# moschee.io — full content > Concatenated markdown of all marketing guides, comparisons, and blog posts for LLM ingestion. Default (de) locale. ## Über moschee.io moschee.io ist eine Plattform für die Moscheeverwaltung — Gebetszeiten und Gebetszeiten-Bildschirme, Website, Gemeinde-App, Veranstaltungen, Spenden, Livestreaming und KI-Live-Übersetzung der Khutba —, entwickelt und betrieben von der Youcci UG (haftungsbeschränkt), Saarbrücken (Amtsgericht Saarbrücken, HRB 107158). Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Stand: Oktober 2026. Der kostenlose Tarif umfasst die Gebetszeiten mit Website-Widget; Website-Baukasten, News und Events, Spenden und KI-Live-Übersetzung gibt es ab Basis. Bezahlte Tarife lassen sich 14 Tage kostenlos testen. Für KI-Assistenten gibt es einen Page-Builder-MCP-Server unter https://app.moschee.io/api/mcp (OAuth 2.1); Details unter https://moschee.io/llms.txt. --- # KI-Khutba-Übersetzung: Der komplette Leitfaden für Moscheen > Wie Moscheen die Khutba live mit KI übersetzen: Technik einfach erklärt, KI vs. Dolmetscher, Auswahlkriterien, DSGVO und die Einführung in der Gemeinde. *By Youcef Wippert · 2026-07-10* **Outcome:** Nach diesem Leitfaden können Sie beurteilen, ob und wie KI-Übersetzung zu Ihrer Moschee passt — und sie technisch wie menschlich sauber einführen. ![Live-Textübersetzung in der moschee.io-App: jeder arabische Satz der Khutba mit der englischen Übersetzung darunter; Koranvers 14:7 wird erkannt und hervorgehoben.](https://moschee.io/images/guides/app-translation-en.webp) *Live-Übersetzung in der moschee.io-App: Koranverse werden erkannt und aus einer veröffentlichten Übersetzung angezeigt.* ## Warum Khutba-Übersetzung heute so wichtig ist Moscheegemeinden in Europa sind heute so vielsprachig wie nie zuvor. In derselben Freitagsgemeinde sitzen ältere Gemeindemitglieder, die der Khutba auf Arabisch oder Türkisch folgen, neben Jugendlichen, die in Deutschland aufgewachsen sind und in Deutsch denken, neben Konvertiten, Geflüchteten und internationalen Studierenden, die wieder ganz andere Sprachen mitbringen. Eine Khutba in nur einer Sprache erreicht in vielen Gemeinden bestenfalls die Hälfte der Anwesenden wirklich. Was dabei verloren geht, ist mehr als Information. Die Khutba ist der zentrale wöchentliche Moment der Ansprache, Ermahnung und Gemeinschaft. Wer sie nicht versteht, ist zwar körperlich anwesend, aber innerlich außen vor — und gerade junge Menschen und Neuankömmlinge entscheiden oft still, ob sich der Weg zur Moschee für sie lohnt. Übersetzung ist deshalb keine technische Spielerei, sondern eine Frage der Teilhabe. Dazu kommt ein oft übersehener Aspekt: Barrierefreiheit. Live-Untertitel helfen nicht nur Menschen, die die Sprache des Imams nicht sprechen, sondern auch gehörlosen und schwerhörigen Gemeindemitgliedern, die bisher kaum eine Möglichkeit hatten, der Khutba zu folgen. Eine gute Übersetzungslösung öffnet die Predigt gleich für mehrere Gruppen zugleich. ## Wie KI-Live-Übersetzung technisch funktioniert Der Ablauf ist bei fast allen Lösungen derselbe und besteht aus drei Schritten. Zuerst wandelt eine Spracherkennung das Audiosignal des Imams — meist direkt vom Mikrofon oder der Moschee-Anlage abgegriffen — in Text um. Dieser Text wird dann maschinell in die