Was gibt es Neues?

Version 1.6.0 ist unser bisher größtes optisches Update. Das Dashboard erscheint von Grund auf in neuem Gewand, Ihre Moschee-Website bekommt ein richtiges Design-Studio, und viele alltägliche Aufgaben, von der Abrechnung bis zu den Benachrichtigungen, sind jetzt einfacher und übersichtlicher.

Ein frisches neues Dashboard

Jede Seite des Dashboards wurde für ein ruhigeres, fokussierteres Arbeiten überarbeitet.

• Ein neuer Look überall: klare Layouts, bessere Lesbarkeit und ein einheitlicher Stil auf jeder Seite
• Einfachere Navigation: eine neu geordnete Seitenleiste, in der immer nur ein Bereich geöffnet ist, damit Sie stets wissen, wo Sie sind
• Eine „Heute“-Übersicht: die heutigen Gebetszeiten und die wichtigsten Informationen direkt auf Ihrer Startseite
• Freundlichere Hilfestellung: verständlichere Fehlermeldungen, sichere Rückfragen vor wichtigen Aktionen und eine Einstiegshilfe, die nach dem Ausblenden auf allen Geräten ausgeblendet bleibt
• Besser für alle: verbesserte Barrierefreiheit und Unterstützung für Arabisch von rechts nach links
• Einheitlich per „Sie“: das deutsche Dashboard spricht Sie jetzt durchgehend mit „Sie“ an
• Angemeldet bleiben: Ihre Sitzung bleibt während der Arbeit zuverlässig aktiv
• Die Website und die Anmeldeseiten erscheinen im selben neuen Look

Das neue Website-Studio

Der Page Builder wurde zu einem einzigen Studio für die Gestaltung Ihrer Moschee-Website ausgebaut.

• Farben, Schriften und Abstände für die ganze Website: einmal festlegen, und alle Blöcke folgen, mit der Möglichkeit, einzelne Blöcke anzupassen
• Auf jedem Gerät schön: eigene Abstände und Layouts für Handy, Tablet und Desktop
• Eine fertige Website in Minuten: neue Startvorlagen werden mit den Angaben Ihrer Moschee wie Adresse und Kontaktdaten befüllt
• Gemeinde-Blöcke: zeigen Sie Ihre neuesten Nachrichten, kommende Veranstaltungen und Gebetszeiten, immer aktuell und im Layout Ihrer Wahl
• Bessere Galerien und Bilder: wählen Sie den Bildausschnitt jedes Fotos, gestalten Sie Bildunterschriften und betrachten Sie Bilder in der Vollbildansicht
• Mehr Bausteine, verfeinert: Stimmen aus der Gemeinde, Karten, Social-Media-Links und Formulare (mit fertigen Vorlagen) lassen sich leichter bearbeiten
• Der letzte Schliff: Schatten, sanfte Einblend-Animationen und individuell einstellbare Ecken für Blöcke
• Mehrsprachige Websites: Menüs pro Sprache, übersetzte Seiten, die mit dem Original verknüpft bleiben, und eine Prüfung, bevor Übersetzungen online gehen
• KI-Hilfe, bei der Sie die Kontrolle behalten: der KI-Assistent kann jetzt formatierten Text bearbeiten, und jeder Vorschlag wird geprüft und Ihnen zuerst zur Freigabe gezeigt
• Zuverlässiges Rückgängigmachen und Speichern: ein gemeinsamer Verlauf für die ganze Website und Entwürfe, die verlässlich gespeichert werden
• Eigenes Icon und eigener Code: legen Sie Ihr Website-Icon fest und fügen Sie eigenen Code hinzu, der zusammen mit Ihren Änderungen veröffentlicht wird
• Bessere Suchergebnisse: verbesserte Linkvorschauen in sozialen Medien und korrekte Suchmaschinen-Einrichtung für eigene Domains und jede Sprache
• Der Wartungsmodus lässt sich jetzt sofort abschalten, und das Entsperr-Passwort funktioniert wie erwartet

Hardware direkt im Dashboard bestellen

• Ein neuer Shop: bestellen Sie Bildschirme, Übersetzungs-Audioboxen und Einrichtungsservices direkt im Dashboard und behalten Sie dort auch Ihre Bestellungen im Blick

Übersichtlichere Abrechnung

• Eine neu gebaute Abrechnungsseite: Tarif, Testphase und Zahlungen auf einen Blick, mit zuverlässigerem Umgang mit Tarifwechseln sowie monatlicher oder jährlicher Zahlung

