KI-Live-Übersetzung

Komplettplattform

moschee.io

Alternative

Streamlingo

moschee.io vs Streamlingo

Zwei deutsche Anbieter, zwei Zielgruppen: Streamlingo übersetzt Gottesdienste in Kirchengemeinden live per KI — moschee.io ist für die Khutba gebaut, mit Koranvers-Erkennung und eingebunden in Livestream, Bildschirme, App, Website und Spenden.

Kostenlos starten KI-Übersetzung ansehen

Zuletzt geprüft: 2026-10-04Quelle des Anbieters · Streamlingo

Die Kurzfassung

Welche Lösung passt zu Ihrer Gemeinde?

Streamlingo ist ein Angebot der Streamlingo GmbH aus Karlsruhe. Die Idee entstand 2024 in der Gemeinde des Vaters von Gründer Tim-Cedric Inhoff, der dort Dolmetscher fehlten. Heute übersetzt Streamlingo Gottesdienste, Veranstaltungen und Vorlesungen live per KI in über 80 Sprachen: Gäste scannen einen QR-Code und hören die Predigt auf dem eigenen Handy mit eigenen Kopfhörern oder lesen sie als Untertitel mit — ohne App, ohne Anmeldung und mit gut drei Sekunden Verzögerung. Nach eigenen Angaben nutzen über 200 Gemeinden Streamlingo jede Woche.

Die Zielgruppe sind klar christliche Gemeinden: Die Website spricht von Gottesdiensten, Predigt und Pastoren, mit christlichen Verbänden wie der Evangelischen Allianz Deutschland bestehen Rahmenverträge, und laut einem Bericht des Evangelischen Pressedienstes (epd) ist die KI auf christliches Vokabular abgestimmt. Moscheen erwähnt Streamlingo nicht. Grundsätzlich eignet sich der Dienst für jeden Vortrag, bei dem eine Person spricht und die anderen zuhören — eine Erkennung von Koranversen oder Hadithen ist jedoch nicht dokumentiert.

moschee.io ist für Moscheen und die Khutba gebaut. Die KI-Live-Übersetzung liefert Audio und Untertitel in vielen Sprachen, erkennt rezitierte Koranverse und zeigt sie mit Sure und Versangabe in einer veröffentlichten Übersetzung, Hadithe mit Quelle — gerade bei einer arabischen Khutba voller Koranzitate ein wesentlicher Unterschied. Die Übersetzung ist Teil einer Plattform, zu der auch Livestreaming, Bildschirme, Gemeinde-App, Website und Spenden gehören — entwickelt von einem deutschen Team, gehostet in Europa und mit öffentlichen Tarifen.

Wählen Sie moschee.io, wenn…

Ihre Khutba Koranverse und Hadithe zitiert: Erkannte Verse erscheinen mit Sure und Versangabe in einer veröffentlichten Übersetzung, Hadithe mit Quelle.
Sie eine Lösung wollen, die für Moscheen gebaut ist: Streamlingo richtet sich an Kirchengemeinden, Veranstaltungen und Hochschulen, moschee.io an Moscheen und ihre Khutba.
Ihre Khutba auch als Video übertragen werden soll: Livestreaming ist mit Übersetzung und Aufzeichnungen integriert.
Ihre Bildschirme mehr zeigen sollen als Untertitel: Gebetszeiten inkl. Iqama, Kalender und Inhalte — im Browser, per Smart-TV-App, Desktop-App oder Raspberry-Pi-Image.
Sie Website, Gemeinde-App, Veranstaltungen und Online-Spenden aus demselben System betreiben wollen — die Live-Übersetzung ist ab Basis im selben Tarif enthalten.