Zielsprachen übersetzt. Im dritten Schritt wird die Übersetzung ausgeliefert: als Untertitel und/oder als synthetische Sprachausgabe auf die Handys der Zuhörer, und bei manchen Plattformen zusätzlich auf die Bildschirme in der Moschee. Für die Zuhörer ist der Einstieg bewusst einfach gehalten: Sie scannen einen QR-Code, wählen im Browser ihre Sprache und hören oder lesen mit — ohne App-Installation, ohne Konto. Zwischen dem gesprochenen Wort und der Übersetzung liegen typischerweise wenige Sekunden Verzögerung, weil das System kurze Sinnabschnitte abwarten muss, bevor es sinnvoll übersetzen kann. Für eine Khutba, die nicht dialogisch ist, fällt das in der Praxis kaum ins Gewicht. Der mit Abstand wichtigste Qualitätsfaktor ist das Audiosignal am Eingang. Eine KI kann nur übersetzen, was sie sauber versteht: Ein gutes, nah geführtes Mikrofon direkt an der Tonanlage schlägt jedes noch so ausgefeilte Sprachmodell mit Raumhall und Nebengeräuschen. Wer in Übersetzungsqualität investieren will, sollte zuerst in die Signalkette investieren — das ist meist günstiger als gedacht und wirkt sofort. > Tip: Greifen Sie das Signal möglichst direkt an der Tonanlage ab (Line-Out oder ein eigener Mikrofonkanal), statt ein Handy vor den Lautsprecher zu legen — das verbessert die Erkennungsqualität mehr als jede andere Einzelmaßnahme. ## KI und menschliche Dolmetscher im Vergleich Viele Gemeinden übersetzen die Khutba seit Jahren mit ehrenamtlichen Dolmetschern — und das aus gutem Grund. Ein erfahrener menschlicher Übersetzer bringt mit, was keiner Maschine gelingt: theologisches Feingefühl, Wissen um die Gemeinde, die Fähigkeit, ein Zitat einzuordnen, und das Urteilsvermögen, im Zweifel sinngemäß statt wörtlich zu übertragen. Gerade bei sensiblen Themen ist das unbezahlbar. Die KI hat andere Stärken: Sie ist jeden Freitag verfügbar, wird nicht krank, braucht keinen Urlaub und übersetzt in viele Sprachen gleichzeitig — auch in solche, für die sich in der Gemeinde nie ein Dolmetscher finden würde. Sie ist zudem konsistent: Die Qualität schwankt nicht mit der Tagesform, und die Kosten sind planbar. Ihre Schwächen liegen dort, wo menschliches Urteilsvermögen gefragt ist: bei Ironie, Anspielungen, Fachbegriffen und rezitierten Texten. In der Praxis ist die Frage deshalb selten ein Entweder-oder. Der hybride Ansatz kombiniert beides: KI-Übersetzung als verlässliche Grundversorgung in vielen Sprachen, ergänzt durch menschliche Dolmetscher für die wichtigste Zielsprache oder besondere Anlässe. Plattformen wie moschee.io unterstützen bewusst beide Wege — einen KI-Modus und einen Workflow für menschliche Dolmetscher, die über dieselbe Technik zu den Zuhörern sprechen. - KI: jeden Freitag verfügbar, viele Sprachen gleichzeitig, konsistente Qualität, planbare Kosten - Mensch: theologische Präzision, Gespür für Nuancen, Einordnung von Zitaten, Live-Urteilsvermögen - KI: schwächer bei Ironie, Anspielungen und rezitiertem klassischem Arabisch - Mensch: begrenzt auf eine Sprache pro Person, abhängig von Verfügbarkeit und Tagesform - Hybrid: KI als Basis für viele Sprachen, menschliche Dolmetscher für die Kernsprache oder besondere Anlässe ## Worauf Sie bei der Auswahl einer Lösung achten sollten Der Markt für Khutba-Übersetzung wächst, und die Angebote