Laden…Laden…
Changelog

Was gibt es Neues?

Alle Funktionen, Verbesserungen und Neuigkeiten der moschee.io Plattform.

Releasev1.8.0

Version 1.8.0: bereit für Ramadan, Khutba-Zusammenfassungen und Bildschirme in Ihrer Sprache

Tarawih-Zeiten und ein Kalender-Designer für Ramadan, KI-Zusammenfassungen Ihrer Khutbas, Moschee-Bildschirme in jeder der fünf Sprachen mit einer zweiten Sprache darunter, Senden an jeden Bildschirm einzeln, Fernwartung für Bildschirm-PCs und Raspberry Pis und das ganze Dashboard in der App.

Version 1.8.0 macht Ihre Moschee bereit für Ramadan, mit Tarawih-Zeiten auf jedem Bildschirm und einem Gebetskalender, den Sie selbst gestalten. Ihre Khutbas bleiben nach dem Freitagsgebet erhalten, als KI-Zusammenfassung und als Text zum Nachlesen in der App. Die Moschee-Bildschirme sprechen jetzt die Sprache Ihrer Gemeinde, jeder Bildschirm kann seinen eigenen Livestream zeigen, und Bildschirm-PCs und Raspberry Pis lassen sich aus der Ferne betreuen. Und mit dem nächsten App-Update funktioniert fast alles, was Sie im Dashboard tun, auch in der App.

Bereit für Ramadan

  • Tarawih als Gebetszeit: tragen Sie Ihre Tarawih-Zeiten unter Gebetszeiten ein, dann erscheinen sie in den Ramadan-Nächten in jedem Bildschirm-Design, auf der Ramadan-Folie, im Gebetszeiten-Block Ihrer Website und in der App, mit einem eigenen Hinweis
  • Kalender-Designer: gestalten Sie Ihren Gebetskalender mit eigenen Inhalten, einem Koranvers und einem GiroCode für Spenden, sehen Sie jede Änderung sofort in der Vorschau und exportieren Sie ihn als PDF für einen Monat oder ein ganzes Jahr oder als PNG
  • Mehrere Freitagsgebete: bis zu drei Jumu'a-Zeiten erscheinen in allen Bildschirm-Designs

Khutba-Zusammenfassungen und vergangene Sitzungen

  • KI-Zusammenfassungen: erstellen Sie mit „Zusammenfassung erstellen“ eine Zusammenfassung jeder Übersetzungssitzung, oder schalten Sie „Zusammenfassungen automatisch erstellen“ ein, dann wird jede Sitzung nach ihrem Ende in der Sprache Ihrer Moschee zusammengefasst
  • Als Neuigkeit teilen: machen Sie aus einer Zusammenfassung mit einem Klick einen News-Entwurf und veröffentlichen Sie ihn auf Ihrer Website
  • In der App: ab App-Version 1.8.0 lesen Zuhörer mit „Zusammenfassungen in der App zeigen“ und „Sitzungen in der App zum Nachlesen“ Ihre Zusammenfassungen und beendete Sitzungen Block für Block in ihrer Sprache und bekommen eine Benachrichtigung, sobald etwas Neues bereitsteht. Einzelne Sitzungen blenden Sie mit „In der App zeigen“ aus

Moschee-Bildschirme in Ihrer Sprache

  • Bildschirmsprache und zweite Sprache: wählen Sie jede der fünf Sprachen als Hauptsprache Ihrer Bildschirme, mit jeder anderen Sprache oder keiner als zweiter Zeile, für die ganze Moschee oder pro Bildschirm
  • Arabisch zuerst: mit Arabisch als Bildschirmsprache läuft der ganze Bildschirm von rechts nach links, mit der Sprache Ihrer Moschee darunter
  • Folien in beiden Sprachen: Hadith-, Du'a- und Koran-Folien folgen der Bildschirmsprache und der zweiten Sprache, ein Koranvers lädt mit allen seinen Übersetzungen, und die Live-Übersetzung behält ihre eigene Sprache und Schreibrichtung
  • Adhkar nach dem Gebet als Standard: die Bildschirme zeigen jetzt in jeder Moschee nach jedem Gebet fünf Minuten Adhkar, und die Nachtabschaltung wartet, bis die Isha-Adhkar vorbei sind. In den Bildschirm-Einstellungen können Sie sie weiterhin ausschalten
  • Zeiten, die zum Gebet passen: die Adhan-Anzeige läuft 2:30 Minuten und die Du'a 0:30, und Sie legen fest, wie lange jedes Gebet dauert
  • Live-Untertitel ohne Verzögerung: die neueste Zeile erscheint sofort, die früheren Zeilen stehen gedimmt darüber, auch in OBS und in Aufnahmen
  • Besucher wählen das Design: auf Ihrer öffentlichen Gebetszeiten-Seite können Besucher mit „Design ändern“ zu einem anderen Bildschirm-Design wechseln, das Design Ihrer Moschee bleibt der Standard
  • Samsung- und LG-Bildschirme installieren Updates beim Einschalten, der Gebets-Bildschirm auf dem TV pausiert unter einem Livestream, Windows-Bildschirm-PCs gehen nicht mehr in den Standby und starten nicht mehr für Windows-Updates neu, und ein Bildschirm bleibt nicht mehr in einem beendeten Raum hängen

