Laden…Laden…

Datenschutzerklärung – Balagh App

Letzte Aktualisierung: 2. November 2026

Diese Datenschutzerklärung gilt für die mobile App Balagh (iOS und Android). Eine englische Fassung finden Sie unter /en/balagh/datenschutz; rechtlich maßgeblich ist die deutsche Fassung. Für die moschee.io-Plattform gilt ergänzend unsere allgemeine Datenschutzerklärung.

1. Datenschutz auf einen Blick

Balagh ist eine App, mit der Sie eine Rede – etwa eine Khutba – über das Mikrofon Ihres Geräts aufnehmen und nahezu in Echtzeit in Ihre Sprache übersetzen lassen können. Die Sprache wird dazu transkribiert, maschinell übersetzt und auf Wunsch als Sprachausgabe wiedergegeben.

Die wichtigsten Punkte vorab:

  • Keine serverseitige Aufzeichnung: Das Audio von Live-Sitzungen wird ausschließlich flüchtig (transient) verarbeitet. Wir speichern weder Audioaufnahmen noch Mitschnitte auf unseren Servern.
  • Transkripte bleiben auf Ihrem Gerät: Ihr Übersetzungsverlauf aus Live-Sitzungen wird nur lokal in der App gespeichert (maximal 100 Sitzungen) und kann von Ihnen jederzeit gelöscht werden. Nur Ergebnisse einer Datei-Übersetzung speichern wir auf unserem Server, bis Sie sie löschen, und eine von Ihnen angeforderte Zusammenfassung, bis die App sie abgeholt hat (Abschnitt 3).
  • Kein Werbetracking: Die App enthält keine Werbe-SDKs, nutzt keine Werbe-ID, sendet Push-Benachrichtigungen nur, wenn eine von Ihnen angeforderte Zusammenfassung fertig ist, und als Freitagserinnerung, die Sie in den Einstellungen abschalten können, und greift nicht auf Ihre Kontakte oder Ihre Kamera zu. Ihren Standort fragt die App nur ab, wenn Sie in Mekka oder Medina selbst den 7-Tage-Pass prüfen lassen, und speichert ihn nicht (Abschnitt 3). Ihre Daten werden nicht mit Daten anderer Anbieter zusammengeführt, nicht genutzt, um Ihnen Werbung zu zeigen, und nicht an Datenhändler weitergegeben. Auf iPhone und iPad prüft die App nur über Apples eigene Schnittstelle, ob sie über eine Anzeige im App Store installiert wurde (Abschnitt 7).
  • Produktanalyse anonym, ausführlicher nur mit Ihrer Zustimmung: Die App zählt, welche Bildschirme und Funktionen genutzt werden (z.B. ob eine Sitzung startet oder abbricht) – niemals den Inhalt der Khutba. Ohne Ihre Zustimmung geschieht das anonym: ohne dauerhafte Kennung, ohne Profil und ohne dass dafür etwas auf Ihrem Gerät gespeichert wird. Erst wenn Sie bei der Einrichtung oder in den Einstellungen „Nutzungsdaten teilen" wählen, verwendet die App eine dauerhafte Kennung, die nach Ihrer Anmeldung Ihrem Konto zugeordnet wird. Sie können das jederzeit wieder abschalten; siehe Abschnitt 8.
  • Europäische Infrastruktur, wo möglich: Unseren Medienserver und unsere Datenbank betreiben wir selbst; sie stehen in Deutschland.

2. Verantwortlicher

Verantwortlicher für die Datenverarbeitung im Zusammenhang mit der Balagh App ist:

Youcci UG (haftungsbeschränkt)
Metzer Straße 9
66117 Saarbrücken
Deutschland

Vertreten durch: Youcef Wippert
E-Mail: info@youcci.de
Datenschutz-Kontakt: datenschutz@moschee.io

Ein Datenschutzbeauftragter ist nicht bestellt, da die gesetzlichen Voraussetzungen für eine Bestellungspflicht nicht vorliegen.

3. Welche Daten wir verarbeiten

Kontodaten

Bei der Registrierung verarbeiten wir Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse, ggf. ein Profilbild sowie den verwendeten Anmeldedienst (Apple oder Google). Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertragserfüllung).

