Gebetszeiten-Plattform für Moscheen

Komplettplattform

moschee.io

Alternative

Mawaqit

moschee.io vs Mawaqit

Mawaqit ist der kostenlose Standard für Gebetszeiten in vielen Moscheen. moschee.io übernimmt Ihre Mawaqit-Zeiten automatisch und ergänzt, was Mawaqit bewusst nicht abdeckt: eigene Website, Online-Spenden, Livestream und KI-Live-Übersetzung der Khutba.

Kostenlos starten KI-Übersetzung ansehen

Zuletzt geprüft: 2026-10-03Quelle des Anbieters · Mawaqit

Die Kurzfassung

Welche Lösung passt zu Ihrer Gemeinde?

Mawaqit ist aus vielen Moscheen in Deutschland und Frankreich nicht mehr wegzudenken. Das gemeinnützige Projekt aus Paris ist als Waqf organisiert, finanziert sich laut eigener Aussage vollständig über Spenden, zeigt keine Werbung und ist für Moscheen wie für Gläubige kostenlos. Nach Angaben des Anbieters laufen über 25.000 aktive Installationen in mehr als 160 Ländern, die App hat über 4 Millionen Nutzer. Moscheen pflegen im Mawaqit-Backoffice ihre Gebets-, Iqama- und Jumu'a-Zeiten, Nachrichten und Ankündigungen und zeigen sie auf einem Bildschirm im Gebetsraum an — über die Android-TV-App, die Mawaqitbox, ein Tablet oder einen Raspberry Pi.

moschee.io ist keine zweite Gebetszeiten-App, sondern eine Plattform für den gesamten digitalen Auftritt einer Moschee: Website mit eigener Domain, Community-App, Veranstaltungen und News, Online-Spenden mit Spenderportal, digitale Bildschirme, Livestreaming und eine KI-Live-Übersetzung der Khutba mit Audio und Untertiteln. Gebetszeiten gehören dazu — und genau dort treffen sich beide Systeme: moschee.io kann die Zeiten Ihrer Moschee direkt aus Mawaqit übernehmen und nachts automatisch abgleichen.

Dieser Vergleich richtet sich an Vorstände, die nach einer „Mawaqit-Alternative“ suchen. Unsere ehrliche Antwort: Für viele Moscheen ist Mawaqit allein völlig ausreichend. moschee.io lohnt sich, wenn Sie mehr wollen als Gebetszeiten auf dem Bildschirm — und Sie müssen Mawaqit dafür nicht aufgeben. Im Folgenden zeigen wir, wo Mawaqit stark ist, wo moschee.io etwas hinzufügt und wie beides zusammen funktioniert.

Wählen Sie moschee.io, wenn…

Sie Mawaqit behalten möchten: moschee.io gleicht Adhan, Iqama und Jumu'a jede Nacht automatisch ab, lokale Anpassungen bleiben erhalten — und für Ihre Bildschirme steht ein Layout im Mawaqit-Stil bereit.
Ihre Moschee eine eigene Website mit eigener Domain braucht, auf der Gebetszeiten, News, Veranstaltungen und Spenden zusammenlaufen — statt nur einer Seite auf mawaqit.net.
Sie Online-Spenden direkt abwickeln möchten: Spendenseiten mit Online-Zahlung, Auszahlung an die Moschee und ein Spenderportal mit Zuwendungsbestätigungen, statt nur auf eine externe Spendenseite zu verlinken.
Ihre Freitagsgemeinde mehrere Sprachen spricht: KI-Live-Übersetzung der Khutba mit Audio und Untertiteln, die zitierte Koranverse erkennt.
Sie einen eigenen Livestream mit Aufzeichnungen und Restream sowie eine Community-App unter dem Namen Ihrer Moschee wollen — betreut von einem deutschen Team, mit Hosting in Europa.

