Koranverse in der Khutba
Richtig, wenn angezeigt
98 %
233 von 237 angezeigten Versen waren der richtige Vers
Gefunden
etwa 94 % der zitierten Verse
Gemessene Genauigkeit
Öffentliche Testaufnahmen, durch die Live-Übersetzung von moschee.io geschickt und nach den Regeln ausgewertet, die Baian für seine eigenen Werte beschreibt. In allen 6 Sprachpaaren, die sich vergleichen lassen, liegt unser Wert vor dem von Baian, und die fertige Zeile erscheint früher. Jeder einzelne Vorsprung liegt innerhalb der Messunsicherheit, und unsere Schwachstellen stehen ebenfalls auf dieser Seite.
6 von 6
Sprachpaaren vor dem von Baian veröffentlichten Wert
im Schnitt um 4,9 Punkte, jeder Vorsprung innerhalb der Messunsicherheit
1,8 s
vom letzten Wort bis zur fertig übersetzten Zeile (Median)
Baian veröffentlicht 2,1 s
98 %
der in der Khutba angezeigten Koranverse waren der richtige Vers
233 von 237, erste Messung an 17 Live-Predigten
Übersetzungsqualität
So läuft der Test: Ein Sprecher liest einen Satz vor, die Live-Übersetzung hört zu und übersetzt. Ein automatischer Gutachter, MetricX-24, bewertet danach unsere Übersetzung des Gesprochenen und eine professionelle Übersetzung des geschriebenen Satzes.
Der Wert ist der Anteil der Sätze, bei denen der Gutachter unsere Übersetzung höher bewertet; ein Gleichstand zählt halb. 50 % bedeutet: gleichauf mit der professionellen Übersetzung. Baian veröffentlicht denselben Wert für sein eigenes Produkt, deshalb lässt er sich vergleichen.
Die Sprachpaare, die Baian veröffentlicht
Englisch → Arabisch
moschee.io, gemessen:63,7 %95-%-Bereich 58,6–69,0 %
Baian, veröffentlicht:58,0 %
Englisch → Hindi
moschee.io, gemessen:70,3 %95-%-Bereich 65,6–75,0 %
Baian, veröffentlicht:65,5 %
Englisch → Koreanisch
moschee.io, gemessen:68,3 %95-%-Bereich 63,3–73,0 %
Baian, veröffentlicht:61,5 %
Englisch → Hausa
moschee.io, gemessen:76,9 %95-%-Bereich 72,4–81,6 %
Baian, veröffentlicht:75,0 %
Englisch → Swahili
moschee.io, gemessen:71,1 %95-%-Bereich 66,6–75,7 %
Baian, veröffentlicht:68,0 %
Englisch → Urdu
moschee.io, gemessen:74,1 %95-%-Bereich 69,7–79,1 %
Baian, veröffentlicht:67,0 %
So wird eine arabische Khutba übersetzt. Baian veröffentlicht für diese Richtung keine Übersetzungswerte.
Arabisch → Deutsch
moschee.io, gemessen:53,0 %95-%-Bereich 47,2–58,8 %
Arabisch → Englisch
moschee.io, gemessen:62,4 %95-%-Bereich 56,4–67,7 %
Arabisch → Türkisch
moschee.io, gemessen:62,2 %95-%-Bereich 56,5–67,7 %
Arabisch → Französisch
moschee.io, gemessen:61,5 %95-%-Bereich 55,8–67,0 %
Arabisch → Bosnisch
moschee.io, gemessen:57,4 %95-%-Bereich 51,9–62,7 %
Arabisch → Albanisch
moschee.io, gemessen:59,7 %95-%-Bereich 54,1–65,7 %
Baian veröffentlicht keine Bereiche. Die für Baian gezeigten haben wir aus seinen 148 Sätzen geschätzt.