An Bildschirme senden, Bildschirm für Bildschirm

  • Ein neuer Dialog: „An Bildschirme senden“ und das Raum-Setup wurden neu gestaltet, mit Untertitel-Sprache, Layout, arabischer Zeile und Ton pro Bildschirm
  • Mehrere Räume gleichzeitig: verschiedene Räume können gleichzeitig an Ihre Bildschirme senden, und jeder Bildschirm zeigt genau einen Stream oder keinen, einzeln umschaltbar
  • Videoquellen pro Bildschirm: zeigen Sie beide Kameras auf einem Bildschirm und nur eine auf einem anderen, auch beim Einrichten oder Planen eines Raums
  • Der Dialog zeigt als Quellen nur noch Kameras und Audiogeräte, ohne Zuhörer, Gäste oder Bildschirme

Fernwartung für Ihre Bildschirme

  • Windows-PCs: das Installationsprogramm von Moschee Screen bietet Fernwartung an, und Inhaber und Admins mit Zwei-Faktor-Anmeldung öffnen den PC mit „Fernsteuerung öffnen“. Jede Sitzung wird protokolliert, und der PC zeigt einen Hinweis, solange jemand verbunden ist
  • Raspberry-Pi-Bildschirme: „Fernwartung einrichten“ im Bildschirm-Detail funktioniert jetzt auch mit Moschee OS
  • Updates ohne Neu-Flashen: Moschee OS installiert signierte System-Updates selbstständig um 03:30 Uhr und kehrt zur vorherigen Version zurück, wenn der Bildschirm nicht hochkommt

Räume und Live-Übersetzung

  • Start mit dem Gebet: geplante Räume starten zu einer Gebetszeit oder einer Jumu'a-Zeit, mit einem Versatz in Minuten, zum Beispiel −10 für den Beginn vor der Khutba
  • Ein übersichtlicher Picker: ein neuer Datums- und Zeit-Picker zeigt die Uhrzeit in der Zeitzone Ihrer Moschee und auf Ihrem Gerät, und geplante Räume lassen sich im Raum-Setup bearbeiten
  • Winterzeit im Griff: feste Uhrzeiten bleiben bei der Zeitumstellung gleich, 13:30 bleibt also 13:30, und Räume, die an ein Gebet oder die Jumu'a gebunden sind, übernehmen geänderte Zeiten automatisch
  • Nur eine Sitzung beenden: wer einen laufenden geplanten Raum beendet, beendet nur diese Sitzung, und der Dialog nennt den nächsten Termin
  • Links, die nicht abbrechen: kopierte Raum-Links kodieren Leerzeichen im Raumnamen, damit WhatsApp, Telegram und SMS sie nicht mehr abschneiden
  • Eine aufgeräumte Zuhörerliste: Android-Handys zeigen ihren Systemnamen, lange Einträge laufen nicht mehr über, und Bildschirme stehen in einer eigenen Zeile, statt als Zuhörer zu zählen
  • Das Raum-Setup markiert die verwendete Kamera und das Mikrofon wieder, und beim Löschen eines Raums stoppen seine Kameras immer

Die moschee.io-App

Mit Version 1.8.0 der moschee.io-App kommen:

  • Khutbas nachlesen: vergangene Sitzungen Block für Block und ihre KI-Zusammenfassungen, mit einer Benachrichtigung, sobald eine bereitsteht, über einen neuen Button im Live-Header
  • Richtige Iqama-Zeiten: die Iqama-Zeiten stehen wieder beim richtigen Gebet, Wartezeiten wie „+10“ erscheinen wie auf den Moschee-Bildschirmen als Uhrzeit, auch in Widgets und beim Kalender-Export, und das Hijri-Datum stimmt mit Ihren Bildschirmen überein, mit der Korrektur Ihrer Moschee
  • Tarawih: Tarawih-Zeiten und ihre Erinnerung in der App
  • Bleibt bei gesperrtem Handy verbunden: auf Android läuft der Raum mit einer Benachrichtigung weiter und tritt nach einem Verbindungsabbruch selbst wieder bei, auf dem iPhone verlässt das Beenden des Anrufs auf dem Sperrbildschirm den Raum sauber, und im Raum bleibt der Bildschirm an
  • Das Dashboard in der Hosentasche: Räume mit Übersetzer, Chat und Zugang nur über Link einrichten, Räume planen, Bildschirme und Gebetszeiten mit allen Einstellungen pro Bildschirm verwalten, das Übersetzungsarchiv mit seinen Zusammenfassungen lesen, Mitglieder, AVV und Kontosicherheit verwalten, Kalender importieren, Kamera-Boxen koppeln, die Fernwartung öffnen, PDFs und Bilder mit Stift und Laserpointer auf Ihren Bildschirmen präsentieren und Ihren Gebetskalender gestalten
  • An Bildschirme senden pro Raum: wer einen Raum stoppt, stoppt nicht mehr die anderen, und beim Verlassen eines Raums fragt die App, ob er gelöscht werden soll, und nennt bei geplanten Räumen den nächsten Termin

Balagh

  • Mehr Minuten: Plus enthält jetzt 180 statt 100 Minuten im Monat und Pro 240 statt 150, schon ab dem ersten Monat
  • Eine eigene Website: Balagh ist unter balagh.io in fünf Sprachen zu finden, und Raum-Einladungen über balagh.io öffnen sich direkt in der App
  • Für Pilger: eine neue Seite erklärt, wie man die Freitags-Khutba in der Masjid al-Haram und der Masjid an-Nabawi in der eigenen Sprache verfolgt
  • Zusammenfassungen gespeicherter Übersetzungen: ab Balagh 1.2.0 schreibt die App im Hintergrund eine Zusammenfassung einer gespeicherten Übersetzung und meldet sich, sobald sie fertig ist
  • Auf dem Gerät speichern unter Android: speichern Sie ein Video mit eingebrannten Untertiteln direkt auf Ihrem Handy