Wählen Sie Streamlingo, wenn…

Deutsches Unternehmen mit persönlicher Beratung: Die Streamlingo GmbH sitzt in Karlsruhe und richtet das System auf Wunsch mit Ihnen ein — per Telefon, WhatsApp oder Videocall.
Transparente Preise inklusive MwSt.: Alle Tarife stehen auf der Website, abgerechnet wird sekundengenau pro Sprache und Stunde, und Sprachen ohne Zuhörer kosten nichts.
Kostenloser Einstieg: Der Free Plan enthält eine KI-Stunde pro Monat, und zum Testen gibt es zwei Stunden ohne Zahlungsdaten.
In vielen Kirchen erprobt: Nach eigenen Angaben nutzen über 200 Gemeinden Streamlingo wöchentlich; der Evangelische Pressedienst (epd) berichtete 2025 darüber, und mit christlichen Verbänden wie der Evangelischen Allianz Deutschland bestehen Rahmenverträge.
Flexibel pro Sprache: KI-Übersetzung in über 80 Sprachen, eigene Dolmetscher, Originalton für Nebenräume und Untertitel auf der Leinwand oder im Stream (OBS, vMix, ProPresenter).

Quelle des Anbieters →

Funktionen im Detail

moschee.io vs Streamlingo: Funktionsvergleich

Produktinformationen können sich ändern. Wir verlinken die öffentliche Quelle und prüfen sie regelmäßig — bestätigen Sie wichtige Anforderungen direkt beim Anbieter.

moschee.io vs Streamlingo: Funktionsvergleich
Funktion	moschee.io	Streamlingo
KI-Live-Übersetzung mit Audio und Untertiteln	moschee.ioEnthaltenAudio und Untertitel in vielen Sprachen — integriert mit Livestream, Bildschirmen und Aufzeichnungen.	StreamlingoEnthaltenAudio und Transkript in über 80 Sprachen; Version 2.0 erkennt die Ausgangssprache automatisch.
Zuhörer-Zugang per QR-Code und Browser	moschee.ioEnthaltenQR-Code, jeder Browser — ohne Installation; zusätzlich in der Gemeinde-App.	StreamlingoEnthaltenQR-Code und Browser auf dem eigenen Handy, mit eigenen Kopfhörern — ohne App und Anmeldung.
Workflow für menschliche Dolmetscher	moschee.ioEnthaltenOptional: Live-Dolmetscher senden über dieselbe Plattform.	StreamlingoEnthaltenPro Sprache KI oder eigene Dolmetscher, auch parallel; ein Browser-Link je Sprache genügt.
Erkennung rezitierter Koranverse mit geprüfter Übersetzung	moschee.ioEnthaltenErkannte Verse erscheinen mit Sure und Versangabe in einer veröffentlichten Übersetzung (z. B. Bubenheim & Elyas), sofern für die Sprache eine vorliegt; Hadithe mit Quelle.	StreamlingoNicht dokumentiertNicht dokumentiert; laut epd-Bericht (2025) ist die KI auf christliches Vokabular abgestimmt.
Live-Untertitel auf großen Bildschirmen	moschee.ioEnthaltenBrowser, Smart-TV-Apps, Desktop-App oder Raspberry-Pi-Image.	StreamlingoEnthaltenUntertitel groß auf der Leinwand, in der Sprache Ihrer Wahl.
Audio-/Video-Livestreaming	moschee.ioEnthaltenIntegriert mit Übersetzung und Aufzeichnungen.	StreamlingoTeilweiseUntertitel als Browser-Quelle in OBS, vMix oder ProPresenter; kein eigener Videostream dokumentiert.
Aufzeichnungen und Archiv	moschee.ioEnthaltenAufzeichnungen von Livestreams und Übersetzungen.	StreamlingoTeilweiseMitschrift zum Nachlesen und Herunterladen als „kommt bald“ angekündigt; Ton wird standardmäßig nicht gespeichert.
Gebetszeiten und Inhalte für Moschee-Bildschirme	moschee.ioEnthaltenInklusive Iqama-Zeiten, Kalendern und Digital Signage.	StreamlingoNicht enthaltenKein Gebetszeiten- oder Signage-Angebot.
Website, Gemeinde-App, Veranstaltungen und Spenden	moschee.ioEnthaltenAlles in einer Plattform, inklusive eigener Domains.	StreamlingoNicht enthaltenStreamlingo konzentriert sich auf Live-Übersetzung.
Transparente, öffentliche Preise	moschee.ioEnthaltenAlle Tarife mit Preisen auf der Preisseite; Live-Übersetzung ab Basis.	StreamlingoEnthaltenAlle Tarife inkl. MwSt. öffentlich; sekundengenaue Abrechnung pro Sprache und Stunde.
Kostenloser Tarif oder Testphase	moschee.ioEnthaltenGebetszeiten dauerhaft kostenlos; Basis mit Live-Übersetzung 14 Tage kostenlos testbar.	StreamlingoEnthaltenFree Plan mit 1 KI-Stunde pro Monat; 2 Stunden zum Testen ohne Zahlungsdaten.
Deutscher Anbieter und DSGVO-Konformität	moschee.ioEnthaltenDeutsches Team; Oberfläche auf Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch; DSGVO-konform, Hosting in Europa.	StreamlingoEnthaltenGmbH aus Karlsruhe; AVV, Zusatzvereinbarung für kirchliche Auftraggeber, kein KI-Training mit Daten.