| Sprachpaar | Sätze | moschee.io | Gegenüber der professionellen Übersetzung | Baian (veröffentlicht) | Vorsprung in Punkten |
|---|---|---|---|---|---|
| Englisch → Arabisch | Sätze350 | moschee.io63,7 %95-%-Bereich 58,6–69,0 % | Gegenüber der professionellen ÜbersetzungHöher bewertet | Baian (veröffentlicht)58,0 %Live-Produkt | Vorsprung in Punkten+5,7 |
| Englisch → Hindi | Sätze350 | moschee.io70,3 %95-%-Bereich 65,6–75,0 % | Gegenüber der professionellen ÜbersetzungHöher bewertet | Baian (veröffentlicht)65,5 %Live-Produkt | Vorsprung in Punkten+4,8 |
| Englisch → Koreanisch | Sätze350 | moschee.io68,3 %95-%-Bereich 63,3–73,0 % | Gegenüber der professionellen ÜbersetzungHöher bewertet | Baian (veröffentlicht)61,5 %Live-Produkt | Vorsprung in Punkten+6,8 |
| Englisch → Hausa | Sätze350 | moschee.io76,9 %95-%-Bereich 72,4–81,6 % | Gegenüber der professionellen ÜbersetzungHöher bewertet | Baian (veröffentlicht)75,0 %Untertitel-Tool für Aufzeichnungen | Vorsprung in Punkten+1,9 |
| Englisch → Swahili | Sätze350 | moschee.io71,1 %95-%-Bereich 66,6–75,7 % | Gegenüber der professionellen ÜbersetzungHöher bewertet | Baian (veröffentlicht)68,0 %Untertitel-Tool für Aufzeichnungen | Vorsprung in Punkten+3,1 |
| Englisch → Urdu | Sätze350 | moschee.io74,1 %95-%-Bereich 69,7–79,1 % | Gegenüber der professionellen ÜbersetzungHöher bewertet | Baian (veröffentlicht)67,0 %Untertitel-Tool für Aufzeichnungen | Vorsprung in Punkten+7,1 |
| Arabisch → Deutsch | Sätze283 | moschee.io53,0 %95-%-Bereich 47,2–58,8 % | Gegenüber der professionellen ÜbersetzungGleichauf | Baian (veröffentlicht)Nicht veröffentlicht | Vorsprung in PunktenNicht veröffentlicht |
| Arabisch → Englisch | Sätze283 | moschee.io62,4 %95-%-Bereich 56,4–67,7 % | Gegenüber der professionellen ÜbersetzungGleichauf | Baian (veröffentlicht)Nicht veröffentlicht | Vorsprung in PunktenNicht veröffentlicht |
| Arabisch → Türkisch | Sätze283 | moschee.io62,2 %95-%-Bereich 56,5–67,7 % | Gegenüber der professionellen ÜbersetzungGleichauf | Baian (veröffentlicht)Nicht veröffentlicht | Vorsprung in PunktenNicht veröffentlicht |
| Arabisch → Französisch | Sätze283 | moschee.io61,5 %95-%-Bereich 55,8–67,0 % | Gegenüber der professionellen ÜbersetzungGleichauf | Baian (veröffentlicht)Nicht veröffentlicht | Vorsprung in PunktenNicht veröffentlicht |
| Arabisch → Bosnisch | Sätze283 | moschee.io57,4 %95-%-Bereich 51,9–62,7 % | Gegenüber der professionellen ÜbersetzungGleichauf | Baian (veröffentlicht)Nicht veröffentlicht | Vorsprung in PunktenNicht veröffentlicht |
| Arabisch → Albanisch | Sätze283 | moschee.io59,7 %95-%-Bereich 54,1–65,7 % | Gegenüber der professionellen ÜbersetzungGleichauf | Baian (veröffentlicht)Nicht veröffentlicht | Vorsprung in PunktenNicht veröffentlicht |
Verzögerung
Wir messen vom letzten gesprochenen Laut eines Satzes bis zu dem Moment, in dem die fertig übersetzte Zeile auf dem Bildschirm steht. Der Median ist der Wert, unter dem die Hälfte der Sätze bleibt; neun von zehn Sätzen bleiben unter dem zweiten Wert.