Einfachere Benachrichtigungen

• Eine neu gestaltete Benachrichtigungsseite: jeder Kanal erscheint auf einer eigenen, übersichtlichen Karte
• Mehrere Ziele gleichzeitig: senden Sie Benachrichtigungen an mehr als ein Ziel
• Livestream-Links in Nachrichten: fügen Sie einen direkten Link zu Ihrem Live-Raum in Ihre Benachrichtigungsvorlagen ein
• WhatsApp-Kanäle funktionieren jetzt: Sie können jetzt auch in WhatsApp-Kanäle posten

Livestreams, die Nachzügler willkommen heißen

• Aufholen bei spätem Einstieg: wer später dazukommt, sieht jetzt Übersetzung und Chat von Anfang an
• Archiv vergangener Sitzungen: eine neue Seite „Sitzungen“ unter Übersetzung zeigt frühere Übersetzungen, die Sie kopieren oder exportieren können
• Untertitel auf Bildschirmen von Anfang an: Moschee-Bildschirme, die später einsteigen, zeigen die bereits gesprochenen Untertitel
• Bildschirme schon bei der Raumeinrichtung wählen: legen Sie beim Vorbereiten eines Raums fest, welche Bildschirme den Stream zeigen
• Geplante Räume, auf die Verlass ist: geplante Livestreams starten jetzt pünktlich in der Zeitzone Ihrer Moschee, samt Audiobox
• Klare Hinweise bei Problemen: fällt die Übersetzung aus, werden Zuhörer und Bildschirme deutlich informiert, statt still zu warten

Die Live-Übersetzung wird immer besser

• Koran und Hadith noch genauer zitiert: bessere Erkennung ähnlich klingender Verse, eine neue deutsche Koranübersetzung und ein Hinweis, wenn ein Zitat an das Gesagte angepasst wurde
• Neue Stimmen: weitere natürlich klingende Stimmen, und Segenswünsche wie „Friede sei mit ihm“ können mitgesprochen werden
• Neuere KI-Modelle: schnellere und genauere Übersetzung dank der neuesten Sprachmodelle
• Flüssigere Wiedergabe: die gesprochene Übersetzung hält besser Schritt und gerät seltener in Verzug

Balagh und die mobile App

• Direkt in den richtigen Store: die Balagh-Website leitet jeden Besucher je nach Gerät in den App Store oder zu Google Play
• Links, die eine Installation überstehen: wird ein Link ohne installierte App geöffnet, führt die App nach der Installation an die richtige Stelle
• Käufe werden übernommen: ein vor der Anmeldung abgeschlossenes Abo wird jetzt Ihrem Konto zugeordnet

Dokumentation für alle

• Öffentlich und auffindbar: unsere Dokumentation ist jetzt für alle zugänglich und über Suchmaschinen zu finden
• Mehr Anleitungen in mehr Sprachen: erweiterte Produktanleitungen in allen unterstützten Sprachen

Weitere Verbesserungen

• Unsere Plattform läuft jetzt auf eigenen Servern, mit besserer Überwachung, damit wir Probleme schneller erkennen und beheben
• Strengere Sicherheitsprüfungen für Nutzungsdaten, Website-Einstellungen und E-Mail-Adressen
• Der Sprachumschalter fügt die Sprache nicht mehr doppelt in die Adresse ein
• Fehlende Übersetzungen im Dashboard ergänzt
• Schnellere Shop-Seiten und Linkvorschauen, die nicht mehr fehlschlagen
• Viele weitere Korrekturen für eine schnellere, verlässlichere Plattform

Version 1.5.0 bringt die Live-Übersetzung dorthin, wo deine Gemeinde ist: auf YouTube, auf deine Moschee-Bildschirme und in jede Hosentasche. Dazu wird die mobile App zur vollwertigen Fernbedienung für deine Moschee — und der Übersetzer selbst hat den größten Qualitätssprung seit seinem Start gemacht.

Übertrage deine Khutba in die Welt

Deine Freitagspredigt endet nicht mehr an der Moscheetür — Übersetzung inklusive.

• Restreaming zu YouTube und mehr — sende deinen Livestream direkt aus dem Dashboard zu YouTube oder jeder anderen Streaming-Plattform
• Übersetzte Tonspur und Untertitel inklusive — Zuschauer hören die KI-Übersetzung und sehen Live-Untertitel direkt im Stream
• Vier fertige Untertitel-Designs — wähle zwischen Bauchbinde, klassischem Untertitel, Karten- oder schlichtem Stil, passend zu deinem Stream

Die Live-Übersetzung wurde deutlich besser

Wochenlanges Feintuning macht den Übersetzer schneller, stabiler und spürbar genauer.