Audiodaten

Während einer aktiven Übersetzungssitzung wird der Ton Ihres Mikrofons an unseren Medienserver übertragen und dort flüchtig durch die Übersetzungs-Pipeline verarbeitet (siehe Abschnitte 5 und 6). Eine Speicherung des Audios auf unseren Servern findet nicht statt.

Transkripte und Übersetzungen

Die in Live-Sitzungen erzeugten Transkripte und Übersetzungen werden ausschließlich lokal auf Ihrem Gerät gespeichert (Verlauf, maximal 100 Sitzungen). Sie können den Verlauf in den Einstellungen jederzeit vollständig löschen. Auf unsere Server gelangen diese Inhalte nur flüchtig während der laufenden Sitzung und wenn Sie eine Zusammenfassung anfordern (siehe unten).

Übersetzung von Audio- und Videodateien

Bietet die App die Übersetzung von Audio- oder Videodateien an, können Sie mit einem aktiven Abonnement eine Datei hochladen. Sie wird in einem nicht öffentlichen Speicher auf unseren Servern in Deutschland abgelegt und von Dienstleistern für Spracherkennung und Übersetzung verarbeitet (siehe Abschnitt 6). Die hochgeladene Datei löschen wir, sobald die Verarbeitung abgeschlossen oder fehlgeschlagen ist; einen nicht abgeschlossenen Upload nach 24 Stunden. Das Ergebnis (Transkript und Übersetzung mit Zeitangaben) speichern wir auf unserem Server, bis Sie es in der App oder mit Ihrem Konto löschen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

KI-Zusammenfassungen

Bietet die App Zusammenfassungen an und fordern Sie für eine Sitzung aus Ihrem Verlauf eine an, sendet die App deren Transkript an unseren Server. Ein großes Sprachmodell fasst es zusammen; angebunden ist es über einen Routing-Dienst mit Sitz in den USA, der nur Betreiber nutzt, die Eingaben weder speichern noch zum Training verwenden (siehe Abschnitt 6). Das Transkript löschen wir, sobald die Zusammenfassung erstellt ist. Die Zusammenfassung bleibt auf unserem Server, bis die App sie abgeholt hat, höchstens 7 Tage; danach speichert die App sie nur auf Ihrem Gerät. Ist sie fertig, benachrichtigen wir Sie per Push-Mitteilung über einen Push-Dienstleister mit Sitz in den USA und den Push-Dienst von Apple bzw. Google. Dafür speichern wir die Push-Kennung Ihres Geräts, bis die Mitteilung verschickt ist; die Mitteilung enthält keine Inhalte der Khutba. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Sitzungs-Metadaten

Zu jeder Übersetzungssitzung speichern wir serverseitig Metadaten ohne Inhalte: Raumkennung, Ausgangs- und Zielsprachen, ob Sprachausgabe aktiviert war, Beginn und Ende der Sitzung sowie die abgerechneten Sekunden. Diese Daten benötigen wir zur Abrechnung Ihres Minutenkontingents (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

Freitagserinnerung

Haben Sie Mitteilungen erlaubt und die Freitagserinnerung in den Einstellungen eingeschaltet gelassen, erinnert die App Sie freitags per Push-Mitteilung 30 Minuten vor der von Ihnen eingestellten Startzeit, sonst um 11 Uhr, an die Khutba und nennt Ihre verbleibenden Minuten. Wir senden sie nur bei einem aktiven Abo mit verbleibenden Minuten, höchstens einmal pro Woche und nicht, wenn Sie an diesem Tag schon eine Sitzung gestartet haben. Dafür speichern wir die Push-Kennung Ihres Geräts, seine Plattform und Zeitzone, die eingestellte Startzeit, die App-Sprache und den Zeitpunkt der letzten Erinnerung. Versendet wird sie über denselben Push-Dienstleister mit Sitz in den USA und den Push-Dienst von Apple bzw. Google. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse, Sie an Ihr Abo zu erinnern); Sie können die Erinnerung jederzeit in den Einstellungen der App oder Ihres Geräts abschalten.

