communautaire avec les contenus, événements et annonces de votre mosquée.
MyMosqPartielAnnonces et notifications push au sein de l'application MyMosq partagée.
Publication des horaires de prière
moschee.ioInclusGestion complète, y compris horaires d'iqama et calendriers.
MyMosqInclusLes mosquées gèrent leurs horaires via un portail d'administration sur leur fiche.
Affichage TV des horaires de prière
moschee.ioInclusNavigateur, applis smart TV, application de bureau et image Raspberry Pi « Moschee OS ».
MyMosqInclusAffichage TV des horaires pour les mosquées participantes.
Traduction IA en direct de la khutba
moschee.ioInclusAudio et sous-titres en de nombreuses langues, intégrés au livestream et aux enregistrements.
MyMosqNon inclusNe fait pas partie du projet d'annuaire.
Livestreaming audio/vidéo
moschee.ioInclusAvec traduction, flux optionnel d'interprètes humains et enregistrements.
MyMosqNon inclus
Gestion des événements et actualités
moschee.ioInclus
MyMosqPartielAnnonces avec notifications push — pas de gestion dédiée des événements.
Dons en ligne pour la mosquée
moschee.ioInclus
MyMosqNon inclusLes dons à MyMosq financent le projet lui-même, pas les mosquées.
Assistance professionnelle et pérennité
moschee.ioInclusÉditeur commercial avec équipe et assistance allemandes.
MyMosqPartielGéré par des bénévoles et financé par des dons.
Confidentialité et protection des données
moschee.ioInclusConforme au RGPD, hébergé en Europe.
MyMosqInclusDéclare explicitement ne collecter aucune donnée sensible du téléphone ou de l'utilisateur.

Essayez en direct

Ressentez la traduction IA vous-même

Une khutba enregistrée, traduite en direct — choisissez une langue et découvrez les sous-titres tels que votre communauté les verrait.

Khoutba du vendredi · En directBeta
Arabe → English

Choisissez votre langue

Appuyez sur lecture pour entendre la khoutba arriver en English, phrase après phrase, au moment même où elle est prononcée.

Tarifs

Comparaison des tarifs

MyMosq est entièrement gratuit : le projet est géré par des bénévoles et financé par des dons — sans formules, sans ventes additionnelles ni intérêts commerciaux. Qui veut soutenir le projet fait un don directement à MyMosq ; ces dons financent l'annuaire lui-même.

moschee.io démarre lui aussi gratuitement et propose en plus des formules transparentes, publiées sur /pricing. La différence tient à la contrepartie : une plateforme exploitée professionnellement avec assistance — site, application, écrans, dons, livestream et traduction en direct qui grandissent avec votre communauté.

Voir les tarifs →

Notre verdict

moschee.io ou MyMosq ?

MyMosq mérite le respect : un annuaire bénévole, gratuit et respectueux de la vie privée qui aide les fidèles de 33 pays à trouver mosquées et horaires de prière — il excelle dans cette mission, et chaque mosquée gagne à y être trouvable.

Un annuaire ne remplace toutefois pas une maison numérique. Une mosquée qui veut son propre site, sa propre application, des écrans, des dons en ligne, des livestreams et la traduction en direct a besoin d'une plateforme de gestion comme moschee.io — avec une équipe allemande, un hébergement en Europe et un fonctionnement fiable.

Notre conseil : ce n'est pas un choix exclusif. Restez trouvable dans l'annuaire MyMosq et construisez en parallèle votre propre présence sur moschee.io — l'offre d'entrée gratuite rend le démarrage sans risque.

Questions fréquentes sur MyMosq et moschee.io

MyMosq est-il gratuit ?

Oui, entièrement. MyMosq est un projet bénévole à but non lucratif financé par des dons — sans formules ni ventes additionnelles. moschee.io propose lui aussi une offre d'entrée gratuite, ainsi que des formules transparentes pour les mosquées qui ont besoin de plus de fonctionnalités et d'une assistance professionnelle.

Quelle est la différence entre MyMosq et moschee.io ?

Le public visé. MyMosq est un annuaire pour les fidèles : il aide à trouver mosquées et horaires de prière dans 33 pays. moschee.io est une plateforme de gestion pour la mosquée elle-même : site web propre, application, écrans, événements, dons, livestream et traduction IA en direct. Une fiche MyMosq provient d'ailleurs souvent de sources publiques — elle ne signifie pas que la mosquée utilise activement le projet.

Ma mosquée peut-elle utiliser MyMosq et moschee.io ensemble ?

Oui — c'est même la voie la plus courante. Restez répertorié dans l'annuaire MyMosq pour que voyageurs et nouveaux arrivants trouvent votre mosquée, et gérez votre propre présence sur moschee.io : site avec domaine personnalisé, application communautaire, écrans, dons et traduction en direct. Les deux offres se complètent au lieu de se concurrencer.

MyMosq propose-t-il des sites web ou des dons pour les mosquées ?

Non. MyMosq est un annuaire : les mosquées disposent d'une fiche avec horaires de prière et peuvent publier des annonces push — mais pas de site web autonome, pas d'image de marque propre ni de traitement des dons. Les dons à MyMosq financent le projet bénévole lui-même. Si votre mosquée a besoin d'un site, d'un domaine personnalisé et de dons en ligne, c'est ce que propose moschee.io.

Quelle est la meilleure plateforme pour gérer une mosquée numériquement ?

Pour la gestion elle-même — horaires de prière avec iqama et calendriers, site web, application, écrans, événements, dons, livestream et traduction en direct — moschee.io est l'option la plus complète : équipe allemande, hébergement en Europe, offre d'entrée gratuite. À ses côtés, MyMosq reste l'adresse idéale pour être trouvé par les fidèles en déplacement.

Autres comparaisons

moschee.io vs Baian

Traduction IA spécialisée pour khutbas, conférences et sous-titres vidéo — sans gestion de mosquée.

Lire la comparaison →

moschee.io vs Masjidbox

Suite modulaire tout-en-un pour écrans, applications, sites et dons — sans traduction IA.

Lire la comparaison →

moschee.io vs TarjamAI

Outil de traduction spécialisé pour les mosquées américaines : traduction IA audio via QR code en plus de 60 langues — sans autres fonctions pour la mosquée.

Lire la comparaison →

moschee.io vs Bayaan

Spécialiste des sous-titres de khutba en direct via QR code — sans horaires de prière, site web ni application.

Lire la comparaison →

moschee.io vs KhutbaLive

Transcription et traduction gratuites de la khutba en direct dans plus de 50 langues — sans site web, dons ni événements.

Lire la comparaison →

Jugez par vous-même — gratuitement

Lancez les horaires de prière, un site web et une application en quelques minutes. Activez la traduction IA quand votre communauté est prête — sans engagement, conforme au RGPD, hébergé en Europe.

Commencer gratuitementDécouvrir la traduction IA