• Koran und Hadith, korrekt zitiert — der Übersetzer erkennt Verse und Hadithe, während sie gesprochen werden, und gibt die etablierte Übersetzung wieder, statt frei zu übersetzen
• Natürlichere Stimmen — neue, lebendigere Stimmen für die gesprochene Übersetzung, in noch mehr Sprachen
• Besseres Hörverständnis — verbesserte Spracherkennung, die mit verschiedenen Rednern, Akzenten und Moschee-Akustik souveräner umgeht
• Schneller und ruhiger — viele Optimierungsrunden verkürzen die Verzögerung und lassen die Übersetzung gleichmäßiger fließen

Ruhiger zuhören

Die Ansicht für Zuhörer wurde rund um einen Gedanken neu gestaltet: Ruhe beim Zuhören.

• Entspannte Lesekarten — Übersetzungen erscheinen als aufgeräumte, gut lesbare Karten statt als hektische Textwand, im Web und in der App
• Gleichmäßiges Tempo — auch wenn viel auf einmal gesagt wird, erscheinen die Karten in angenehmem Rhythmus

Dein Livestream auf deinen Moschee-Bildschirmen

Bring die Übertragung dorthin, wo deine Gemeinde ohnehin hinschaut.

• Stream auf jeden gekoppelten Bildschirm senden — ein Klick, und die Live-Übertragung läuft samt Übersetzungs-Untertiteln auf den Displays in deinem Gebäude
• Aufgefrischtes Bildschirm-Erlebnis — flüssigere Wiedergabe und klarere Statusanzeigen
• Startet mit Windows — die Desktop-App kann jetzt automatisch mit dem Rechner starten

Die ganze Moschee, verwaltet vom Handy

Mit App-Version 1.5.0 wird die mobile App zur Kommandozentrale.

• Bildschirme in der App — kopple einen neuen Bildschirm per QR-Scan, verwalte Playlists und Zeitpläne, bearbeite alle 19 Folientypen und sende Nachrichten an deine Bildschirme — alles vom Handy
• Audio-Geräte ebenfalls — sieh und verwalte deine Übersetzungs-Audioboxen auch unterwegs
• Neu gestaltete Statistiken — Statistik-, Nutzungs- und Verwaltungsansichten wurden von Grund auf überarbeitet
• Kleinigkeiten, die zählen — die Moschee-Auswahl bei der Einrichtung öffnet sich jetzt sofort, und du kannst dein Konto direkt in den Einstellungen löschen

Spenden, gut sichtbar

• Spendenfolien mit QR-Code — zeige eine Spendenfolie auf deinen Bildschirmen, die Besucher einfach abscannen können
• Live-Spendenstände — Spendensummen aktualisieren sich in dem Moment, in dem jemand gibt

Statistiken zu Website, Streams und Inhalten

• Neuer Statistiken-Bereich im Dashboard — sieh, wie deine Gemeinde deine Website, Streams und Inhalte nutzt, mit übersichtlichen Diagrammen statt Bauchgefühl

Einfachere Einrichtung der Übersetzungs-Audiobox

Die kleine Box, die den Ton aus deinem Gebetsraum in die Übersetzung bringt, lässt sich jetzt einfacher einrichten und verwalten.

• Koppeln und verwalten im Dashboard — Audioboxen erscheinen jetzt mit Live-Status und Update-Hinweisen in deinem Dashboard
• Leichteres WLAN-Setup — ein klarer geführter Ablauf beim ersten Start der Box

Am Horizont

Balagh nimmt Gestalt an — unsere kommende Begleit-App, die die live übersetzte Khutba direkt auf das eigene Handy jedes Gläubigen bringt, wo auch immer er ist. Das ruhige neue Zuhör-Erlebnis aus diesem Release ist ihr Fundament. Und deine Moschee-Bildschirm-App ist auf dem Weg in die Smart-TV-App-Stores. Mehr dazu bald, inschaAllah.

Mehr Feinschliff

• Bessere Barrierefreiheit im gesamten Dashboard und auf den Moschee-Websites
• Unsere Dokumentation ist jetzt auch für KI-Assistenten lesbar — frag einfach deinen Assistenten nach Moschee.io
• Logos sehen jetzt auch im Dunkelmodus richtig aus
• Klarere Fehlermeldungen bei der Registrierung
• Vollständige Bilder- und Medienlinks in der App, damit Fotos überall zuverlässig laden
• Viele weitere Verbesserungen hinter den Kulissen für eine schnellere, verlässlichere Plattform

Dies ist unser bisher funktionsreichstes Release. Version 1.4 bringt eine komplette Spendenplattform, deinen Moschee-Bildschirm auf jeder Art von Display, Live-Chat während Übertragungen und einen großen Sprung nach vorn für die mobile App — dazu unzählige kleinere Verbesserungen überall.