Bewertungen nach einer Sitzung

Nach einer Sitzung kann die App Sie um eine freiwillige Bewertung bitten: ein bis fünf Sterne, kurze Stichworte und auf Wunsch ein eigener Text. Wir speichern sie mit der Sitzung, den Sprachen, der Dauer, App-Version, Plattform und App-Sprache sowie einem nicht umkehrbaren Pseudonym Ihres Kontos bzw. Ihres Geräts, damit eine Sitzung nur einmal bewertet wird. Ist der Text nicht auf Deutsch, lassen wir ihn auf demselben Weg wie die Zusammenfassungen ins Deutsche übersetzen. Die Bewertungen lesen nur wir, um die Übersetzung zu verbessern. Texte löschen wir nach zwölf Monaten, Sterne und Stichworte bleiben ohne Text für die Statistik. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an der Verbesserung der App).

Nutzungs- und Gerätedaten

Die App erfasst aufgerufene Bildschirme und genutzte Funktionen, Ihren Tarif sowie technische Geräteangaben (Gerätemodell, Betriebssystem und -version, App-Version, Sprache, Zeitzone). Ohne Ihre Zustimmung geschieht das anonym, mit einer Kennung, die bei jedem App-Start neu erzeugt und nicht gespeichert wird; die Daten werden keinem Konto zugeordnet. Haben Sie „Nutzungsdaten teilen" gewählt, verwendet die App stattdessen eine zufällig erzeugte, auf Ihrem Gerät gespeicherte Kennung, die nach Ihrer Anmeldung Ihrem Konto zugeordnet wird. Inhalte der Khutba – Audio, Transkripte oder Übersetzungen – sind davon ausdrücklich ausgenommen. Einzelheiten und die Abschaltmöglichkeit finden Sie in Abschnitt 8.

Abonnementdaten

Zur Verwaltung Ihres Abonnements speichern wir Tarif, Status, Store (App Store / Google Play), Laufzeitbeginn und -ende sowie die von unserem Abo-Dienstleister übermittelten Transaktionsereignisse (siehe Abschnitt 7). Zahlungsdaten (z.B. Kreditkartennummern) erhalten wir zu keinem Zeitpunkt.

Fragen beim ersten Start

Beim ersten Start fragt die App, wie Sie auf Balagh aufmerksam geworden sind und wo Sie es hauptsächlich nutzen werden. Beide Fragen sind freiwillig und lassen sich überspringen. Ihre Auswahl (z.B. „Im Store gesucht“ oder „In Mekka oder Medina“) speichern wir nach Ihrer Anmeldung bei unserem Abo-Dienstleister zu Ihrem Kundenkonto (siehe Abschnitt 7), um zu verstehen, wie Menschen Balagh finden und nutzen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die Angaben werden mit Ihrem Konto gelöscht. Ob Ihr Telefon auf saudische Zeit eingestellt ist, prüft die App nur auf dem Gerät, um Gruppen in Mekka und Medina passende Hinweise zu zeigen; dafür wird nichts übertragen.

Standortprüfung für den 7-Tage-Pass

Den 7-Tage-Pass gibt es nur in Mekka und Medina. Ist Ihr Telefon auf saudische Zeit eingestellt, bietet die App ihn an. Erst wenn Sie auf „Standort prüfen“ tippen, fragt sie einmalig nach der Erlaubnis, den Standort während der Nutzung zu verwenden, und liest ihn ein einziges Mal aus. Die Position wird auf dem Gerät auf etwa zwei Kilometer gerundet und an unseren Server übertragen, zusammen mit der Angabe Ihres Telefons, ob die Position von einer App zum Vortäuschen des Standorts stammt, und ob die App gerade in Apples Testumgebung läuft. Der Server prüft, ob die Position in Mekka (25 km um die Kaaba) oder Medina (20 km um die Prophetenmoschee) liegt, und verwirft sie danach. Gespeichert werden nur das Ergebnis (z.B. „in Mekka“ oder „außerhalb“), die Uhrzeit, das Betriebssystem und ob das Telefon auf saudische Zeit eingestellt war; die Koordinaten selbst speichern wir nicht. Beim Kauf eines Passes erhalten wir von unserem Abo-Dienstleister außerdem das Land Ihres Store-Kontos. Zweck ist, den Pass nur Menschen vor Ort anzubieten (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die Prüfergebnisse löschen wir nach 90 Tagen, spätestens mit Ihrem Konto. Die Standorterlaubnis können Sie jederzeit in den Einstellungen Ihres Telefons entziehen.