Datenschutz und Sicherheit

  • Aktualisierte Rechtstexte: Datenschutzerklärung, AGB und AVV beschreiben Dienstleister nach Kategorie, Sitz und Garantien und decken die neuen KI-Zusammenfassungen ab
  • Besserer Schutz vor Bots: Bots und automatisierte Angriffe werden auf unseren Servern abgewehrt, bevor sie moschee.io und Ihre Website erreichen

Weitere Verbesserungen

  • Die Adresssuche in den Einstellungen und beim Onboarding findet Adressen jetzt mit Google Places
  • Die Wahl eines Plans für Ihre Moschee scheitert nicht mehr beim Bezahlen
  • Audiogeräte für die Live-Übersetzung lassen sich auf ihrer Einstellungsseite mit Ihrem moschee.io-Konto verbinden
  • Viele Abhängigkeits- und Sicherheitsupdates
Releasev1.7.0

Version 1.7.0: neue Bildschirm-Designs, Kamera-Boxen und 35 Sprachen

Moschee-Bildschirme in fünf neuen Designs, ein Präsentationsmodus, Kamera-Boxen, die direkt in der Moschee aufnehmen, Live-Übersetzung in 35 Sprachen, ein neu gestaltetes Zuhören im Web und in der App und mehr Datenschutz überall.

Version 1.7.0 überarbeitet die Moschee-Bildschirme vom Gebetsplan bis zur letzten Folie, damit Ihr Gebetsraum zu jeder Tageszeit ruhig und einheitlich wirkt. Die Live-Übersetzung erreicht jetzt viele weitere Gemeinden, Zuhörer bekommen einen neu gestalteten Raum im Web und in der App, und Kamera-Boxen nehmen Ihre Unterrichte und Khutbas direkt in der Moschee auf. Außerdem haben wir den Datenschutz genau unter die Lupe genommen, damit die Daten Ihrer Gemeinde geschützt bleiben.

Moschee-Bildschirme im neuen Look

Jeder Teil des Moschee-Bildschirms wurde überarbeitet, von den Gebetszeiten bis zu den Gebetshinweisen und Folien.

  • Fünf Designs zur Auswahl: Klassisch, Geteilte Ansicht, Mawaqit-Stil, Fokus und Tafel, drei davon auch im Hochformat, für die ganze Moschee oder pro Bildschirm wählbar, mit Live-Vorschau
  • Für jeden Bildschirm passend: legen Sie Textgröße und Randabstand pro Bildschirm fest und zeigen Sie die Iqama als Uhrzeit oder als Minuten nach dem Adhan
  • Ruhige Gebetshinweise: Adhan-, Du'a- und Iqama-Anzeigen erscheinen in den Farben Ihres Designs, zeigen die Iqama-Zeit und einen Hadith zur Erwiderung des Muezzins und erinnern daran, die Reihen zu schließen und das Handy stummzuschalten
  • Adhkar nach dem Gebet, Seite für Seite: mit Umschrift, Übersetzung und Wiederholungsanzahl, und alle Bildschirme im Gebetsraum blättern im selben Moment um. Die Bildschirme folgen jetzt Ihrer Einstellung „Adhkar nach dem Gebet anzeigen“, schalten Sie sie also ein, wenn Sie nach dem Gebet Adhkar zeigen möchten
  • Morgen- und Abend-Adhkar: eine neue Playlist-Folie zeigt die Morgen-Adhkar nach Fajr und die Abend-Adhkar nach Asr
  • Alle zehn Minuten ein Hadith: Hadithe von HadeethEnc mit Quelle und Einstufung, auf jedem Bildschirm derselbe
  • Eigene Gebetsnamen: benennen Sie jedes Gebet pro Sprache um, unter Bildschirme > Einstellungen > Allgemein
  • Nachrichten, die auffallen: Nachrichten füllen den ganzen Bildschirm, und Parkhinweise zeigen das Kennzeichen im Stil seines Landes, mit bis zu zehn Fahrzeugen pro Hinweis
  • Nachtabschaltung: zwischen Isha und Fajr werden die Bildschirme dunkel oder zeigen gedimmte Gebetszeiten, und die Desktop-App und Moschee OS können das Display ganz ausschalten
  • Livestreams ohne Kamera: die Bildschirme zeigen die Live-Übersetzung im Vollbild, mit einem QR-Code zum Mithören auf dem Handy
  • Aufgefrischte Folien: jede Playlist-Folie, auch die Spendenfolie, nutzt die Farben Ihres Designs und füllt den Bildschirm
  • Countdowns frieren nicht mehr ein, ein Gebet behält bis zu seiner Iqama die heutige Zeit, feste Iqama-Zeiten werden richtig gelesen, die Hijri-Korrektur gilt jetzt auch auf den Bildschirmen, und nach jedem Gebet erscheinen standardmäßig die Zeiten von morgen

Auf Ihren Bildschirmen präsentieren

  • Neu: Präsentieren: zeigen Sie PDFs, Bilder, Whiteboards oder ein geteiltes Fenster auf Ihren Moschee-Bildschirmen, ideal für Unterricht und Vorträge
  • Gemacht fürs Rednerpult: Seitenvorschau, Unterstützung für Presenter-Fernbedienungen, ein schwarzer Bildschirm oder Logo, ein Laserpointer und Stiftmarkierungen
  • Mit oder ohne Livestream: präsentieren Sie für sich allein oder zusammen mit einem laufenden Livestream
  • PDFs als Playlist-Folien: importieren Sie ein PDF, und jede Seite wird zu einer Folie
  • Geteilte Bildschirme in Livestreams werden auf den Moschee-Bildschirmen nicht mehr abgeschnitten

Kamera-Boxen: Aufnehmen direkt in der Moschee

In Tarifen mit Kameras kann eine Kamera-Box in Ihrer Moschee jetzt viel mehr als streamen.