unterscheiden sich stärker, als es die Startseiten vermuten lassen. Zwei Fragen sortieren das Feld schnell: Liefert die Lösung sowohl Audio- als auch Untertitel-Ausgabe (ältere Zuhörer bevorzugen oft Audio, Jüngere und Hörgeschädigte lesen lieber mit)? Und kommen die Zuhörer ohne App-Installation hinein — idealerweise per QR-Code direkt im Browser? Jede Hürde beim Einstieg kostet am Freitag real Zuhörer. Danach lohnt der Blick auf das Umfeld: Werden Moschee-Bildschirme unterstützt, damit Untertitel auch im Saal sichtbar sind? Gibt es Aufzeichnungen bzw. ein Archiv, damit die Khutba nachgehört werden kann? Und — in Europa nicht verhandelbar — wie steht es um Datenschutz? Bei der Live-Übersetzung wird das gesprochene Wort des Imams verarbeitet; DSGVO-Konformität und Hosting in der EU sollten deshalb dokumentiert und nicht nur behauptet sein. Schließlich die strategische Frage: Wollen Sie ein spezialisiertes Einzelwerkzeug nur für Übersetzung oder eine Plattform, in der die Übersetzung mit Livestreaming, Gebetszeiten, Website und Bildschirmen zusammenspielt? Einzeltools sind schneller ausprobiert; integrierte Plattformen wie moschee.io vermeiden dafür Doppelpflege und verstreute Abos. Achten Sie in beiden Fällen auf transparente Preise — inklusive der Frage, was bei intensiver Nutzung im Ramadan passiert. - Audio- UND Untertitel-Ausgabe für unterschiedliche Zuhörergruppen - Zugang ohne App: QR-Code, Browser, keine Registrierung für Zuhörer - Unterstützung für Moschee-Bildschirme (Untertitel im Saal) - Aufzeichnungen bzw. Archiv zum Nachhören - DSGVO-Konformität und Hosting in der EU, klar dokumentiert - Transparente, planbare Preise — auch bei intensiver Nutzung im Ramadan - Einzelwerkzeug oder integrierte Plattform (Livestreaming, Gebetszeiten, Website, Bildschirme)? > Tip: Verlassen Sie sich nicht auf Demos unter Laborbedingungen: Testen Sie jede Lösung an einem echten Freitag mit Ihrer Anlage, Ihrem Imam und Ihrem WLAN, bevor Sie sich festlegen. ## Übersetzung respektvoll in der Gemeinde einführen Die Technik ist der einfachere Teil — die Einführung in der Gemeinde entscheidet über den Erfolg. Beziehen Sie den Imam von Anfang an ein: Er sollte verstehen, wie die Übersetzung funktioniert, sie idealerweise selbst ausprobiert haben und hinter dem Vorhaben stehen. Eine Übersetzung, die „am Imam vorbei“ eingeführt wird, wird selten gut angenommen — eine, die er selbst in der Ansprache erwähnt, fast immer. Kündigen Sie die Neuerung offen an und erklären Sie den Rahmen: Die Übersetzung ist eine Hilfe zum Verstehen, kein Ersatz für die Khutba selbst. Die Gemeinde bleibt zusammen im Saal, das gesprochene Wort des Imams bleibt das Original — wer möchte, kann auf dem eigenen Handy diskret mitlesen oder per Kopfhörer mithören. Diese Einordnung nimmt Vorbehalten den Wind aus den Segeln, bevor sie entstehen. Starten Sie klein: mit einer oder zwei Sprachen, die in Ihrer Gemeinde tatsächlich gesprochen werden, statt gleich das ganze Sprachmenü zu aktivieren. Sammeln Sie nach den ersten Freitagen gezielt Rückmeldungen — von Jugendlichen, Konvertiten, Neuzugezogenen und den Ehrenamtlichen an der Technik — und justieren Sie nach. So wächst die Übersetzung mit der Gemeinde statt an ihr vorbei. > Tip: Platzieren Sie den QR-Code dort, wo ihn jeder