Wählen Sie Mawaqit, wenn…

Vollständig kostenlos für Moscheen und Gläubige, gemeinnützig und werbefrei — als Waqf-Projekt laut eigener Aussage zu 100 % spendenfinanziert.
Enorme Verbreitung: laut Anbieter über 25.000 aktive Installationen in mehr als 160 Ländern und über 4 Millionen App-Nutzer mit durchschnittlich 4,7 von 5 Sternen. Viele Gläubige haben die App bereits installiert.
Breites Ökosystem: Smartphone, Desktop, Smartwatch, Alexa, Home Assistant, Android Auto und Apple CarPlay sowie TV-Bildschirme in der Moschee.
Robuste Bildschirm-Lösungen: Android-TV-App, Raspberry Pi und eigene Hardware wie die Mawaqitbox, die nach der Einrichtung dank Echtzeituhr auch ohne Internet läuft. Für Moscheen ohne Internetanschluss gibt es eine Offline-Version.
Backoffice auf Deutsch, Arabisch, Englisch, Französisch und Türkisch; mit „Jumua Live“ lässt sich die Khutba per YouTube- oder Kamerastream auf einen Zweitbildschirm, etwa in einen Nebenraum oder ins Obergeschoss, übertragen.

Quelle des Anbieters →

Funktionen im Detail

moschee.io vs Mawaqit: Funktionsvergleich

Produktinformationen können sich ändern. Wir verlinken die öffentliche Quelle und prüfen sie regelmäßig — bestätigen Sie wichtige Anforderungen direkt beim Anbieter.

moschee.io vs Mawaqit: Funktionsvergleich
Funktion	moschee.io	Mawaqit
Gebetszeiten berechnen und anpassen	moschee.ioEnthaltenBerechnungsmethode, Rechtsschule, Minuten-Offsets, Iqama fest, nach Minuten oder per Kalender, CSV-Import.	MawaqitEnthaltenZeiten pro Moschee im Backoffice anpassbar, inklusive Iqama und Jumu'a.
Bestehende Mawaqit-Zeiten weiterverwenden	moschee.ioEnthaltenNächtlicher Abgleich von Adhan, Iqama und Jumu'a; lokale Anpassungen bleiben erhalten.	MawaqitEnthaltenMawaqit ist selbst die Quelle — die Pflege bleibt im Mawaqit-Backoffice.
Gebetszeiten-Bildschirm in der Moschee	moschee.ioEnthaltenBrowser, Smart-TV-Apps, Desktop-App und Raspberry-Pi-Image „Moschee OS“; Layout im Mawaqit-Stil wählbar.	MawaqitEnthaltenAndroid-TV-App, Mawaqitbox, Tablet oder Raspberry Pi; Offline-Version für Moscheen ohne Internet.
App für Gläubige	moschee.ioEnthaltenCommunity-App mit Inhalten, Terminen und Mitteilungen Ihrer Moschee (ab Basis).	MawaqitEnthaltenEine gemeinsame App für alle Mawaqit-Moscheen — laut Anbieter über 4 Mio. Nutzer, Ø 4,7/5 in den Stores.
Moscheesuche und Reichweite bei Gläubigen	moschee.ioNicht enthaltenKein Verzeichnis — moschee.io konzentriert sich auf den eigenen Auftritt Ihrer Moschee.	MawaqitEnthaltenMoscheesuche per Standort, laut Anbieter über 25.000 aktive Installationen in 160+ Ländern.
Eigene Moschee-Website mit eigener Domain	moschee.ioEnthaltenWebsite-Baukasten mit eigener Domain (ab Basis).	MawaqitTeilweiseMoschee-Seite auf mawaqit.net und einbettbares Widget auf Anfrage — kein Website-Baukasten.
Ankündigungen, News und Veranstaltungen	moschee.ioEnthaltenNews und Veranstaltungen für Website und App, Bildschirm-Playlists für Aushänge.	MawaqitEnthaltenNachrichten, Events und Erinnerungen auf dem Bildschirm, Benachrichtigungen in der App.
Online-Spenden für die Moschee	moschee.ioEnthaltenSpendenseiten mit Online-Zahlung, Auszahlung an die Moschee und Spenderportal mit Zuwendungsbestätigung (ab Basis).	MawaqitTeilweiseVerlinkt Ihre eigene Spendenseite oder Bankverbindung/QR-Code — keine Abwicklung in der App.
Live-Übertragung der Khutba	moschee.ioEnthaltenEigener Audio-/Video-Livestream für Zuhörer; Aufzeichnungen und Restream ab Gemeinde Plus.	MawaqitTeilweise„Jumua Live“ zeigt einen YouTube- oder RTSP-Kamerastream auf einem Zweitbildschirm.
KI-Live-Übersetzung der Khutba	moschee.ioEnthaltenAudio und Untertitel in vielen Sprachen, erkennt zitierte Koranverse (ab Basis).	MawaqitNicht enthaltenNicht Teil des veröffentlichten Funktionsumfangs.
Kostenlos für Moscheen	moschee.ioTeilweiseTarif „Gebetszeiten“ kostenlos (Berechnung, Offsets, Website-Widget); weitere Funktionen ab Basis.	MawaqitEnthaltenAlle digitalen Funktionen kostenlos, spendenfinanziert; Hardware optional im Shop.

