Was gibt es Neues?

Dieses Release erweckt eine unserer meistgewünschten Funktionen zum Leben — die Live-Übersetzung — zusammen mit vielen Verbesserungen, die moschee.io einfacher und einladender machen.

Live-Übersetzung — neu (Beta)

Erreiche jeden in deiner Gemeinde, egal welche Sprache er spricht. moschee.io kann deinen Livestream — die Khutba, einen Vortrag oder jede Ansprache — jetzt in Echtzeit in andere Sprachen übersetzen.

• Hören oder lesen — Zuhörer hören eine übersetzte Stimme oder folgen dem Live-Text mit
• Koran-Verse werden automatisch erkannt — wird ein Vers rezitiert, erscheinen das Original und seine Übersetzung schön dargestellt, damit niemand ein Wort verpasst
• Mehrere Sprachen gleichzeitig — jeder Zuhörer wählt einfach seine eigene Sprache
• Direkt in deinen bestehenden Livestream-Räumen verfügbar

Livestreams im Browser ansehen

Keine App, kein Download. Teile einen Link und jeder kann deine Übertragung direkt im Webbrowser ansehen — perfekt für Gäste, die weitere Gemeinde und einmalige Veranstaltungen.

Ein freundlicheres Dashboard

Wir haben das Dashboard mit Blick auf technisch nicht versierte Moschee-Admins neu aufgebaut — klarere Texte, ein ruhigeres Layout und ein reibungsloses Erlebnis vom ersten Login an. Deine Moschee zu verwalten sollte mühelos sein — und jetzt ist es das.

Verwalte dein Abo selbst

Du hast dein Abonnement jetzt vollständig in der App im Griff.

• Plan kündigen oder ändern, wann immer du möchtest
• Abrechnungsportal öffnen, um Zahlungsdaten zu aktualisieren und Rechnungen herunterzuladen
• Aktuellen Plan und Verbrauch auf einen Blick sehen

Datenschutz zuerst

Wir haben unseren Cookie-Banner durch eine schnellere, datenschutzfreundliche Zustimmungslösung ersetzt, die fragt, bevor Analysen starten — für klare, einfache Kontrolle deiner Besucher über ihre Daten.

Mehr Feinschliff

• Pagebuilder — neue Menüpunkte nur als Beschriftung für aufgeräumtere Navigation, und deine Startseite liegt jetzt immer im Wurzelverzeichnis deiner Website
• Eine reibungslosere, zuverlässigere Anmeldung in der mobilen Admin-App
• Freundlichere Bestätigungs-E-Mails, auch beim Schließen eines Kontos
• Zahlreiche Verbesserungen hinter den Kulissen für eine schnellere, verlässlichere Plattform

Seit dem offiziellen Launch von Version 1.0 ist viel passiert. Hier sind die wichtigsten Neuerungen.

Moschee-Bildschirm — neu

Gebetszeiten und Ankündigungen auf einem Bildschirm in der Moschee anzeigen — gemacht für den Dauerbetrieb auf einem Fernseher oder Tablet.

• Zwei Layout-Stile — eine vertraute Mawaqit-Ansicht und ein neues Split-Layout, das das nächste Gebet in den Mittelpunkt stellt
• Lauftext für Ankündigungen am unteren Bildschirmrand für Gemeindemitteilungen
• Fortschrittsbalken zum nächsten Gebet
• Iqama-Hinweis, der sich automatisch zur Iqama-Zeit einblendet
• Gebets-Overlay, das den Bildschirm während des Gebets sanft abdunkelt, um nicht abzulenken

Live-Streaming

• Neuer Raum-Setup-Flow mit Geräte-Voreinstellungen, exklusiver Gerätezuweisung und sauberer Aufräumlogik beim Löschen eines Raums
• Kick- und Aufnahme-Aktionen sind jetzt direkt auf den Teilnehmer-Kacheln verfügbar — schnellere Moderation, weniger Klicks
• Einheitliche Status-Anzeigen für Ingress- und NDI-Quellen sowie zuverlässigere Geräteverbindungen
• Überarbeitete Streaming-Benachrichtigungen und ein verbessertes Video-Preview (16:9, automatisch ausgeblendet auf dem Desktop)

Admin-Panel in der App — neu

Moschee-Admins können ihre Moschee jetzt vollständig vom Smartphone aus verwalten — kein Laptop mehr nötig.

• Veranstaltungen, News und Gebetszeiten — unterwegs erstellen, planen und bearbeiten
• Livestream-Steuerung — Übertragungen starten, Benachrichtigungen senden, Aufzeichnungen verwalten
• Integrationen wie Telegram und Nachrichten-Vorlagen
• Analyse und Konto an einem Ort
• Sichere Anmeldung per Google oder E-Mail

Mobile App — Großes Update

• iOS Live Activity & Dynamic Island zeigen laufende Live-Übertragungen auf einen Blick
• Mini-Player sorgt dafür, dass Audio weiterläuft, während man durch die App navigiert
• Adhan-Benachrichtigungstöne mit authentischem Gebetsruf
• Überarbeitete Homescreen-Widgets für iOS — schnellere Updates, Logo der Moschee, Hijri-Datum, Sekunden-Countdown bis zum nächsten Gebet

Marketing-Seite & Blog

• Neue öffentliche Changelog-Seite und ein „Scan zum Download"-QR-Code-Bereich
• Blog mit voller SEO-Unterstützung und Launch-Beitrag in allen fünf Sprachen
• Neuer FAQ-Bereich zu Gebetszeiten
• Neue Schriftart Zain Arabic mit korrekter RTL-Darstellung
• Vollständige Übersetzungen der Preisseite in allen Sprachen
• WhatsApp-Linkvorschauen für Blogbeiträge wieder zuverlässig

Nach Monaten intensiver Entwicklung und enger Zusammenarbeit mit Moscheegemeinden freuen wir uns, moschee.io Version 1.0 offiziell zu veröffentlichen.

Die gesamte Plattform — vom Dashboard über den Pagebuilder bis hin zur mobilen App — ist nun produktionsreif und für den täglichen Einsatz bereit.

Was ist neu

• Preisseite in allen Sprachen — Die Preisübersicht ist nun auf Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch verfügbar
• QR-Code zum App-Download — Gemeinden können einen QR-Code auf ihrer Webseite einbinden, über den Besucher die mobile App direkt herunterladen können
• Modernisierte Komponentenbibliothek — Die gesamte Benutzeroberfläche wurde auf die neueste Version unserer UI-Komponenten aktualisiert

Eigene Domain verbinden

Ab sofort können Gemeinden ihre eigene Domain (z.B. www.meine-moschee.de) mit ihrer moschee.io-Webseite verbinden. Die Einrichtung erfolgt direkt über das Dashboard — einfach die gewünschte Domain eintragen, DNS-Einstellungen anpassen, und schon ist die Webseite unter der eigenen Adresse erreichbar.

Neue Preisstruktur

Die Abonnement-Struktur wurde grundlegend überarbeitet. Statt einzelner Module gibt es nun übersichtliche Tarife, die alle benötigten Funktionen bündeln. Das macht die Auswahl einfacher und transparenter.

Verbesserungen

• Organisation löschen mit einer 5-tägigen Sicherheitsfrist — versehentliches Löschen wird verhindert
• Verbesserte Dateiverwaltung im Medien-Speicher
• Optimierte Speicherpfade für hochgeladene Dateien