Live erleben

KI-Übersetzung ausprobieren

Eine aufgezeichnete Khutba, live übersetzt — wählen Sie eine Sprache und erleben Sie die Untertitel so, wie Ihre Gemeinde sie sieht.

Freitagskhutba · LiveBeta

Arabisch → English

Sprache wählen

Drücken Sie auf Play und hören Sie, wie die Khutba auf English ankommt, Satz für Satz, im selben Moment, in dem sie gesprochen wird.

Preise

Preise im Vergleich

Streamlingo veröffentlicht alle Preise inklusive MwSt. (Stand: Oktober 2026). Der Free Plan kostet nichts und enthält eine KI-Stunde pro Monat, danach 20 € pro Stunde und Sprache. Small kostet 55 € im Monat (44 € bei jährlicher Zahlung) mit 5 KI-Stunden, danach 11 €; Medium 150 € (120 €) mit 15 Stunden, danach 10 €; Large 360 € (288 €) mit 40 Stunden, danach 9 € pro Stunde und Sprache.

Hinzu kommen Zuhörerstunden: Sie sind bis zu einem Kontingent enthalten (10 im Free Plan, 250 bis 2.000 in den Abos), darüber kostet jede Stunde 10 Cent, im Free Plan 20 Cent. Weil pro Sprache und Stunde abgerechnet wird, steigen die Kosten mit jeder weiteren Sprache — Streamlingo selbst nennt für Medium etwa drei KI-Sprachen pro Gottesdienst als Beispiel. Bei moschee.io ist die KI-Live-Übersetzung ab Basis enthalten; die Tarife unterscheiden sich in den enthaltenen Übersetzungsstunden, und Website, App, Spenden und Bildschirme gehören zum selben Tarif.

Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Der kostenlose Tarif umfasst die Gebetszeiten; Basis mit Live-Übersetzung lässt sich 14 Tage kostenlos testen.

Preise ansehen →

Unser Fazit

moschee.io oder Streamlingo?

Streamlingo ist ein solides, transparent bepreistes Werkzeug aus Deutschland — für Kirchengemeinden, Konferenzen und Hochschulen, die Vorträge live in viele Sprachen übertragen wollen. Der kostenlose Einstieg, die sekundengenaue Abrechnung und die Erfahrung aus vielen Gemeinden sprechen für sich.

Für Moscheen liegt der Unterschied in den Details der Khutba und im Drumherum: moschee.io erkennt rezitierte Koranverse und zeigt sie in einer veröffentlichten Übersetzung, nennt Hadithe mit Quelle und verbindet die Übersetzung mit Livestream, Bildschirmen, App, Website und Spenden. Streamlingo nennt Moscheen nicht als Zielgruppe und dokumentiert keine Koranvers-Erkennung.