Support-Anfragen

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren (z.B. an support@moschee.io), verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten Angaben zur Bearbeitung Ihrer Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. lit. f DSGVO).

4. Registrierung und Anmeldung

Die Anmeldung erfolgt über unser selbst betriebenes Authentifizierungssystem, das auf unserer eigenen Infrastruktur läuft. Ihr Sitzungs-Token wird auf Ihrem Gerät im geschützten Systemspeicher (iOS Keychain bzw. Android Keystore) abgelegt.

Mit Apple anmelden

Bei der Anmeldung über „Mit Apple anmelden" erhalten wir von Apple Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse (auf Wunsch eine anonymisierte Weiterleitungsadresse). Anbieter ist Apple Inc., One Apple Park Way, Cupertino, CA 95014, USA bzw. Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Cork, Irland. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Google-Anmeldung

Bei der Anmeldung über Google erhalten wir Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und ggf. Ihr Profilbild. Anbieter ist Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

5. Audioverarbeitung und Live-Übersetzung

Kernfunktion der App ist die Live-Übersetzung gesprochener Sprache. Dazu wird der Ton Ihres Mikrofons verschlüsselt (WebRTC/WSS) an unseren selbst betriebenen Medienserver übertragen. Der Server steht in einem Rechenzentrum in Deutschland.

Vom Medienserver wird das Audio flüchtig durch unsere Übersetzungs-Pipeline geleitet: Spracherkennung (Speech-to-Text) → maschinelle Übersetzung → optionale Sprachsynthese (Text-to-Speech). Dabei kommen spezialisierte KI-Dienstleister zum Einsatz (siehe Abschnitt 6). Es findet keine Aufzeichnung und keine dauerhafte Speicherung des Audios oder der Transkripte auf unseren Servern statt.

Rechtsgrundlage der Verarbeitung ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Erbringung der von Ihnen angeforderten Übersetzungsleistung).

Stimmen dritter Personen

Bei der Nutzung der App nehmen Sie regelmäßig die Stimme einer anderen Person auf (z.B. des Redners oder Imams). Für die Zulässigkeit dieser Aufnahme sind Sie als Nutzer verantwortlich. Bitte informieren Sie die betroffene Person und holen Sie – soweit erforderlich – deren Einverständnis ein. Bevor Sie eine Sitzung mit dem Mikrofon starten, weist die App darauf hin, dass Ihr Telefon alle Personen in der Nähe aufnimmt und das Audio an unsere Server sowie an Dienste für Spracherkennung und Übersetzung übertragen wird. Näheres regeln unsere Nutzungsbedingungen.

6. KI-Dienstleister

Für Spracherkennung, Übersetzung, Sprachsynthese und Zusammenfassungen setzen wir spezialisierte Dienstleister als Auftragsverarbeiter ein. Audio- und Textdaten werden dabei ausschließlich flüchtig zur Erbringung dieser Funktionen verarbeitet; welche Dienste zum Einsatz kommen, hängt von der jeweiligen Systemkonfiguration ab. Eingesetzt werden folgende Kategorien von Dienstleistern:

  • Spracherkennungs-Dienstleister (Speech-to-Text): Anbieter mit Sitz in den USA; die Verarbeitung des Audios erfolgt je nach Anbieter und Konfiguration in Rechenzentren in der EU oder den USA.
  • KI-Übersetzungsdienstleister: Anbieter großer Sprachmodelle mit Sitz in den USA, angebunden über einen Routing-Dienst (Sitz USA); sie übersetzen und erstellen auch die Zusammenfassungen. Übermittelt werden Transkripte, kein Audio.
  • Sprachsynthese-Dienstleister (Text-to-Speech): Anbieter mit Sitz in den USA; übermittelt wird ausschließlich der übersetzte Text, kein Audio.