sieht: auf den Bildschirmen in der Moschee und als Aushang am Eingang — so findet auch der spontane Gast am Freitag ohne Nachfragen hinein. ## Typische Fehler — und wie Sie sie vermeiden Die meisten enttäuschenden Erfahrungen mit KI-Übersetzung haben dieselben wenigen Ursachen — und fast alle sind vermeidbar. Ganz oben steht das Mikrofon: Ein Raummikrofon in fünf Metern Entfernung oder ein Handy auf dem Minbar liefert der Spracherkennung Hall und Gemurmel statt klarer Sprache. Direkt dahinter folgt das WLAN: Am Freitag teilen sich plötzlich Hunderte Handys dieselbe Funkzelle, und ein Heimrouter, der unter der Woche reicht, bricht genau dann ein, wenn es zählt. Die zweite Fehlerfamilie ist organisatorisch. Wer zum Start gleich viele Sprachen aktiviert, verzettelt sich: Niemand prüft die Qualität in Sprachen, die keiner im Team spricht. Genauso riskant ist es, wenn niemand die Verantwortung trägt — die Übersetzung „läuft halt mit“, bis sie eines Freitags nicht läuft und niemand weiß, wer sich kümmert. Benennen Sie eine Person, die den Start vor der Khutba prüft, und eine Vertretung. Und schließlich: Planen Sie für den Fall der Fälle. Technik fällt aus — die Frage ist nur, ob Sie darauf vorbereitet sind. Ein einfacher Fallback genügt oft schon: eine kurze Durchsage, ein Aushang mit dem Hinweis, dass die Aufzeichnung mit Übersetzung später verfügbar ist, oder der ehrenamtliche Dolmetscher, der einspringen kann. Wer den Ausfall einmal durchgespielt hat, verliert an dem Tag weder Ruhe noch Vertrauen der Gemeinde. - Schlechte Mikrofonplatzierung: Signal direkt von der Anlage abgreifen, nicht aus dem Raum - Überlastetes WLAN am Freitag: Kapazität vorher unter realer Last testen - Zu viele Sprachen zum Start: mit ein bis zwei geprüften Sprachen beginnen - Keine klare Zuständigkeit: eine verantwortliche Person plus Vertretung benennen - Kein Fallback-Plan: Ausfall einmal durchspielen und Alternative bereithalten ## FAQ ### Wie genau ist KI-Khutba-Übersetzung? Bei klarer Sprache und gutem Audiosignal ist die Übersetzung heute gut genug, um einer Khutba inhaltlich zuverlässig zu folgen. Die Qualität hängt vor allem von drei Faktoren ab: der Audioqualität am Mikrofon, der Deutlichkeit des Vortrags und dem Sprachpaar. Einzelne Begriffe oder Zitate können ungenau übertragen werden — deshalb sollte die Übersetzung als Verständnishilfe verstanden werden, nicht als autoritative Wiedergabe. Ein Test unter realen Bedingungen sagt mehr als jedes Datenblatt. ### Müssen die Zuhörer eine App installieren? Bei den meisten modernen Lösungen nicht — und das sollte auch Ihr Auswahlkriterium sein. Die Zuhörer scannen einen QR-Code und öffnen die Übersetzung direkt im Browser, ohne Installation und ohne Konto. Das ist entscheidend, denn am Freitag müssen auch spontane Gäste, ältere Gemeindemitglieder und Besucher ohne Vorwissen in Sekunden hineinfinden. Bei moschee.io etwa läuft der Zugang komplett über QR-Code und Browser. ### Kann KI-Übersetzung mit Koranrezitation umgehen? Ja, mit Einschränkungen. Rezitiertes klassisches Arabisch ist deutlich schwerer zu erkennen als gesprochene Alltagssprache, weil Melodie, Dehnungen und Tajwīd-Regeln das Klangbild verändern. Gute Werkzeuge erkennen deshalb rezitierte Verse und zeigen statt einer freien Maschinenübersetzung