Live erleben

KI-Übersetzung ausprobieren

Eine aufgezeichnete Khutba, live übersetzt — wählen Sie eine Sprache und erleben Sie die Untertitel so, wie Ihre Gemeinde sie sieht.

Freitagskhutba · LiveBeta

Arabisch → English

Sprache wählen

Drücken Sie auf Play und hören Sie, wie die Khutba auf English ankommt, Satz für Satz, im selben Moment, in dem sie gesprochen wird.

Preise

Preise im Vergleich

Mawaqit ist für Moscheen und Gläubige kostenlos: Das Projekt ist als Waqf organisiert, finanziert sich laut eigener Aussage vollständig über Spenden und verzichtet auf Werbung. Kosten entstehen nur, wenn Sie optionale Hardware aus dem offiziellen Mawaqit-Shop kaufen, etwa die Mawaqitbox, ein Tablet oder einen All-in-one-Fernseher.

Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Der kostenlose Tarif „Gebetszeiten“ umfasst die automatische Berechnung, manuelle Offsets und ein Widget für Ihre bestehende Website. Website-Baukasten, App, Online-Spenden, Livestream und KI-Übersetzung beginnen ab Basis.

Wenn Ihre Moschee nur Gebetszeiten auf einem Bildschirm und in einer App zeigen möchte, ist Mawaqit kostenlos und ausreichend. Bei moschee.io zahlen Sie für das, was darüber hinausgeht — und können Ihre Mawaqit-Zeiten dabei weiterverwenden.

Preise ansehen →

Unser Fazit

moschee.io oder Mawaqit?

Mawaqit verdient Respekt: ein gemeinnütziges, kostenloses und werbefreies Projekt, das Gebetszeiten in über 160 Ländern zuverlässig auf Moschee-Bildschirme und Smartphones bringt. Wenn Ihre Moschee vor allem korrekte Gebetszeiten, Ankündigungen und einen Bildschirm im Gebetsraum braucht, ist Mawaqit allein eine sehr gute Wahl — Sie brauchen dafür keine kostenpflichtige Software.

moschee.io lohnt sich, wenn Ihre Moschee darüber hinaus wachsen will: eine eigene Website mit eigener Domain, eine App unter eigenem Namen, Online-Spenden mit Zuwendungsbestätigungen, Livestreams und eine KI-Live-Übersetzung der Khutba für mehrsprachige Gemeinden.

Unser Rat: Sehen Sie es nicht als Entweder-oder. Pflegen Sie Ihre Zeiten weiter in Mawaqit, verbinden Sie moschee.io einmalig mit Ihrer Mawaqit-Moschee und bauen Sie den restlichen Auftritt darauf auf. Wer Mawaqit später doch ablösen will, kann die Gebetszeiten in moschee.io auch selbst berechnen oder per CSV importieren.