Mit allen Anbietern bestehen Auftragsverarbeitungsverträge; Übermittlungen in Drittländer stützen sich auf EU-Standardvertragsklauseln, teilweise ergänzt durch eine Zertifizierung unter dem EU-U.S. Data Privacy Framework (siehe Abschnitt 14). Einzelne Anbieter können Audiodaten zur Verbesserung ihrer Modelle verwenden, soweit dies vertraglich vereinbart ist; wir wirken darauf hin, solche Nutzungen zu deaktivieren. Eine aktuelle Liste der konkret eingesetzten Unterauftragsverarbeiter stellen wir Ihnen auf Anfrage an datenschutz@moschee.io gerne bereit.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Eine automatisierte Entscheidungsfindung mit Rechtswirkung im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt.

7. Abonnements und Zahlungen

Abonnements werden ausschließlich über den Apple App Store bzw. Google Play abgeschlossen und abgerechnet. Vertragspartner der Zahlung und Empfänger Ihrer Zahlungsdaten ist der jeweilige Store-Betreiber (Apple bzw. Google). Wir selbst erhalten keine Zahlungsdaten.

Abo-Verwaltung

Zur Verwaltung der Abonnements setzen wir einen Dienstleister mit Sitz in den USA als Auftragsverarbeiter ein. Er verarbeitet eine pseudonyme Nutzerkennung (Ihre Konto-ID), den Abostatus und Transaktionsereignisse (z.B. Kauf, Verlängerung, Kündigung) und übermittelt uns diese per Webhook. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Zuordnung zu Apple-Ads-Anzeigen (nur iOS)

Um zu messen, ob Anzeigen für Balagh im App Store (Apple Ads) zu Testphasen und Käufen führen, ruft die App auf iPhone und iPad über Apples AdServices-Schnittstelle ein Zuordnungs-Token ab und übergibt es an unseren Abo-Dienstleister. Dieser erfragt damit bei Apple, ob Balagh über eine Apple-Ads-Anzeige installiert wurde, und speichert in diesem Fall Kampagne, Anzeigengruppe und Suchbegriff zu Ihrem Kundenkonto. Das Token ist 24 Stunden gültig und enthält keine Kennung Ihrer Person oder Ihres Geräts. Die Werbe-ID (IDFA) wird nicht verwendet, die Angaben werden nicht mit Daten anderer Apps oder Anbieter zusammengeführt, und es findet kein Tracking im Sinne von Apples App-Tracking-Transparenz statt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse, die Wirksamkeit unserer Werbung zu messen). Die Angaben werden mit Ihrem Konto gelöscht. Unter Android findet keine solche Zuordnung statt.

8. Nutzungsdaten und Fehlerdiagnose

Minutenabrechnung

Ihr Tarif enthält ein monatliches Übersetzungskontingent. Zur Abrechnung erfassen wir die abgerechneten Sekunden je Sitzung; das Kontingent wird monatlich, gerechnet ab Ihrem Kaufdatum, zurückgesetzt. Pro Konto ist eine aktive Sitzung gleichzeitig möglich.

Produktanalyse (PostHog)

Zur Analyse der Nutzung setzen wir PostHog ein, betrieben auf EU-Servern (PostHog EU, Frankfurt). Die Erfassung erfolgt an zwei Stellen:

  • Auf unseren Servern: aggregierte Kennzahlen zu Übersetzungssitzungen, etwa Dauer, verwendete Sprachen und technische Latenzwerte.
  • In der App, anonym: Ohne Ihre Zustimmung sendet die App, welche Bildschirme und Funktionen Sie nutzen (etwa ob eine Übersetzungssitzung startet, endet oder fehlschlägt, und Vorgänge rund um Anmeldung und Abonnement), Ihren Tarif, Gerätemodell, Betriebssystem und App-Version, Sprache und Zeitzone. Die Kennung dafür wird bei jedem App-Start neu erzeugt und nicht gespeichert; es wird kein Profil angelegt, und die Daten werden keinem Konto zugeordnet.
  • In der App, mit Ihrer Zustimmung: Wählen Sie bei der Einrichtung oder in den Einstellungen „Nutzungsdaten teilen", sendet die App dieselben Angaben mit einer zufällig erzeugten Kennung, die auf Ihrem Gerät gespeichert und nach Ihrer Anmeldung Ihrem Konto zugeordnet wird.