Unser Rat: Wenn Sie nur einen einzelnen Vortrag oder eine Veranstaltung übersetzen wollen, ist der Free Plan von Streamlingo ein unkomplizierter Test. Soll die Übersetzung fester Teil des Moscheebetriebs werden — Freitag für Freitag, mit Koranversen, Livestream und Bildschirmen —, testen Sie moschee.io 14 Tage kostenlos.

Häufige Fragen zu Streamlingo und moschee.io

Was kostet Streamlingo?

Streamlingo bietet einen kostenlosen Free Plan mit einer KI-Stunde pro Monat sowie die Abos Small (55 € im Monat, 44 € bei jährlicher Zahlung, 5 Stunden), Medium (150 € bzw. 120 €, 15 Stunden) und Large (360 € bzw. 288 €, 40 Stunden), jeweils inklusive MwSt. (Stand: Oktober 2026). Zusätzliche KI-Stunden kosten je nach Tarif 9 bis 20 € pro Stunde und Sprache, Zuhörerstunden über das Kontingent hinaus 10 Cent (im Free Plan 20 Cent). Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung).

Kann man Streamlingo in der Moschee nutzen?

Streamlingo richtet sich an Kirchengemeinden, Veranstaltungen und Hochschulen; Moscheen werden auf der Website nicht erwähnt. Grundsätzlich lässt sich jeder Vortrag übersetzen, bei dem eine Person spricht — eine Erkennung von Koranversen oder Hadithen ist aber nicht dokumentiert, und laut epd-Bericht ist die KI auf christliches Vokabular abgestimmt. moschee.io ist für die Khutba gebaut und zeigt erkannte Verse mit Sure und Versangabe in einer veröffentlichten Übersetzung, Hadithe mit Quelle.

Was ist der Unterschied zwischen Streamlingo und moschee.io?

Streamlingo ist ein spezialisiertes Übersetzungswerkzeug für Gottesdienste, Veranstaltungen und Vorlesungen in über 80 Sprachen, abgerechnet pro Sprache und Stunde. moschee.io ist eine Plattform für Moscheen: Die KI-Live-Übersetzung mit Koranvers-Erkennung arbeitet mit Livestreaming, Bildschirmen, Gebetszeiten, Website, Gemeinde-App und Spenden zusammen — in einem Tarif ab Basis.

Unterstützen Streamlingo und moschee.io menschliche Dolmetscher?

Ja, beide. Bei Streamlingo entscheiden Sie pro Sprache, ob die KI oder ein eigener Dolmetscher übersetzt; beides kann im selben Gottesdienst nebeneinander laufen, und Dolmetscher brauchen nur einen Browser-Link. Bei moschee.io senden Live-Dolmetscher optional über dieselbe Plattform wie die KI-Übersetzung.

Brauchen Zuhörer eine App oder spezielle Empfänger?

Bei beiden nicht. Zuhörer scannen einen QR-Code und folgen im Browser auf dem eigenen Handy. Streamlingo setzt auf die Kopfhörer der Gäste und empfiehlt Leihkopfhörer für alle, die keine dabeihaben. Bei moschee.io gibt es Audio und Untertitel ebenfalls im Browser, zusätzlich in der Gemeinde-App und auf dem Moschee-Bildschirm.

Was ist die beste Streamlingo-Alternative für Moscheen?

moschee.io bietet dieselbe Kernfunktion — KI-Live-Übersetzung mit Audio und Untertiteln in vielen Sprachen, per QR-Code ohne App — und ergänzt sie um das, was eine Moschee braucht: Koranvers-Erkennung mit veröffentlichten Übersetzungen, Hadithe mit Quelle, Livestreaming, Gebetszeiten-Bildschirme, Website, Gemeinde-App und Spenden. Alle Tarife sind öffentlich, und Basis lässt sich 14 Tage kostenlos testen.

Weitere Vergleiche

moschee.io vs Baian

Spezialisierte KI-Übersetzung für Khutbas, Vorträge und Video-Untertitel — ohne Moschee-Verwaltung.