Häufige Fragen zu Mawaqit und moschee.io

Ist Mawaqit für Moscheen kostenlos?

Ja. Laut Mawaqit sind alle digitalen Funktionen für Moscheen und Nutzer kostenlos; das Projekt ist gemeinnützig, als Waqf organisiert, werbefrei und spendenfinanziert. Kosten entstehen nur für optionale Hardware aus dem Mawaqit-Shop. moschee.io bietet mit dem Tarif „Gebetszeiten“ ebenfalls einen kostenlosen Einstieg; Website, App, Spenden, Livestream und Übersetzung sind kostenpflichtig ab Basis.

Kann ich meine Mawaqit-Gebetszeiten in moschee.io übernehmen?

Ja. Unter Gebetszeiten > Einstellungen wählen Sie „Mawaqit-Import“, suchen Ihre Moschee nach Name oder Stadt und verknüpfen sie. moschee.io übernimmt Adhan- und Iqama-Zeiten, Jumu'a und Sonnenaufgang und gleicht sie jede Nacht automatisch ab; zusätzlich können Sie jederzeit manuell synchronisieren. Lokale Anpassungen werden beim Abgleich nicht überschrieben, und wenn Sie die Verbindung trennen, bleiben die vorhandenen Daten erhalten. Voraussetzung ist, dass Ihre Moschee bei Mawaqit registriert ist.

Ist moschee.io eine Mawaqit-Alternative?

Für Gebetszeiten und den Bildschirm im Gebetsraum: ja — moschee.io berechnet Gebetszeiten selbst, verwaltet Iqama und Jumu'a und bringt eigene Bildschirm-Apps mit. Oft ist es aber sinnvoller, moschee.io als Erweiterung zu nutzen: Mawaqit bleibt die Quelle für die Zeiten und die App, die viele Gläubige schon kennen, und moschee.io ergänzt Website, Spenden, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba.

Reicht Mawaqit allein für unsere Moschee aus?

Oft ja. Wenn Sie Gebetszeiten, Iqama, Ankündigungen und einen Bildschirm im Gebetsraum brauchen, deckt Mawaqit das kostenlos ab. Grenzen zeigen sich, wenn Sie eine eigene Website mit eigener Domain, Online-Spenden mit Abwicklung und Zuwendungsbestätigungen, einen eigenen Livestream oder eine Übersetzung der Khutba für nicht arabischsprachige Gemeindemitglieder wollen — das sind die Bereiche, für die moschee.io gebaut ist.

Kann Mawaqit Spenden für unsere Moschee einsammeln?

Mawaqit kann auf Ihre Spenden hinweisen: Sie hinterlegen einen Link zu Ihrer eigenen Spendenseite oder veröffentlichen Bankverbindung und QR-Code als Nachricht. Die Zahlung selbst läuft laut Mawaqit nicht in der App, sondern über Ihren eigenen Zahlungsanbieter, und Klickstatistiken gibt es derzeit nicht. moschee.io stellt die Spendenseite selbst bereit — mit Online-Zahlung, Auszahlung an die Moschee und einem Spenderportal, in dem Spender ihre Zuwendungsbestätigung abrufen können, sofern Ihre Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist.

Übersetzt Mawaqit die Khutba?

Eine Übersetzung gehört nicht zum veröffentlichten Funktionsumfang von Mawaqit. Mit „Jumua Live“ kann eine Moschee aber einen YouTube- oder Kamerastream der Khutba auf einem Zweitbildschirm zeigen, etwa in einem Nebenraum. moschee.io übersetzt die Khutba live per KI — als Audio und Untertitel in vielen Sprachen, mit Erkennung zitierter Koranverse — und lässt sich parallel zu Mawaqit betreiben.

Weitere Vergleiche

moschee.io vs Baian

Spezialisierte KI-Übersetzung für Khutbas, Vorträge und Video-Untertitel — ohne Moschee-Verwaltung.