Inhalte der Khutba werden dabei nicht übertragen. Weder Audio noch Transkripte oder Übersetzungen verlassen zu Analysezwecken Ihr Gerät; die App ist technisch so eingerichtet, dass Bildschirmbereiche mit Khutba-Inhalten und Ihre Kontodaten von der Erfassung ausgenommen sind. Es findet kein geräteübergreifendes Tracking statt: Die Daten werden nicht mit Daten anderer Anbieter zusammengeführt, nicht für Werbung verwendet und nicht an Datenhändler weitergegeben.

Rechtsgrundlage für die anonyme Zählung in der App und für die aggregierten Kennzahlen auf unseren Servern ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an Betrieb, Fehlersuche und Verbesserung des Dienstes); Sie können dem jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO, Kontakt in Abschnitt 2). Rechtsgrundlage für die Erfassung mit gespeicherter, Ihrem Konto zugeordneter Kennung ist Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Sie können Ihre Einwilligung jederzeit ohne Angabe von Gründen widerrufen: Deaktivieren Sie dazu in der App den Schalter Einstellungen → Datenschutz → „Nutzungsdaten teilen". Ab diesem Zeitpunkt zählt die App nur noch anonym. Die App ist mit und ohne Einwilligung vollständig nutzbar.

Fehlerdiagnose (Sentry)

Zur Erkennung von Programmfehlern und Abstürzen setzen wir Sentry (Functional Software, Inc., USA) mit EU-Datenverarbeitung (Ingest in Deutschland) ein – sowohl serverseitig als auch in der App. Fehlerberichte enthalten technische Kennungen (z.B. Raum- und Job-IDs), Angaben zu Gerät und App-Version sowie den Programmzustand zum Zeitpunkt des Fehlers, aber niemals Audio-, Transkript- oder Übersetzungsinhalte.

Sowohl serverseitig als auch in der App ist die Übermittlung personenbezogener Standardfelder deaktiviert; die App sendet mit Fehlerberichten etwa Ihre IP-Adresse nicht mit. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

9. E-Mail-Versand

Für den Versand von Transaktions-E-Mails (z.B. der Bestätigung Ihrer Kontolöschung) nutzen wir einen E-Mail-Versanddienstleister mit Sitz in den USA als Auftragsverarbeiter. Verarbeitet werden Ihre E-Mail-Adresse und der Nachrichteninhalt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

10. Speicherdauer

  • Kontodaten: bis zur Löschung Ihres Kontos.
  • Audiodaten aus Live-Sitzungen: keine Speicherung – ausschließlich flüchtige Verarbeitung während der Sitzung.
  • Transkripte/Übersetzungen aus Live-Sitzungen: ausschließlich lokal auf Ihrem Gerät; Löschung liegt allein in Ihrer Hand.
  • Datei-Übersetzungen: die hochgeladene Datei bis zum Ende der Verarbeitung, ein nicht abgeschlossener Upload 24 Stunden; das Ergebnis, bis Sie es oder Ihr Konto löschen.
  • KI-Zusammenfassungen: das Transkript bis die Zusammenfassung erstellt ist, die Zusammenfassung bis die App sie abgeholt hat, höchstens 7 Tage.
  • Bewertungen: der Text 12 Monate, Sterne und Stichworte ohne Text darüber hinaus.
  • Freitagserinnerung: die Angaben zum Gerät, bis Sie die Erinnerung abschalten, sich abmelden oder Ihr Konto löschen; haben Sie die App entfernt, bis zur nächsten Erinnerung.
  • Sitzungs- und Abrechnungsmetadaten: für die Dauer des Vertragsverhältnisses sowie darüber hinaus, soweit gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen (insbesondere § 147 AO, § 257 HGB: bis zu 10 Jahre für abrechnungsrelevante Unterlagen).
  • Abo-Transaktionsereignisse (Benachrichtigungen unseres Abo-Dienstleisters): 90 Tage.
  • Standortprüfungen für den 7-Tage-Pass: nur das Ergebnis ohne Koordinaten, 90 Tage.

11. Kontolöschung

Sie können Ihr Konto jederzeit direkt in der App (Einstellungen → Konto löschen) löschen. Dabei werden Ihr Nutzerkonto und alle damit verknüpften Serverdaten (Anmeldedaten, Sitzungs-Metadaten, Abonnementdaten, Ergebnisse von Datei-Übersetzungen) endgültig gelöscht. Außerdem löschen wir Ihr Kundenkonto bei unserem Abo-Dienstleister und Ihr Profil in der Produktanalyse (PostHog). Sie erhalten eine Löschbestätigung per E-Mail. Daten, die gesetzlichen Aufbewahrungspflichten unterliegen, werden bis zum Ablauf dieser Fristen gesperrt aufbewahrt.

