Ein Live-Raum. Für jedes Ziel das passende Format, Audio und Untertitel.Beispielansicht
Ihre Khutba dort, wo Ihre Gemeinde zuschaut
Viele Gemeindemitglieder verfolgen das Freitagsgebet auf YouTube, andere auf Facebook oder im Telegram-Kanal der Moschee. Mit Restreaming senden Sie Ihren moschee.io-Live-Raum gleichzeitig an diese Plattformen, statt für jede eine eigene Übertragung aufzusetzen. Wer die App oder die Moschee-Website nutzt, hört weiter im Live-Raum zu; alle anderen erreichen Sie dort, wo sie ohnehin sind.
Jedes Ziel bekommt die passende Fassung: Querformat oder Hochformat, Originalton oder eine übersetzte Sprache und auf Wunsch Untertitel. Wie Restreaming in eine vollständige Übertragung passt, zeigt unser Leitfaden zur Einrichtung eines Moschee-Livestreams.
Speichern Sie Ziele einmalig mit der Streaming-Adresse und dem Schlüssel der jeweiligen Plattform.
Jede Ausgabe passend gestalten
Wählen Sie Hoch- oder Querformat, Originalton oder Übersetzung und ein Untertitel-Layout für jedes Ziel.
Mit Überblick live gehen
Starten Sie Ziele aus dem Live-Raum, verfolgen Sie ihren Status und beenden Sie die Ausgabe nach der Übertragung.
Restreaming erfordert einen passenden Tarif und verfügbares Kontingent. Plattformkonten und Streaming-Berechtigungen werden separat eingerichtet.
YouTube, Facebook, Telegram und jedes RTMP-Ziel
Beim Anlegen eines Ziels wählen Sie eine Vorlage, die Startwerte und Hinweise vorausfüllt. Streaming-Adresse und Schlüssel stammen immer von der jeweiligen Plattform:
YouTube: Server und Stream-Schlüssel aus YouTube Studio.
Facebook: die Werte aus dem Live Producer oder der Ansicht für Streaming-Software.
Telegram: Server-URL und Schlüssel aus dem Video-Chat Ihres Kanals.
Andere: jeder Ingest-Server, der RTMP oder RTMPS annimmt.
Gespeicherte Stream-Schlüssel sind danach nur noch schreibbar. In der Zielliste sehen Sie lediglich die letzten vier Zeichen; zum Wechseln tragen Sie einfach einen neuen Schlüssel ein.
Format, Ton und Untertitel pro Ziel
Jedes Ziel speichert seine eigene Ausgabe: Querformat 16:9 oder Hochformat 9:16, Originalton oder eine verfügbare Übersetzungssprache, Untertitel ein oder aus und ein Untertitel-Layout. So kann ein Ziel den Originalton mit Untertiteln erhalten und ein anderes eine übersetzte Tonspur.
Unterschiedliche Kombinationen aus Format, Ton und Untertiteln brauchen jeweils eine eigene Ausgabe. Die Live-Steuerung fasst vor dem Start zusammen, was gesendet wird. Das ist wichtig für Ihr Kontingent, denn es wird pro Ausgabe gezählt.
So läuft eine Übertragung ab
Restreaming hängt an Ihrem Live-Raum. Am Freitag sieht das so aus:
Legen Sie Ihre Ziele einmalig im Dashboard unter Restream an.
Starten Sie den Live-Raum wie gewohnt, auf Wunsch mit Live-Übersetzung.
Wählen Sie im Live-Raum die gewünschten Ziele, prüfen Sie die Ausgabe und starten Sie sie.
Behalten Sie Status und gegebenenfalls den letzten Fehler im Blick und beenden Sie die Ausgabe, wenn die Übertragung endet.
Lehnt eine Plattform den Stream ab, liegt es meist an Adresse, Schlüssel, fehlenden Live-Berechtigungen oder einem abgelaufenen Schlüssel. Die Restream-Anleitung beschreibt, was zu prüfen ist. Die Grundlagen des Live-Raums finden Sie unter Livestreaming und KI-Übersetzung.
Was Sie brauchen
Vor dem ersten Restream sollten Sie Folgendes bereithaben:
Einen Tarif mit Restreaming: Gemeinde Plus oder Reichweite.
Einen moschee.io-Live-Raum als Quelle.
Ein Konto auf jeder Zielplattform, auf dem Live-Streaming freigeschaltet ist.
Streaming-Adresse und Stream-Schlüssel der Plattform.
Welcher Tarif enthält Restreaming?
Restreaming ist ab dem Tarif Gemeinde Plus enthalten, mit 15 Stunden pro Monat; Reichweite enthält 50 Stunden. Gezählt wird pro Ausgabe: Senden Sie eine Stunde gleichzeitig im Quer- und im Hochformat, verbraucht das zwei Stunden. Darüber hinaus wird nutzungsbasiert mit 12 € pro Ausgabe-Stunde abgerechnet. Die Restream-Seite im Dashboard zeigt Ihr aktuelles Kontingent.
Auf welche Plattformen kann eine Moschee gleichzeitig streamen?
Es gibt Vorlagen für YouTube, Facebook und Telegram. Zusätzlich können Sie jedes Ziel anlegen, das RTMP oder RTMPS annimmt. Mehrere Ziele laufen parallel aus demselben Live-Raum.
Können Zuschauer auf YouTube die Übersetzung hören?
Ja. Für jedes Ziel wählen Sie den Originalton oder eine im Raum verfügbare Übersetzungssprache und auf Wunsch Untertitel. So erreicht die Khutba auch Zuschauer, die die Originalsprache nicht verstehen.
Wie viele Restream-Stunden sind enthalten?
Gemeinde Plus enthält 15 Stunden pro Monat, Reichweite 50 Stunden. Jede Ausgabe wird einzeln gezählt. Weitere Stunden kosten 12 € pro Ausgabe-Stunde.
Ist unser Stream-Schlüssel sicher?
Nach dem Speichern ist der Schlüssel nur noch schreibbar und wird nie wieder vollständig angezeigt; im Dashboard sehen Sie nur die letzten vier Zeichen. Geben Sie ihn trotzdem nie in Chats, Screenshots oder Tickets weiter und löschen Sie Ziele, die Sie nicht mehr nutzen.
Was tun, wenn eine Plattform den Stream ablehnt?
Die Live-Steuerung zeigt den Status jedes Ziels und den letzten Fehler. Prüfen Sie dann Adresse, Schlüssel, die Live-Berechtigung Ihres Kontos und ob der Schlüssel abgelaufen ist. Ob der Stream ankommt, sehen Sie verbindlich in der Live-Ansicht der jeweiligen Plattform.