Spenden online und vor Ort sammeln

Gib deiner Gemeinde die Möglichkeit, die Moschee zu unterstützen — online und vor Ort.

• Online und vor Ort — akzeptiere Kartenzahlungen sowie Apple Pay und Google Pay direkt in der App, oder nimm kontaktlose Spenden nach dem Freitagsgebet per Kartenlesegerät entgegen
• Einmalig oder wiederkehrend — Unterstützer können einmal spenden oder eine monatliche Spende einrichten
• Ein integrierter Zakat-Rechner — Zakat al-Mal und Zakat al-Fitr sowie Sadaqa, Fidya, Qurban und Aqiqa
• Automatische Spendenquittungen — Spender erhalten ihre Quittung, ganz ohne dein Zutun
• QR-Plakate — drucke eines aus und verwandle die Freitagsbesucher in Sekunden in digitale Spenden
• Auch Bargeldspenden erfassen — halte jede Gabe, online wie offline, an einem Ort fest
• Eine Spende widmen — Spender können im Namen einer Person geben, mit druckbarer Urkunde
• Spenden-Ranglisten, Spendenstufen und ein Self-Service-Spendenportal zum Verwalten oder Kündigen wiederkehrender Spenden — vollständig übersetzt, auch in Rechts-nach-links-Arabisch

Dein Moschee-Bildschirm auf jedem Display

Deine Gebetszeiten-Anzeige ist jetzt eine richtige App, die fast überall läuft — und sich selbst aktuell hält.

• Smart-TV-App — installiere sie direkt auf Samsung-, LG- und Hisense/Vidaa-Fernsehern
• Desktop-App für Windows, macOS und Linux — funktioniert offline und aktualisiert sich automatisch
• Moschee OS — ein fertiges Image für einen Raspberry Pi, der direkt in deine Anzeige startet, ganz ohne Tastatur
• Per QR-Code koppeln — verbinde einen neuen Bildschirm, indem du einen Code scannst, statt einen langen Schlüssel einzutippen
• Ein neu gebautes Bildschirme-Dashboard — sieh jedes Gerät auf einen Blick und starte, lade oder aktualisiere es aus der Ferne

Playlists für deine Bildschirme

Zeige weit mehr als Gebetszeiten. Erstelle eine Playlist, die rund um die Uhr läuft.

• Mische Ankündigungen, Bilder, Videos, Veranstaltungen, Hadithe und QR-Folien
• Lege fest, wie lange jede Folie erscheint, und wechsle automatisch zwischen Sprachen
• Bildschirme bleiben von selbst synchron, auch ohne dauerhafte Verbindung

Chatte gemeinsam während Livestreams

Unterhalte dich während deiner Übertragungen in Echtzeit mit deiner Gemeinde.

• Ein Live-Chat neben jedem Livestream, im Web und in der App
• Moderationswerkzeuge — hebe Moderatoren mit einem Abzeichen hervor und lösche, schalte stumm oder sperre bei Bedarf
• Schalte den Chat ein oder aus, wann immer du möchtest

Neue Funktionen in der mobilen App

Die mobile App erhält einige ihrer meistgewünschten Funktionen.

• Qibla-Kompass — zeige von überall zur Kaaba, mit Entfernungsangabe
• Gebetszeiten mit deinem Handy-Kalender synchronisieren — Adhan- und Iqama-Zeiten, Freitags-Jumua, Eid-Tage und Erinnerungen, in einem eigenen Kalender, den du jederzeit entfernen kannst
• Ein schöner neuer Empfang — eine freundlichere, animierte Einrichtung, mit der du deine Moschee auf einer Karte findest
• Für das iPad gemacht — Admins erhalten ein großzügiges Nebeneinander-Layout, wie in Mail oder Notizen

Erreiche deine Gemeinde über WhatsApp

• Verbinde deine eigene WhatsApp-Nummer per QR-Code — keine separate App nötig
• Sende Livestream-, News- und Veranstaltungshinweise an WhatsApp-Gruppen und -Kanäle
• Speichere und verwende Nachrichtenvorlagen wieder, direkt neben Telegram und Push-Benachrichtigungen

Gestalte deine Website nach deinem Geschmack

Der Pagebuilder gibt dir viel mehr gestalterische Kontrolle.