eine veröffentlichte Koranübersetzung mit Sure und Versangabe. moschee.io macht das automatisch: Erkannte Verse erscheinen in einer etablierten Übersetzung, für Deutsch etwa Bubenheim & Elyas, sofern für die Zielsprache eine vorliegt — andernfalls wird die KI-Übertragung als solche gekennzeichnet. Keine Erkennung ist perfekt; im Zweifel lohnt der Blick in eine geprüfte Koranübersetzung. ### Was kostet KI-Khutba-Übersetzung? Die Spanne ist groß: Sie reicht von kostenlosen Basiswerkzeugen mit engen Grenzen über spezialisierte Einzellösungen, die typischerweise im Bereich von etwa 99–299 US-Dollar pro Monat liegen, bis zu Plattformen, die die Übersetzung in ein Gesamtpaket mit Livestreaming, Website und Bildschirmen einbetten. Bei moschee.io ist die Live-Übersetzung ab dem Basis-Tarif enthalten, den Sie 14 Tage kostenlos testen können. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Rechnen Sie in jedem Fall die Gesamtkosten: Ein günstiges Einzelwerkzeug plus separate Abos für Website und Streaming ist oft teurer als ein Paket. ### Ist es zulässig, die Khutba live zu übersetzen? Die Frage, in welcher Sprache die Khutba selbst gehalten wird, beantworten Rechtsschulen und Gemeinden unterschiedlich — das ist eine Entscheidung, die bei Ihrem Imam und Ihrer Gemeinde liegt. Eine begleitende Übersetzung zum besseren Verständnis ist davon zu unterscheiden: Sie ersetzt die Khutba nicht, sondern hilft den Anwesenden, ihr zu folgen — vergleichbar mit der langen Praxis vieler Gemeinden, die Predigt anschließend oder parallel zusammenzufassen. In dieser Form wird sie in den meisten Gemeinden ausdrücklich begrüßt. Im Zweifel gilt: Sprechen Sie mit Ihrem Imam, bevor Sie starten. --- # Khutba und Freitagspredigt live übersetzen: Schritt-für-Schritt-Anleitung > Freitagspredigt live übersetzen in sechs Schritten: Übersetzungsmodus wählen, Ton sauber einspeisen, Session einrichten, Zuhörer per QR-Code verbinden, testen. *By Youcef Wippert · 2026-07-10* **Outcome:** Nach dieser Anleitung kann Ihre Gemeinde die Freitagspredigt zuverlässig live übersetzen — Woche für Woche, mit sauberem Ton, einfachem Zugang für alle Zuhörer und einer festen Routine, die eine Person in wenigen Minuten startet. ![Was Zuhörer sehen: die Khutba live ins Deutsche übersetzt, Satz für Satz unter dem arabischen Original, in der moschee.io-App.](https://moschee.io/images/guides/app-translation-de.webp) *Das Ergebnis für die Gemeinde: die Khutba Satz für Satz in der eigenen Sprache.* ## Schritt 1: Übersetzungsmodus wählen Bevor Sie Technik anschaffen, entscheiden Sie, wie übersetzt werden soll. Es gibt drei bewährte Modelle: KI-Übersetzung, menschliche Dolmetscher oder eine Kombination aus beidem. KI-Übersetzung funktioniert automatisch, deckt viele Zielsprachen gleichzeitig ab und braucht keine zusätzlichen Freiwilligen — ideal, wenn Ihre Gemeinde mehrere Sprachgruppen hat oder niemand regelmäßig dolmetschen kann. Beim menschlichen Dolmetschen überträgt ein zweisprachiges Gemeindemitglied die Predigt live in einen zweiten Audiokanal. Das liefert oft die natürlichste Sprache und kann religiöse Begriffe besonders feinfühlig übertragen — setzt aber voraus, dass jede Woche eine geeignete Person verfügbar ist, und deckt meist nur eine Zielsprache ab. Viele Gemeinden