Arabische Rede
402 Aufnahmen
Median 1,80 s
Neun von zehn Sätzen innerhalb von 2,92 s
Englische Rede
601 Aufnahmen
Median 1,83 s
Neun von zehn Sätzen innerhalb von 3,11 s
Baian (veröffentlicht)
Median 2,1 s
Spracherkennung
Bevor etwas übersetzt werden kann, muss das Gesprochene richtig mitgeschrieben werden. Die Wortfehlerrate (WER) ist der Anteil der Wörter, die falsch, ausgelassen oder hinzugefügt wurden; im Koreanischen werden stattdessen Zeichen gezählt (CER). Niedriger ist besser.
Unsere Werte nutzen die Textbereinigung, die Baian für seine eigenen verwendet: Satzzeichen, Groß- und Kleinschreibung, arabische Vokalzeichen und die Schreibweise von Zahlen werden nicht gewertet.
| Sprache | Aufnahmen | Messgröße | moschee.io | Baian (veröffentlicht) | Vorsprung in Punkten | Stand |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Arabisch | Aufnahmen428 | MessgrößeWER | moschee.io5,76 %95-%-Bereich 4,71–6,95 % | Baian (veröffentlicht)5,1 %Live-Produkt | Vorsprung in Punkten−0,7 | StandGleichauf |
| Englisch | Aufnahmen647 | MessgrößeWER | moschee.io5,06 %95-%-Bereich 4,55–5,61 % | Baian (veröffentlicht)Nicht veröffentlicht | Vorsprung in PunktenNicht veröffentlicht | StandKein Wert von Baian |
| Deutsch | Aufnahmen200 | MessgrößeWER | moschee.io5,98 %95-%-Bereich 4,75–7,25 % | Baian (veröffentlicht)Nicht veröffentlicht | Vorsprung in PunktenNicht veröffentlicht | StandKein Wert von Baian |
| Türkisch | Aufnahmen200 | MessgrößeWER | moschee.io5,99 %95-%-Bereich 4,79–7,14 % | Baian (veröffentlicht)Nicht veröffentlicht | Vorsprung in PunktenNicht veröffentlicht | StandKein Wert von Baian |
| Französisch | Aufnahmen200 | MessgrößeWER | moschee.io5,14 %95-%-Bereich 4,16–6,15 % | Baian (veröffentlicht)4,3 %Untertitel-Tool für Aufzeichnungen | Vorsprung in Punkten−0,8 | StandGleichauf |
| Russisch | Aufnahmen200 | MessgrößeWER | moschee.io5,61 %95-%-Bereich 4,59–6,71 % | Baian (veröffentlicht)6,4 %Live-Produkt4,7 %Untertitel-Tool für Aufzeichnungen | Vorsprung in Punkten+0,8Live-Produkt−0,9Untertitel-Tool für Aufzeichnungen | StandGleichauf |
| Dänisch | Aufnahmen200 | MessgrößeWER | moschee.io9,14 %95-%-Bereich 7,65–10,68 % | Baian (veröffentlicht)9,9 %Live-Produkt | Vorsprung in Punkten+0,8 | StandGleichauf |
| Koreanisch | Aufnahmen200 | MessgrößeCER | moschee.io5,27 %95-%-Bereich 3,95–6,82 % | Baian (veröffentlicht)2,9 %Live-Produkt | Vorsprung in Punkten−2,4 | StandZurück |
| Urdu | Aufnahmen200 | MessgrößeWER | moschee.io15,86 %Strengere Bereinigung · 95-%-Bereich 14,15–17,51 %13,61 %Bereinigung wie Baian · 95-%-Bereich 12,30–14,81 % | Baian (veröffentlicht)13,2 %Untertitel-Tool für Aufzeichnungen · Strengere Bereinigung | Vorsprung in Punkten−2,7Strengere Bereinigung | StandZurück |
Koran und Hadith
Erste Messung, November 2026
Zitiert der Imam einen Koranvers oder einen Hadith, zeigt moschee.io den Zuhörern die Quelle an. Bei einem Vers erscheint eine veröffentlichte Übersetzung statt einer maschinellen, sofern es für die Sprache eine gibt.
