Traduction IA en direct pour les mosquées : chaque khoutba, dans chaque langue

Entrez dans presque n'importe quelle mosquée un vendredi, et vous trouverez le même problème silencieux. La khoutba est donnée dans une langue, mais ceux qui écoutent en parlent beaucoup. Un converti qui a rejoint la communauté le mois dernier, une étudiante venue de l'étranger, une grand-mère qui n'a jamais appris la langue du pays, un invité qui passe pour la première fois. Ils sont tous dans la salle, et une partie du message leur échappe.

Les mosquées tentent de résoudre cela depuis des années. Certaines coupent le sermon en deux langues et le font durer. D'autres ont acheté des émetteurs FM et distribué de petits récepteurs à l'entrée. Quelques-unes ont investi dans des systèmes de casques coûteux. Chacune de ces solutions fonctionne, plus ou moins, et chacune s'accompagne d'un coût, de matériel et de quelqu'un pour la faire tourner chaque semaine.

Aujourd'hui, nous proposons quelque chose de différent. moschee.io peut désormais traduire votre livestream dans d'autres langues en temps réel, pendant que l'imam parle encore. Aucun récepteur à distribuer, pas de second sermon, pas de cabine. Juste une langue que chaque auditeur choisit lui-même.

C'est disponible dès maintenant, en bêta, dans vos salles de livestream existantes.

Voyez par vous-même

Voici une petite version autonome de ce que voit un auditeur. Appuyez sur lecture, puis changez de langue pendant que ça défile. Remarquez comme chaque sous-titre se recompose dans la langue que vous choisissez, exactement comme chaque personne de votre communauté peut suivre sa propre voie.

C'est un aperçu scénarisé, pas un vrai direct, mais le comportement est bien réel : l'arabe d'origine en haut, la traduction qui arrive phrase après phrase en dessous, et un verset du Coran qui est reconnu et affiché depuis une traduction publiée plutôt que deviné.

Ce que « temps réel » veut vraiment dire ici

Quand les gens entendent « traduction IA », ils imaginent souvent qu'on téléverse un enregistrement et qu'on attend un fichier. C'est l'inverse. La traduction se fait en continu, dans le même souffle que l'orateur.

Voici le chemin que parcourt une seule phrase, du début à la fin, pendant que l'intervention continue.

Parce que chaque étape se déroule en continu, un auditeur qui choisit l'allemand entend l'allemand un instant après les mots prononcés, et un auditeur qui choisit le turc entend le turc en même temps. Personne n'attend la fin du sermon. Personne ne reçoit une seconde version, plus courte, de l'intervention.

Écouter, lire, ou les deux

Tout le monde ne veut pas de l'audio. Quelqu'un assis dans la salle de prière préférera peut-être lire en silence. Une personne malentendante s'appuiera peut-être entièrement sur le texte. Quelqu'un qui suit depuis chez lui voudra peut-être les deux.

C'est pourquoi chaque voie linguistique existe de deux manières :

• Une voix parlée. Une traduction au son naturel que l'auditeur entend dans ses propres écouteurs.
• Des sous-titres en direct. La même traduction en texte, qui défile en temps réel, pour que chacun lise à son rythme et revienne en arrière s'il a manqué une ligne.

L'auditeur bascule entre les deux d'une seule touche. C'est la même traduction dans les deux cas, simplement livrée sous la forme qui lui convient.

Les versets du Coran sont traités avec soin

C'est la partie sur laquelle nous sommes les plus prudents, et celle dont nous sommes les plus fiers.

Quand un imam récite un verset du Coran, une traduction automatique approximative ne suffit pas. Les mots ont un poids, et les gens les connaissent. Le système écoute donc la récitation, reconnaît le verset, et au lieu de le paraphraser à la volée, il affiche l'arabe d'origine accompagné d'une traduction établie et publiée.

Vous choisissez quelle traduction chaque langue utilise. Pour l'allemand, vous prendrez peut-être Bubenheim & Elyas. Pour l'anglais, Saheeh International ou Yusuf Ali. Pour le français, Hamidullah. Pour le turc, une édition Diyanet. Le verset apparaît clairement signalé, avec sa sourate et sa référence de verset, pour que personne ne confonde la formulation d'un sermon avec les paroles du Coran lui-même.

Dans la démo ci-dessus, guettez le verset de la sourate Al-ʿAsr. Il arrive avec une petite étiquette indiquant la sourate et l'édition, et le texte passe à la traduction officielle de la langue que vous avez choisie.

Plusieurs langues, en même temps

Un interprète humain ne peut traduire que vers une langue à la fois. C'est la vraie limite de l'ancienne approche. Soit vous choisissez la seule langue que la plupart de vos invités partagent, soit vous mobilisez plusieurs interprètes, ce que presque aucune mosquée ne peut assurer.

Le traducteur en direct n'a pas cette limite. Activez les langues dont votre communauté a réellement besoin, et chacune d'elles tourne en même temps. Chaque auditeur choisit la sienne sur la page publique de la salle, et les autres restent à l'écart.