  • Einfache Einrichtung: verbinden Sie eine Kamera-Box mit einem Code und verwalten Sie sie im Dashboard unter Kamera-Boxen
  • Auf der Box aufnehmen: wählen Sie beim Aufnehmen Cloud, Kamera-Box oder beides. Aufnahmen auf der Box verbrauchen keine Aufnahmestunden
  • Automatisch aufnehmen: Aufnahmen starten, sobald eine Kamera live geht, zu festen Zeiten in der Woche oder jeden Freitag zum Jumu'a-Gebet
  • Jede Sprache in einer Datei: Aufnahmen enthalten den Ton im Raum und jede Übersetzung als eigene Tonspur
  • Hochladen, wohin Sie möchten: zu moschee.io oder auf Ihren eigenen Speicher, etwa Nextcloud, ein NAS, SFTP oder S3, mit automatischen Wiederholungen
  • Aufnahmen automatisch löschen: auf Wunsch werden gespeicherte Aufnahmen nach 30, 90, 180 oder 365 Tagen gelöscht
  • Zuverlässig und sicher: Kamerastreams laufen bei Updates und kurzen Verbindungsabbrüchen weiter, und nur Ihre Moschee kann ihre Kameras steuern

Live-Übersetzung in 35 Sprachen

  • 21 neue Sprachen: Albanisch, Bengalisch, Bosnisch, Bulgarisch, Dänisch, Finnisch, Hausa, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Indonesisch, Mazedonisch, Malaiisch, Malayalam, Persisch, Sorani-Kurdisch, Suaheli, Schwedisch, Tadschikisch, Urdu und Usbekisch
  • Klar gekennzeichnet: Sprachen ohne Sprachausgabe sind mit „Nur Text“ markiert und erscheinen als Untertitel
  • Der ganze Vers oder Hadith mit einem Tipp: Zuhörer können die vollständige Aya oder den vollständigen Hadith auf Arabisch öffnen, mit der Übersetzung in ihrer Sprache und einem Link zur Quelle
  • Anerkannte Koranübersetzungen für mehr Sprachen: etablierte Übersetzungen für 16 der neuen Sprachen
  • Noch genauer im Gebet: eine kurze Aya, die erneut rezitiert wird, etwa Al-Fatiha in der zweiten Rak'a, behält ihre Verskarte, die erste Aya einer Sure wird auch ohne Basmala erkannt, und gleichlautende Verse werden der gerade rezitierten Sure zugeordnet
  • Weniger falsche Zitate: eine Überliefererkette allein wird nicht mehr als Hadith zitiert, und am Ende von Untertiteln erscheinen keine überflüssigen Zeichen mehr
  • Transparent: Untertitel sind als „KI-Übersetzung“ und die Stimme als „KI-Stimme“ gekennzeichnet, und Zuhörer sehen, wenn eine Sitzung aufgezeichnet wird

Neu zuhören

Der Zuhörer-Raum wurde im Web und in der App neu gestaltet.

  • Untertitel im Mittelpunkt: der aktuelle Untertitel ist hervorgehoben, die früheren stehen darunter, und Sprache, Ton und Chat sitzen in einer einfachen Leiste
  • Mit Untertiteln zuschauen: sehen Sie das Video des Sprechers, während die Übersetzung läuft, und wechseln Sie zwischen Kameras oder einem geteilten Bildschirm
  • Das Original leise darunter: spielen Sie den Originalton leiser unter der Übersetzung ab, mit eigenem Lautstärkeregler
  • Mit vollem Zusammenhang einsteigen: der Verlauf erscheint sofort beim Beitreten oder erneuten Beitreten, und geplante Räume zeigen einen Countdown
  • Klar, wenn es endet: „Der Stream ist beendet“ oder „Verbindung verloren“, mit einer Schaltfläche zum erneuten Beitreten
  • Auf dem iPhone: der Ton bricht nicht mehr ab, wenn Sie das Video oder den Originalton dazuschalten, die Live-Aktivität führt ohne Neuverbindung zurück in den Raum, und die Übersetzung läuft standardmäßig über den Lautsprecher
  • Chat und Untertitel folgen der Leserichtung, und Arabisch ist in der App besser lesbar

Die mobile App im neuen Look

  • Das moschee.io-Design: die App passt jetzt zum Dashboard, im hellen und im dunklen Modus
  • Eine „Heute“-Seite: die Startseite zeigt das nächste Gebet mit Countdown, die heutigen Gebetszeiten, kommende Veranstaltungen, die neuesten Nachrichten und Ihr hervorgehobenes Spendenprojekt auf einer Seite
  • Übersichtlichere Einstellungen: alle Einstellungsseiten sind als aufgeräumte Listen neu aufgebaut, und Kalenderexport, Qibla und Spendenkasse öffnen im Vollbild
  • Für Admins: schnellere Anmeldung mit automatisch eingefügtem Code, Speichern und Veröffentlichen oben in jedem Editor und eine geteilte Ansicht auf dem iPad
  • Widgets: die iOS-Widgets nutzen die neuen Farben und gibt es jetzt auch in dunkel
  • Bessere Beschriftungen für Screenreader, durchgehend Rechts-nach-links-Layout und bereit für iOS 27