Wir haben 17 Live-Freitagspredigten aus den 90 Tagen vor der Messung durchgesehen und jede Quellenangabe, die Zuhörern angezeigt wurde, mit dem Gesagten verglichen. Baian veröffentlicht hierzu keinen Wert; ein Vergleich ist an dieser Stelle also nicht möglich.
Richtig, wenn angezeigt
98 %
233 von 237 angezeigten Versen waren der richtige Vers
Gefunden
etwa 94 % der zitierten Verse
Richtig, wenn angezeigt
97 %
374 von 387 angezeigten Versen waren der richtige Vers
Gefunden
Noch nicht gemessen
Richtig, wenn angezeigt
85 %
98 von 115 angezeigten Hadithen waren der richtige Hadith
Gefunden
etwa 68 % der zitierten Hadithe
Methode und Grenzen
Ein Vergleich zweier Produkte ist nur fair, wenn er sich nachprüfen lässt. Hier steht alles, was in die Werte oben eingeflossen ist.
Sprache: der Testteil von FLEURS, einer öffentlichen Sammlung vorgelesener Sätze, mit 428 Aufnahmen in ägyptischem Arabisch und 647 in amerikanischem Englisch; für die übrigen Sprachen der Spracherkennung je 200 Aufnahmen. Für die Übersetzung eine Aufnahme pro Satz: 350 englische und 283 arabische Sätze. Vergleichsübersetzungen: die professionellen Übersetzungen derselben Sätze aus FLoRes-200.
Jede Aufnahme lief in Echtzeit durch die Live-Übersetzungs-Pipeline von moschee.io, ein Satz pro Stream, die gesprochene Sprache war vorab eingestellt. So hat auch AssemblyAI die Systeme geprüft, mit denen Baian sich vergleicht. Baian selbst hat Aufnahmen von 15 Minuten Länge eingespielt und die gesprochene Sprache automatisch erkennen lassen; das ist die anspruchsvollere Aufgabe.
MetricX-24 bewertet im referenzfreien Modus jede Übersetzung für sich. Wir zählen, wie oft unsere Übersetzung des Gesprochenen besser abschneidet als die professionelle Übersetzung des Textes; ein Gleichstand zählt halb. Ein automatischer Gutachter ist kein menschlicher Leser, und solche Gutachter können maschinelle Übersetzungen bevorzugen. Ein Anteil über 50 % belegt deshalb nicht, dass eine Übersetzung besser ist als die eines Profis. Der Wert eignet sich, um zwei Systeme zu vergleichen, die auf dieselbe Weise bewertet wurden.
Wortfehlerrate nach der Textbereinigung von Baian, damit die Werte vergleichbar sind. Intern werten wir zusätzlich mit strengeren Bereinigungen aus; sie ergeben höhere Wortfehlerraten.
Unsere 95-%-Bereiche stammen aus Bootstrap-Stichproben der Sätze. Baian veröffentlicht keine Bereiche. Bei 148 Sätzen trägt jeder seiner Werte etwa ±8 Punkte, unsere tragen etwa ±5. Für die Differenz ergibt das etwa ±9 Punkte. Jeder einzelne Vorsprung liegt innerhalb dieser Spanne. Im Schnitt liegen wir 4,9 Punkte vorn.
Vom letzten Audio-Frame mit Stimme bis zur fertig übersetzten Zeile auf dem Bildschirm, gemessen an den Aufnahmen, bei denen die Erkennung den Satz von selbst abgeschlossen hat.
Übernommen von baian.ai/accuracy, Stand unseres Abrufs am 8. November 2026. Wir haben das Produkt von Baian nicht selbst getestet, und die Sätze sind nicht identisch: Baian hat 148 englische Sätze verwendet, wir 350. Hat Baian seine Seite seitdem aktualisiert, gelten die dortigen Werte.