fahren hybrid: ein Dolmetscher für die wichtigste Zweitsprache (etwa Deutsch), KI für alle weiteren Sprachen. Plattformen wie moschee.io unterstützen beide Modi in derselben Session, sodass Sie klein anfangen und später wechseln oder kombinieren können, ohne die Technik neu aufzubauen. > Tip: Fragen Sie zuerst in der Gemeinde nach, welche Sprachen tatsächlich gebraucht werden — oft ist der Bedarf anders verteilt, als der Vorstand vermutet. ## Schritt 2: Den Ton sauber einspeisen Die Tonqualität entscheidet über die Übersetzungsqualität — bei KI wie bei menschlichen Dolmetschern. Die goldene Regel: Speisen Sie das Signal des Minbar-Mikrofons direkt aus dem Mischpult oder Verstärker der Moschee in das Streaming-Gerät ein (Handy, Laptop oder Audio-Interface). Verlassen Sie sich niemals auf das Raummikrofon eines Geräts: Hall, Gemurmel und Klimaanlage machen jede Erkennung unzuverlässig. Achten Sie auf saubere Pegel. Ein übersteuertes (clippendes) Signal verzerrt und ist für die Spracherkennung schwerer zu verarbeiten als ein leises. Testen Sie die Lautstärke vorab und stellen Sie die Verstärkung so ein, dass auch die lautesten Passagen des Khatibs nicht ins Rot ausschlagen. Ein sauberes Mono-Sprachsignal schlägt jede aufwendige Stereo- oder Effektkette. Die meisten Moscheen haben die nötige Technik bereits: Ein freier Line-Ausgang am Mischpult und ein passendes Kabel oder ein günstiges USB-Audio-Interface genügen. Es braucht keine Studio-Ausrüstung. - Line-Out am Mischpult: das Übersetzungssignal direkt am Pult abgreifen, nicht per Mikrofon aus dem Raum. - USB-Audio-Interface: verbindet den Mischpult-Ausgang zuverlässig mit Laptop oder Handy. - Gain-Staging: Pegel so einstellen, dass laute Passagen nicht übersteuern (kein Clipping). - Ersatzkabel: ein zweites, getestetes Kabel griffbereit lagern — Kabel sind die häufigste Fehlerquelle. > Tip: Machen Sie den Soundcheck mit der echten Predigtlautstärke des Khatibs — nicht mit normaler Sprechstimme. Viele Khatibs werden auf dem Minbar deutlich lauter, und genau dann übersteuert das Signal. ## Schritt 3: Die Übersetzungs-Session einrichten Legen Sie im Dashboard Ihrer Plattform den Raum bzw. Stream für die Freitagspredigt an. Wählen Sie dabei die Ausgangssprache(n) der Khutba — und zwar realistisch: In vielen deutschen Moscheen wechselt der Khatib zwischen Arabisch und Deutsch (oder Türkisch und Deutsch). Dieses Code-Switching ist normal; wählen Sie deshalb alle tatsächlich gesprochenen Ausgangssprachen aus, damit die Erkennung nicht bei jedem Wechsel aussteigt. Aktivieren Sie anschließend die Zielsprachen, die Ihre Gemeinde spricht, und entscheiden Sie, ob Zuhörer Untertitel, übersetztes Audio oder beides erhalten. Untertitel sind ideal für den Gebetssaal und die Moschee-Bildschirme, Audio für Kopfhörer-Nutzer. Zuletzt die Sichtbarkeit: Ein öffentlicher Link ist bequem zu teilen, ein nicht gelisteter Link hält die Session auf die Gemeinde beschränkt. Prüfen Sie diese Einstellung bewusst, bevor Sie den Link verteilen. > Tip: Starten Sie mit zwei bis drei Zielsprachen und erweitern Sie erst, wenn die Routine sitzt. Weniger Sprachen bedeuten weniger zu prüfen — und die Qualität lässt sich leichter im Blick behalten. ## Schritt 4: Zuhörern den Zugang leicht machen Die beste Übersetzung