Bessere Werkzeuge für Streamer

  • Sehen, wer zuhört: jede Kamera und jedes Mikrofon zeigt die Zahl der Zuhörer, aufgeschlüsselt nach Sprache, App und Gerät
  • Die Übersetzung im laufenden Betrieb ändern: ändern Sie während der Übersetzung Ausgangs- oder Zielsprachen oder beenden Sie die Übersetzung, im Web und in der App
  • Zuhörer-Analysen: die Übersetzungsanalysen zeigen, welche Apps und Geräte Ihre Zuhörer nutzen, und die Nachfrage pro Sprache wird jetzt richtig gezählt

Das Website-Studio, verfeinert

  • Ein moderner Look für Ihre Blöcke: Nachrichten, Veranstaltungen, Gebetszeiten, Spenden, Team und viele weitere Blöcke erhalten ein einheitliches Design mit Karten und klaren Abschnittsüberschriften
  • Block-Stil: wählen Sie Sanft, Umriss oder Schatten für die ganze Website oder für einen einzelnen Block. Bestehende Websites wechseln automatisch zum neuen Look; wählen Sie „Bisheriges Design“, um den alten zu behalten
  • Website-Stile mit einem Klick: Modern, Klassisch oder Freundlich setzen Schriften, Ecken und Abstände auf einmal
  • Schriften auswählen: wählen Sie eine Schrift für Überschriften und Text aus Google Fonts oder Ihren eigenen Uploads, mit Vorschau
  • Was Sie sehen, wird veröffentlicht: die Arbeitsfläche sieht aus wie Ihre veröffentlichte Website, mit Ihren Schriften, schwebenden Werkzeugleisten, einem Rechtsklick-Menü und Tastenkürzeln
  • Fertige Startvorlagen: als vollständige Seiten in allen fünf Sprachen neu aufgebaut
  • Finden und wiederverwenden: Seiten und Vorlagen durchsuchen, Abschnitte zur Wiederverwendung speichern, Blöcke kopieren und einfügen und zwischen Abschnitten und Spalten verschieben
  • Sicherer bearbeiten: beim Wechseln der Seite oder Verlassen des Studios werden Ihre Entwürfe zuerst gespeichert, und ein gelöschter Block lässt sich mit Rückgängig zurückholen
  • Besser lesbare Websites: verfeinerte Schriftgrößen und Abstände, eine überarbeitete Fußzeile und leere Blöcke, die Besuchern verborgen bleiben

Datenschutz, auf den Sie sich verlassen können

  • Cookie-Einstellungen überall: „Cookies verwalten“ ist auf jeder Seite erreichbar, eine Entscheidung gilt für alle moschee.io-Seiten, und Moschee-Websites fragen ihre Besucher eigenständig
  • Externe Medien nur mit Zustimmung: YouTube-Videos und Google Maps laden erst, wenn Besucher zustimmen, und Chat- und Feedback-Fenster laden erst beim Öffnen
  • Ihre Datenschutzerklärung: verlinken Sie Ihre eigene Datenschutzerklärung auf Ihrer Moschee-Website
  • Transkripte für 90 Tage: Livestream-Transkripte werden nach 90 Tagen automatisch gelöscht
  • Klare Rollen: Transkripte, der Übersetzer und Aufnahmen stehen nur Inhabern, Admins und Streamern zur Verfügung
  • Datenanfragen an einem Ort: der neue Bereich „Auskunft & Löschung“ findet, was zu einer E-Mail-Adresse in Spenden, Newslettern, Formularen und Mitgliedschaften gespeichert ist, und lässt Sie es exportieren, anonymisieren oder löschen
  • Löschen mit Bedenkzeit: wird eine Moschee gelöscht, haben Sie 30 Tage Bedenkzeit und können alle Daten exportieren. Löscht der einzige Inhaber sein Konto, übernimmt der dienstälteste Admin
  • Sorgfältig mit KI-Anbietern: Anfragen für die KI-Übersetzung gehen nur an Anbieter, die sie weder speichern noch zum Training nutzen, und persönliche Angaben bleiben aus unseren Protokollen heraus
  • Newsletter und WhatsApp: Anmeldeformulare erklären, wie man sich abmeldet, Sie können Abonnenten in Ihrem Posteingang löschen, und WhatsApp-Nachrichten gehen nur an Gruppen und Kanäle
  • Aktualisierte Datenschutzerklärung und AGB

Spenden mit Einwilligung

  • Namen nur mit Einwilligung: Spender entscheiden, ob ihr Name öffentlich erscheint, und können diese Entscheidung im Spenderportal widerrufen
  • Unterstützerliste, wenn Sie sie möchten: die Liste der letzten Unterstützer:innen ist jetzt standardmäßig aus. Schalten Sie sie in Ihren Spendeneinstellungen mit „Letzte Unterstützer:innen öffentlich zeigen“ ein
  • Im Namen Ihrer Moschee: Spender-E-Mails nennen Ihre Moschee als Verantwortliche, und Antworten gehen direkt an Ihre Adresse
  • Ein sichereres Spenderportal: das Portal öffnet sich nur über einen sicheren Link
  • Bessere Belege: Zuwendungsbestätigungen und Geschenkurkunden laden schneller herunter, mit saubererem Layout und korrektem arabischem Text