Vous n'allez pas toutes les activer d'un coup, et vous ne devriez pas. Choisissez la poignée qui correspond à votre assemblée. Mais la marge est là, pour la mosquée à la communauté vraiment mixte et pour l'événement ponctuel avec des invités venus de partout.

L'ancienne méthode, et la nouvelle

Si votre mosquée gère déjà la traduction d'une manière ou d'une autre, voici une comparaison honnête de ce que cela donne.

Nous ne prétendons pas qu'une machine égale un interprète humain de talent qui connaît votre communauté et le style de votre imam. Pour les interventions les plus importantes, beaucoup de mosquées voudront garder une personne dans la boucle, et moschee.io prend aussi en charge la voie de l'interprète humain. Ce que la traduction IA en direct change, c'est le point de départ. Toute autre intervention, tout cours, tout visiteur qui se présente en parlant une langue pour laquelle vous n'aviez pas d'interprète, dispose désormais d'une porte d'entrée.

À qui cela s'adresse

Quelques situations où les mosquées nous disent que cela compte le plus :

• Communautés mixtes. Une assemblée qui prie ensemble mais a grandi en parlant quatre ou cinq langues différentes.
• Nouveaux musulmans et invités. Des personnes au début de leur chemin, ou en visite pour la première fois, qui sinon subiraient une intervention qu'elles ne peuvent pas suivre.
• Étudiants et voyageurs. Tous ceux qui vivent loin de chez eux et veulent continuer à venir sans la barrière de la langue.
• Journées portes ouvertes et grands événements. Des occasions où vous attendez des visiteurs de l'extérieur et voulez que le message les atteigne tous.
• Accessibilité. Les membres qui préfèrent lire plutôt qu'écouter.

Comment l'activer

Si votre mosquée diffuse déjà avec moschee.io, vous y êtes presque. Dans une salle de livestream :

1. Ouvrez la section Translator dans la configuration de votre diffusion.
2. Activez-la, et choisissez la langue source dans laquelle l'intervention est donnée.
3. Sélectionnez les langues cibles dont votre communauté a besoin.
4. Choisissez la source audio : le micro de l'imam, votre flux caméra ou une entrée NDI.
5. Passez en direct comme d'habitude.

Les auditeurs voient alors une carte de traduction sur la page publique de la salle et dans l'application mobile. Ils choisissent une langue, optent pour écouter ou lire, et suivent. Les voies démarrent à la demande, vous ne faites donc pas tourner des langues que personne n'a choisies.

Une note sur la bêta

La traduction IA en direct sort en bêta. Elle est réellement utile dès aujourd'hui, et elle est aussi récente. Vous entendrez parfois une formulation maladroite, et un débit très rapide ou des voix qui se chevauchent restent plus difficiles pour tout système, humain ou machine. Nous l'améliorons en continu, et comme moschee.io se met à jour tout seul, chaque amélioration parvient à votre mosquée automatiquement, sans mise à jour à installer et sans coût supplémentaire sur votre formule.

Si vous l'essayez, nous aimerions sincèrement savoir comment cela s'est passé : ce qui a marché, ce qui n'a pas marché, et vers quelles langues votre communauté s'est tournée.

Questions fréquentes

La traduction se fait-elle en direct, ou après l'intervention ? En direct. Les sous-titres et l'audio traduit arrivent pendant que l'orateur parle encore, pas une fois l'enregistrement terminé.

Combien de langues peuvent tourner en même temps ? Autant que vous en activez. Chaque auditeur en choisit une pour lui-même sur la page publique ou dans l'application. Quatorze langues sont disponibles aujourd'hui, et d'autres viendront.

Comment les versets du Coran sont-ils traités ? Les versets récités sont reconnus et affichés depuis une traduction publiée que vous choisissez par langue, aux côtés de l'arabe d'origine, plutôt que paraphrasés par une machine.

Les auditeurs doivent-ils installer quelque chose ou emprunter un récepteur ? Non. Ils utilisent le téléphone et les écouteurs qu'ils ont déjà sur eux. Ils regardent dans le navigateur ou l'application moschee.io et choisissent leur langue. Il n'y a aucun matériel à distribuer.

Pouvons-nous quand même faire appel à un interprète humain ? Oui. La voie de l'interprète humain reste en place. Beaucoup de mosquées utiliseront la traduction IA pour les interventions courantes et une personne pour les plus importantes.

Cela coûte-t-il un supplément ? La traduction en direct fait partie de la plateforme. Comme pour chaque fonctionnalité que nous proposons, vous l'obtenez automatiquement, sans frais distincts.

Atteindre tous ceux qui franchissent la porte

Une mosquée est faite pour toute la communauté, y compris ceux qui ne partagent pas encore sa langue principale. La traduction en direct est un pas vers une idée simple : que quiconque franchit la porte puisse comprendre ce qui se dit, dans la langue dans laquelle il pense, sans que personne n'ait à installer un équipement particulier au préalable.

C'est disponible dès maintenant, en bêta, dans vos salles de livestream.

Essayez moschee.io gratuitement →

moschee.io, la plateforme des mosquées modernes.