Wichtig: Die Löschung Ihres Kontos kündigt nicht Ihr Abonnement. Kündigen Sie Ihr Abo bitte zusätzlich in den Abo-Einstellungen des App Store bzw. bei Google Play.

12. Ihre Rechte als betroffene Person

Ihnen stehen folgende Rechte zu:

  • Auskunft über Ihre gespeicherten Daten (Art. 15 DSGVO),
  • Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO),
  • Löschung (Art. 17 DSGVO),
  • Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO),
  • Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO),
  • Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 21 DSGVO),
  • Widerruf erteilter Einwilligungen mit Wirkung für die Zukunft (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).

Eine Kopie Ihrer Daten laden Sie jederzeit selbst herunter: in der Balagh-App unter Einstellungen. Die ZIP-Datei enthält Ihre Daten als JSON-Datei und als lesbare Übersicht, dazu Ihren Verlauf, der nur auf Ihrem Gerät liegt. Liegt Ihre Anmeldung länger als eine Stunde zurück, bestätigen Sie den Download mit einem Code, den wir an Ihre E-Mail-Adresse senden, und wir informieren Sie nach jedem Download per E-Mail.

Zur Geltendmachung genügt eine formlose E-Mail an datenschutz@moschee.io. Außerdem haben Sie das Recht, sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren (Art. 77 DSGVO). Für uns zuständig ist das Unabhängige Datenschutzzentrum Saarland, Fritz-Dobisch-Straße 12, 66111 Saarbrücken.

13. Datensicherheit

Wir treffen technische und organisatorische Maßnahmen zum Schutz Ihrer Daten, insbesondere: Transportverschlüsselung sämtlicher Verbindungen (TLS bzw. verschlüsseltes WebRTC), Ablage des Sitzungs-Tokens im geschützten Gerätespeicher, Zugriffskontrollen und Protokollierung auf unseren Systemen sowie Hosting zentraler Komponenten (Medienserver, Datenbank) in Deutschland.

14. Datenübermittlung in Drittländer

Soweit Dienstleister außerhalb der EU/des EWR eingesetzt werden, erfolgt die Übermittlung auf Grundlage von EU-Standardvertragsklauseln (SCCs) nach Art. 46 DSGVO bzw. – bei zertifizierten US-Anbietern – auf Grundlage des Angemessenheits­beschlusses zum EU-U.S. Data Privacy Framework (DPF).

DienstStandortSchutzmaßnahme
Hosting-Dienstleister (Medienserver, Datenbank, Speicher)DeutschlandEU-Datenverarbeitung, AVV
Spracherkennungs-Dienstleister (STT)USA/EUSCCs, teils DPF
KI-Übersetzungsdienstleister (Sprachmodelle, Zusammenfassungen)USASCCs, teils DPF
Sprachsynthese-Dienstleister (TTS)USASCCs, teils DPF
Abo-VerwaltungUSASCCs, DPF
Apple (Anmeldung, App Store, Apple-Ads-Zuordnung)USA/IrlandSCCs, DPF
Google (Anmeldung, Google Play)USA/IrlandSCCs, DPF
E-Mail-VersandUSASCCs, DPF
Push-Dienstleister (Zusammenfassungen, Freitagserinnerung)USASCCs, teils DPF
PostHog (Statistiken)EU (Frankfurt)EU-Datenverarbeitung
Sentry (Fehlerdiagnose)EU-Ingest (Deutschland)EU-Datenverarbeitung; SCCs (US-Anbieter)

15. Änderungen dieser Datenschutzerklärung

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich die Datenverarbeitung in der App ändert (z.B. neue Funktionen oder Dienstleister). Die jeweils aktuelle Fassung finden Sie stets unter dieser Adresse; das Datum der letzten Aktualisierung steht am Seitenanfang.

Fragen zum Datenschutz? Schreiben Sie uns an datenschutz@moschee.io.