Balagh

  • Ihre Sitzung teilen: laden Sie andere per QR-Code oder Link ein. Gäste treten ohne Konto bei, in der App oder im Browser, und wählen ihre eigene Sprache
  • Erst ausprobieren, dann abonnieren: lesen Sie vor der Anmeldung eine Beispielübersetzung, mit einer klareren Tarifauswahl, und teilen Sie gespeicherte Übersetzungen mit anderen
  • Eine Erinnerung an das Freitagsgebet: tragen Sie eine wöchentliche Freitagserinnerung in Ihren Kalender ein
  • 35 Sprachen und vollständige Zitate: alle neuen Übersetzungssprachen und der ganze Vers oder Hadith mit einem Tipp
  • Ihre Privatsphäre: Nutzungsanalysen sind aus, solange Sie sie nicht einschalten, und ein Hinweis vor der ersten Sitzung erklärt, wie der Ton verarbeitet wird
  • Balagh ist bereit für iOS 27

Unsere Website und Dokumentation

  • Lernen Sie uns kennen: eine neue Über-uns-Seite und eine klarere Vorstellung von moschee.io auf der Startseite
  • Vergleiche: Vergleichsseiten zu elf weiteren Plattformen
  • Treten Sie unserer WhatsApp-Community bei: Hilfe bekommen, Ideen teilen und sich mit anderen Moscheen austauschen, verlinkt auf unserer Website und in Ihrem Dashboard
  • Anleitung für Kamera-Boxen: ein neuer Bereich „Kameras“ in der Dokumentation mit einer Schritt-für-Schritt-Anleitung und Screenshots zur Einrichtung einer Kamera-Box
  • Bessere Lesbarkeit im dunklen Modus und schnellere Blogseiten

Weitere Verbesserungen

  • Eine gründliche Sicherheitsprüfung hat Lücken in Serverfunktionen geschlossen und öffentliche Schnittstellen mit Begrenzungen versehen
  • Schnellere Seitenaufrufe und Anmeldeprüfungen dank eines schnelleren Zwischenspeichers
  • Geplante Benachrichtigungen und Veranstaltungserinnerungen werden nicht mehr doppelt verschickt
  • Die Samsung-TV-App startet und koppelt zuverlässiger, und die LG-TV-App fragt nach, bevor sie sich schließt
  • Die Besucherstatistik speichert keine IP-Adressen und Browserdetails mehr
  • Viele weitere Korrekturen für eine schnellere, verlässlichere Plattform
Releasev1.6.0

Version 1.6.0: ein frisches Dashboard und ein neues Website-Studio

Ein komplett neu gestaltetes Dashboard, ein neues Studio für Ihre Moschee-Website, ein Hardware-Shop, übersichtlichere Abrechnung und Livestreams, die Nachzügler mit allem Verpassten empfangen.

Version 1.6.0 ist unser bisher größtes optisches Update. Das Dashboard erscheint von Grund auf in neuem Gewand, Ihre Moschee-Website bekommt ein richtiges Design-Studio, und viele alltägliche Aufgaben, von der Abrechnung bis zu den Benachrichtigungen, sind jetzt einfacher und übersichtlicher.

Ein frisches neues Dashboard

Jede Seite des Dashboards wurde für ein ruhigeres, fokussierteres Arbeiten überarbeitet.

  • Ein neuer Look überall: klare Layouts, bessere Lesbarkeit und ein einheitlicher Stil auf jeder Seite
  • Einfachere Navigation: eine neu geordnete Seitenleiste, in der immer nur ein Bereich geöffnet ist, damit Sie stets wissen, wo Sie sind
  • Eine „Heute“-Übersicht: die heutigen Gebetszeiten und die wichtigsten Informationen direkt auf Ihrer Startseite
  • Freundlichere Hilfestellung: verständlichere Fehlermeldungen, sichere Rückfragen vor wichtigen Aktionen und eine Einstiegshilfe, die nach dem Ausblenden auf allen Geräten ausgeblendet bleibt
  • Besser für alle: verbesserte Barrierefreiheit und Unterstützung für Arabisch von rechts nach links
  • Einheitlich per „Sie“: das deutsche Dashboard spricht Sie jetzt durchgehend mit „Sie“ an
  • Angemeldet bleiben: Ihre Sitzung bleibt während der Arbeit zuverlässig aktiv
  • Die Website und die Anmeldeseiten erscheinen im selben neuen Look

Das neue Website-Studio

Der Page Builder wurde zu einem einzigen Studio für die Gestaltung Ihrer Moschee-Website ausgebaut.

  • Farben, Schriften und Abstände für die ganze Website: einmal festlegen, und alle Blöcke folgen, mit der Möglichkeit, einzelne Blöcke anzupassen
  • Auf jedem Gerät schön: eigene Abstände und Layouts für Handy, Tablet und Desktop
  • Eine fertige Website in Minuten: neue Startvorlagen werden mit den Angaben Ihrer Moschee wie Adresse und Kontaktdaten befüllt
  • Gemeinde-Blöcke: zeigen Sie Ihre neuesten Nachrichten, kommende Veranstaltungen und Gebetszeiten, immer aktuell und im Layout Ihrer Wahl
  • Bessere Galerien und Bilder: wählen Sie den Bildausschnitt jedes Fotos, gestalten Sie Bildunterschriften und betrachten Sie Bilder in der Vollbildansicht
  • Mehr Bausteine, verfeinert: Stimmen aus der Gemeinde, Karten, Social-Media-Links und Formulare (mit fertigen Vorlagen) lassen sich leichter bearbeiten
  • Der letzte Schliff: Schatten, sanfte Einblend-Animationen und individuell einstellbare Ecken für Blöcke
  • Mehrsprachige Websites: Menüs pro Sprache, übersetzte Seiten, die mit dem Original verknüpft bleiben, und eine Prüfung, bevor Übersetzungen online gehen
  • KI-Hilfe, bei der Sie die Kontrolle behalten: der KI-Assistent kann jetzt formatierten Text bearbeiten, und jeder Vorschlag wird geprüft und Ihnen zuerst zur Freigabe gezeigt
  • Zuverlässiges Rückgängigmachen und Speichern: ein gemeinsamer Verlauf für die ganze Website und Entwürfe, die verlässlich gespeichert werden
  • Eigenes Icon und eigener Code: legen Sie Ihr Website-Icon fest und fügen Sie eigenen Code hinzu, der zusammen mit Ihren Änderungen veröffentlicht wird
  • Bessere Suchergebnisse: verbesserte Linkvorschauen in sozialen Medien und korrekte Suchmaschinen-Einrichtung für eigene Domains und jede Sprache
  • Der Wartungsmodus lässt sich jetzt sofort abschalten, und das Entsperr-Passwort funktioniert wie erwartet