• Individuelle Header-Designs — wähle ein Overlay oder eine feste Leiste, blende sie beim Scrollen aus oder zeige zwei Logos
• Deine eigenen Schriften — lade eigene Schriftarten hoch und weise sie deiner Website zu
• Eigener Code — füge einen eigenen HTML-Block ein oder ergänze seitenweiten Tracking- und Head/Body-Code
• Eine Link-in-Bio-Seite — eine aufgeräumte, teilbare Linkseite, perfekt für dein Instagram-Profil
• News, Blog, Veranstaltungen und Seiten teilen sich jetzt alle denselben modernen, einfachen Editor mit vertrautem „/"-Menü

Verwaltung und Sicherheit

• Wähle deinen Plan mit 14 Tagen Testphase bei der Anmeldung, damit du immer weißt, woran du bist
• Aktivitätsprotokoll — Inhaber sehen, wer was in der Organisation geändert hat
• Schnellere Navigation — eine neue Befehlspalette und Favoriten in der Dashboard-Seitenleiste
• Verwaltete API-Schlüssel zum Anbinden eigener Tools
• Stärkere Sicherheit — Bot-Schutz bei der Anmeldung, eine Prüfung auf geleakte Passwörter und verschlüsselte Zugangsdaten
• Zuverlässigere Abrechnung — keine doppelten E-Mails mehr, und dein Zugang bleibt während eines erneuten Zahlungsversuchs bestehen
• Der Live-Übersetzer wurde klüger — er erkennt jetzt Hadith-Referenzen zusätzlich zu Koran-Versen
• Für technisch Interessierte: Du kannst jetzt einen KI-Assistenten anbinden, der beim Bau deiner Website hilft

Am Horizont

Wir bauen Balagh — eine Begleit-App, die die live übersetzte Khutba direkt auf das Handy jedes Gläubigen bringt, wo auch immer er ist. Mehr dazu bald, inschaAllah.

Mehr Feinschliff

• Ein aufgefrischtes, schöneres Design für deine öffentlichen Spendenseiten
• Schärfere arabische Typografie im gesamten Pagebuilder
• Klarere Online-, Update- und Statusanzeigen für deine Bildschirme
• Ein flotterer, schnellerer Start der mobilen App
• Viele weitere Verbesserungen hinter den Kulissen für eine schnellere, verlässlichere Plattform

Dieses Release erweckt eine unserer meistgewünschten Funktionen zum Leben — die Live-Übersetzung — zusammen mit vielen Verbesserungen, die moschee.io einfacher und einladender machen.

Live-Übersetzung — neu (Beta)

Erreiche jeden in deiner Gemeinde, egal welche Sprache er spricht. moschee.io kann deinen Livestream — die Khutba, einen Vortrag oder jede Ansprache — jetzt in Echtzeit in andere Sprachen übersetzen.

• Hören oder lesen — Zuhörer hören eine übersetzte Stimme oder folgen dem Live-Text mit
• Koran-Verse werden automatisch erkannt — wird ein Vers rezitiert, erscheinen das Original und seine Übersetzung schön dargestellt, damit niemand ein Wort verpasst
• Mehrere Sprachen gleichzeitig — jeder Zuhörer wählt einfach seine eigene Sprache
• Direkt in deinen bestehenden Livestream-Räumen verfügbar

Livestreams im Browser ansehen

Keine App, kein Download. Teile einen Link und jeder kann deine Übertragung direkt im Webbrowser ansehen — perfekt für Gäste, die weitere Gemeinde und einmalige Veranstaltungen.

Ein freundlicheres Dashboard

Wir haben das Dashboard mit Blick auf technisch nicht versierte Moschee-Admins neu aufgebaut — klarere Texte, ein ruhigeres Layout und ein reibungsloses Erlebnis vom ersten Login an.

Verwalte dein Abo selbst

Du hast dein Abonnement jetzt vollständig in der App im Griff.

• Plan kündigen oder ändern, wann immer du möchtest
• Abrechnungsportal öffnen, um Zahlungsdaten zu aktualisieren und Rechnungen herunterzuladen
• Aktuellen Plan und Verbrauch auf einen Blick sehen

Datenschutz zuerst

Wir haben unseren Cookie-Banner durch eine schnellere, datenschutzfreundliche Zustimmungslösung ersetzt, die fragt, bevor Analysen starten — für klare, einfache Kontrolle deiner Besucher über ihre Daten.

Mehr Feinschliff

• Pagebuilder — neue Menüpunkte nur als Beschriftung für aufgeräumtere Navigation, und deine Startseite liegt jetzt immer im Wurzelverzeichnis deiner Website
• Eine reibungslosere, zuverlässigere Anmeldung in der mobilen Admin-App
• Freundlichere Bestätigungs-E-Mails, auch beim Schließen eines Kontos
• Zahlreiche Verbesserungen hinter den Kulissen für eine schnellere, verlässlichere Plattform