FLEURS ist vorgelesene Sprache aus ruhiger Umgebung. Eine Freitagspredigt hat Hall, Emotion, Dialekt und Koranrezitation; in einer echten Predigt kann die Genauigkeit deshalb bei jedem System niedriger liegen. Außerdem ist es ein einzelner Lauf: Eine Live-Übersetzung formuliert denselben Satz nicht zweimal gleich, und zwischen zwei Läufen am Messtag hat sich ein Sprachpaar um etwa 2 Punkte bewegt.
Er ist der Anteil der Testsätze, bei denen der automatische Gutachter MetricX-24 unsere Live-Übersetzung des gesprochenen Satzes höher bewertet hat als eine professionelle Übersetzung des geschriebenen Satzes. Ein Gleichstand zählt halb. 50 % bedeutet: gleichauf mit der professionellen Übersetzung.
In den 6 Sprachpaaren, die sich vergleichen lassen, liegt unser gemessener Wert über dem von Baian veröffentlichten, im Schnitt um 4,9 Punkte, und die fertige Zeile erscheint nach 1,8 s statt nach 2,1 s. Jeder einzelne Vorsprung liegt innerhalb der Messunsicherheit, und beide Messungen nutzen nicht dieselben Sätze. Wir sagen deshalb „in jedem verglichenen Sprachpaar vorn“ und nicht „in jeder Sprache nachweislich besser“. Bei der Spracherkennung liegen wir in 4 Sprachen gleichauf mit Baian (Arabisch, Französisch, Russisch und Dänisch) und in 2 zurück (Koreanisch und Urdu).
Bei der Spracherkennung in 2 Sprachen (Koreanisch und Urdu): Im Koreanischen liegt unsere Zeichenfehlerrate bei 5,27 % gegenüber 2,9 % bei Baian; bei Urdu liegt unsere Wortfehlerrate nach derselben Regel bei 15,86 % gegenüber 13,2 %. Für Arabisch und Französisch ist unsere Fehlerrate ebenfalls höher als die von Baian; dort liegt der Wert von Baian aber in unserem 95-%-Bereich, deshalb werten wir das als gleichauf. Auch Hadithe werden weniger zuverlässig erkannt als Koranverse: 85 % der angezeigten Hadithe waren der richtige Hadith, und etwa 68 % der zitierten Hadithe wurden gefunden.
Weil öffentliche Testdaten der einzige Weg sind, sich mit den veröffentlichten Werten eines anderen Anbieters zu vergleichen: Jeder kann dieselben Aufnahmen beziehen und das Ergebnis nachprüfen. Echte Predigten sind für jedes System schwieriger. Deshalb stammen die Werte zu Koran und Hadith auf dieser Seite aus echten Live-Predigten.
In 17 Live-Freitagspredigten waren 98 % der in der Khutba angezeigten Koranverse der richtige Vers, und etwa 94 % der zitierten Verse wurden gefunden. Bei Hadithen sind es 85 % und etwa 68 %. Es sind erste Werte; eine zweite Prüfung einer Stichprobe steht noch aus.
Gemessen wurde am 10. November 2026. Wir wiederholen die Messung, wenn sich die Live-Übersetzung ändert, und nennen das Datum oben auf der Seite. Die Werte von Baian geben wir so wieder, wie wir sie am 8. November 2026 abgerufen haben.
moschee.io vs Baian
Spezialisierte KI-Übersetzung für Khutbas, Vorträge und Video-Untertitel — ohne Moschee-Verwaltung.
Vergleich lesenLivestreaming und Live-Übersetzung
So erreicht die Khutba die Zuhörer als Untertitel und Ton, im Gebetsraum und zu Hause.
Funktion ansehenKI-Khutba-Übersetzung: Der komplette Leitfaden für Moscheen
Wie Moscheen die Khutba live mit KI übersetzen: Technik einfach erklärt, KI vs. Dolmetscher, Auswahlkriterien, DSGVO und die Einführung in der Gemeinde.
Leitfaden lesenStarten Sie kostenlos mit den Gebetszeiten und dem Website-Widget. Website, App-Inhalte und KI-Übersetzung gibt es ab dem Basis-Tarif, den Sie 14 Tage kostenlos testen — ohne Vertrag, DSGVO-konform, gehostet in Europa.