Hardware direkt im Dashboard bestellen

  • Ein neuer Shop: bestellen Sie Bildschirme, Übersetzungs-Audioboxen und Einrichtungsservices direkt im Dashboard und behalten Sie dort auch Ihre Bestellungen im Blick

Übersichtlichere Abrechnung

  • Eine neu gebaute Abrechnungsseite: Tarif, Testphase und Zahlungen auf einen Blick, mit zuverlässigerem Umgang mit Tarifwechseln sowie monatlicher oder jährlicher Zahlung

Einfachere Benachrichtigungen

  • Eine neu gestaltete Benachrichtigungsseite: jeder Kanal erscheint auf einer eigenen, übersichtlichen Karte
  • Mehrere Ziele gleichzeitig: senden Sie Benachrichtigungen an mehr als ein Ziel
  • Livestream-Links in Nachrichten: fügen Sie einen direkten Link zu Ihrem Live-Raum in Ihre Benachrichtigungsvorlagen ein
  • WhatsApp-Kanäle funktionieren jetzt: Sie können jetzt auch in WhatsApp-Kanäle posten

Livestreams, die Nachzügler willkommen heißen

  • Aufholen bei spätem Einstieg: wer später dazukommt, sieht jetzt Übersetzung und Chat von Anfang an
  • Archiv vergangener Sitzungen: eine neue Seite „Sitzungen“ unter Übersetzung zeigt frühere Übersetzungen, die Sie kopieren oder exportieren können
  • Untertitel auf Bildschirmen von Anfang an: Moschee-Bildschirme, die später einsteigen, zeigen die bereits gesprochenen Untertitel
  • Bildschirme schon bei der Raumeinrichtung wählen: legen Sie beim Vorbereiten eines Raums fest, welche Bildschirme den Stream zeigen
  • Geplante Räume, auf die Verlass ist: geplante Livestreams starten jetzt pünktlich in der Zeitzone Ihrer Moschee, samt Audiobox
  • Klare Hinweise bei Problemen: fällt die Übersetzung aus, werden Zuhörer und Bildschirme deutlich informiert, statt still zu warten

Die Live-Übersetzung wird immer besser

  • Koran und Hadith noch genauer zitiert: bessere Erkennung ähnlich klingender Verse, eine neue deutsche Koranübersetzung und ein Hinweis, wenn ein Zitat an das Gesagte angepasst wurde
  • Neue Stimmen: weitere natürlich klingende Stimmen, und Segenswünsche wie „Friede sei mit ihm“ können mitgesprochen werden
  • Neuere KI-Modelle: schnellere und genauere Übersetzung dank der neuesten Sprachmodelle
  • Flüssigere Wiedergabe: die gesprochene Übersetzung hält besser Schritt und gerät seltener in Verzug

Balagh und die mobile App

  • Direkt in den richtigen Store: die Balagh-Website leitet jeden Besucher je nach Gerät in den App Store oder zu Google Play
  • Links, die eine Installation überstehen: wird ein Link ohne installierte App geöffnet, führt die App nach der Installation an die richtige Stelle
  • Käufe werden übernommen: ein vor der Anmeldung abgeschlossenes Abo wird jetzt Ihrem Konto zugeordnet

Dokumentation für alle

  • Öffentlich und auffindbar: unsere Dokumentation ist jetzt für alle zugänglich und über Suchmaschinen zu finden
  • Mehr Anleitungen in mehr Sprachen: erweiterte Produktanleitungen in allen unterstützten Sprachen

Weitere Verbesserungen

  • Unsere Plattform läuft jetzt auf eigenen Servern, mit besserer Überwachung, damit wir Probleme schneller erkennen und beheben
  • Strengere Sicherheitsprüfungen für Nutzungsdaten, Website-Einstellungen und E-Mail-Adressen
  • Der Sprachumschalter fügt die Sprache nicht mehr doppelt in die Adresse ein
  • Fehlende Übersetzungen im Dashboard ergänzt
  • Schnellere Shop-Seiten und Linkvorschauen, die nicht mehr fehlschlagen
  • Viele weitere Korrekturen für eine schnellere, verlässlichere Plattform
Releasev1.5.0

Version 1.5.0 — Live-Übersetzung überall

Übertrage deine Khutba mit Live-Übersetzung zu YouTube, zeige den Livestream mit Untertiteln auf deinen Moschee-Bildschirmen, verwalte alles vom Handy aus — und erlebe einen Übersetzer, der Koran und Hadith jetzt wortgetreu wiedergibt.

Version 1.5.0 bringt die Live-Übersetzung dorthin, wo deine Gemeinde ist: auf YouTube, auf deine Moschee-Bildschirme und in jede Hosentasche. Dazu wird die mobile App zur vollwertigen Fernbedienung für deine Moschee — und der Übersetzer selbst hat den größten Qualitätssprung seit seinem Start gemacht.

Übertrage deine Khutba in die Welt

Deine Freitagspredigt endet nicht mehr an der Moscheetür — Übersetzung inklusive.

  • Restreaming zu YouTube und mehr — sende deinen Livestream direkt aus dem Dashboard zu YouTube oder jeder anderen Streaming-Plattform
  • Übersetzte Tonspur und Untertitel inklusive — Zuschauer hören die KI-Übersetzung und sehen Live-Untertitel direkt im Stream
  • Vier fertige Untertitel-Designs — wähle zwischen Bauchbinde, klassischem Untertitel, Karten- oder schlichtem Stil, passend zu deinem Stream

Die Live-Übersetzung wurde deutlich besser

Wochenlanges Feintuning macht den Übersetzer schneller, stabiler und spürbar genauer.

  • Koran und Hadith, korrekt zitiert — der Übersetzer erkennt Verse und Hadithe, während sie gesprochen werden, und gibt die etablierte Übersetzung wieder, statt frei zu übersetzen
  • Natürlichere Stimmen — neue, lebendigere Stimmen für die gesprochene Übersetzung, in noch mehr Sprachen
  • Besseres Hörverständnis — verbesserte Spracherkennung, die mit verschiedenen Rednern, Akzenten und Moschee-Akustik souveräner umgeht
  • Schneller und ruhiger — viele Optimierungsrunden verkürzen die Verzögerung und lassen die Übersetzung gleichmäßiger fließen

Ruhiger zuhören

Die Ansicht für Zuhörer wurde rund um einen Gedanken neu gestaltet: Ruhe beim Zuhören.

  • Entspannte Lesekarten — Übersetzungen erscheinen als aufgeräumte, gut lesbare Karten statt als hektische Textwand, im Web und in der App
  • Gleichmäßiges Tempo — auch wenn viel auf einmal gesagt wird, erscheinen die Karten in angenehmem Rhythmus

Dein Livestream auf deinen Moschee-Bildschirmen

Bring die Übertragung dorthin, wo deine Gemeinde ohnehin hinschaut.

  • Stream auf jeden gekoppelten Bildschirm senden — ein Klick, und die Live-Übertragung läuft samt Übersetzungs-Untertiteln auf den Displays in deinem Gebäude
  • Aufgefrischtes Bildschirm-Erlebnis — flüssigere Wiedergabe und klarere Statusanzeigen
  • Startet mit Windows — die Desktop-App kann jetzt automatisch mit dem Rechner starten

Die ganze Moschee, verwaltet vom Handy

Mit App-Version 1.5.0 wird die mobile App zur Kommandozentrale.

  • Bildschirme in der App — kopple einen neuen Bildschirm per QR-Scan, verwalte Playlists und Zeitpläne, bearbeite alle 19 Folientypen und sende Nachrichten an deine Bildschirme — alles vom Handy
  • Audio-Geräte ebenfalls — sieh und verwalte deine Übersetzungs-Audioboxen auch unterwegs
  • Neu gestaltete Statistiken — Statistik-, Nutzungs- und Verwaltungsansichten wurden von Grund auf überarbeitet
  • Kleinigkeiten, die zählen — die Moschee-Auswahl bei der Einrichtung öffnet sich jetzt sofort, und du kannst dein Konto direkt in den Einstellungen löschen

Spenden, gut sichtbar

  • Spendenfolien mit QR-Code — zeige eine Spendenfolie auf deinen Bildschirmen, die Besucher einfach abscannen können
  • Live-Spendenstände — Spendensummen aktualisieren sich in dem Moment, in dem jemand gibt

Statistiken zu Website, Streams und Inhalten

  • Neuer Statistiken-Bereich im Dashboard — sieh, wie deine Gemeinde deine Website, Streams und Inhalte nutzt, mit übersichtlichen Diagrammen statt Bauchgefühl

Einfachere Einrichtung der Übersetzungs-Audiobox

Die kleine Box, die den Ton aus deinem Gebetsraum in die Übersetzung bringt, lässt sich jetzt einfacher einrichten und verwalten.

  • Koppeln und verwalten im Dashboard — Audioboxen erscheinen jetzt mit Live-Status und Update-Hinweisen in deinem Dashboard
  • Leichteres WLAN-Setup — ein klarer geführter Ablauf beim ersten Start der Box

Am Horizont

Balagh nimmt Gestalt an — unsere kommende Begleit-App, die die live übersetzte Khutba direkt auf das eigene Handy jedes Gläubigen bringt, wo auch immer er ist. Das ruhige neue Zuhör-Erlebnis aus diesem Release ist ihr Fundament. Und deine Moschee-Bildschirm-App ist auf dem Weg in die Smart-TV-App-Stores. Mehr dazu bald, inschaAllah.

Mehr Feinschliff

  • Bessere Barrierefreiheit im gesamten Dashboard und auf den Moschee-Websites
  • Unsere Dokumentation ist jetzt auch für KI-Assistenten lesbar — frag einfach deinen Assistenten nach Moschee.io
  • Logos sehen jetzt auch im Dunkelmodus richtig aus
  • Klarere Fehlermeldungen bei der Registrierung
  • Vollständige Bilder- und Medienlinks in der App, damit Fotos überall zuverlässig laden
  • Viele weitere Verbesserungen hinter den Kulissen für eine schnellere, verlässlichere Plattform

Jetzt starten

Moschee.io verbindet Ihre Gemeinde durch Realtime-Übersetzung, Eventplanung und App-Benachrichtigungen.