nützt nichts, wenn die Gemeinde sie nicht findet. Der einfachste Weg sind QR-Codes: auf den Moschee-Bildschirmen, als Poster an der Wand und am Eingang. Wer den Code scannt, landet direkt in der Übersetzung — im Browser, ganz ohne App-Installation. Das senkt die Hürde enorm, gerade für Gäste und ältere Gemeindemitglieder. Ergänzend gehört ein kurzer, merkbarer Link auf die Website der Moschee und in die Gemeinde-App, damit auch Zuhörer von zu Hause teilnehmen können. Erinnern Sie die Gemeinde in der Ankündigung daran, Kopfhörer mitzubringen — ohne sie stört das übersetzte Audio die Nachbarn im Gebetssaal. Zeigen Sie die Untertitel zusätzlich auf dem Bildschirm in der Moschee: So können alle mitlesen, auch wer kein Smartphone dabei hat — und gehörlose sowie schwerhörige Gemeindemitglieder sind zum ersten Mal voll eingebunden. > Tip: Laminieren Sie die QR-Poster und hängen Sie eines direkt an die Schuhregale — dort haben alle noch das Handy in der Hand. ## Schritt 5: Vor dem Freitag komplett proben Testen Sie den kompletten Ablauf unter der Woche — nicht erst am Freitag kurz vor der Khutba. Bitten Sie zwei bis drei Freiwillige mit unterschiedlichen Zielsprachen dazu: Eine Person spricht am Minbar-Mikrofon (idealerweise mit einem Wechsel zwischen den Ausgangssprachen), die anderen hören auf ihren Handys mit und melden, ob Ton, Untertitel und Verzögerung stimmen. Gehen Sie während des Tests durch den Gebetssaal, den Frauenbereich und die Nebenräume und prüfen Sie WLAN- und Mobilfunkabdeckung an den Plätzen, wo die Gemeinde tatsächlich sitzt. Kontrollieren Sie auch, dass die Untertitel auf den Bildschirmen gut lesbar sind. Klären Sie zum Schluss die Verantwortung: Wer startet am Freitag die Session, und was ist der Plan B? Ein bewährter Fallback: Fällt das übersetzte Audio aus, laufen die Untertitel auf dem Bildschirm weiter — so bleibt die Übersetzung erhalten, auch wenn ein Teil der Kette ausfällt. - Probe-Checkliste: Kabel und Interface angeschlossen, Pegel geprüft, Session gestartet. - 2–3 Freiwillige hören in verschiedenen Zielsprachen mit und geben Rückmeldung. - Gebetssaal, Frauenbereich und Eingang abgehen: WLAN/Mobilfunk und QR-Codes prüfen. - Bildschirme kontrollieren: Untertitel sichtbar und aus der letzten Reihe lesbar. - Verantwortliche benennen: Wer startet, wer springt ein, was ist der Fallback? > Tip: Notieren Sie die finalen Einstellungen (Pegel, Sprachen, Link) auf einer laminierten Karte am Mischpult — so kann im Notfall jede Person den Dienst übernehmen. ## Schritt 6: Live durchführen und laufend verbessern Am Freitag selbst gilt: Session starten, bevor die Khutba beginnt — am besten schon während der Adhan-Zeit, damit sich Zuhörer in Ruhe verbinden können. Die verantwortliche Person behält die Übersetzung auf einem zweiten Handy im Blick: Läuft der Ton, erscheinen die Untertitel, stimmt die Verzögerung? So fallen Probleme sofort auf, nicht erst nach dem Gebet. Nach dem Gebet lohnt sich ein kurzer Rundgang: Fragen Sie einzelne Zuhörer aus verschiedenen Sprachgruppen, wie verständlich die Übersetzung war. Schauen Sie sich anschließend die Aufzeichnung im Archiv an, um schwierige Passagen nachzuvollziehen — und passen Sie danach Sprachen, Pegel oder Einstellungen an. Der wichtigste Erfolgsfaktor ist keine Technik, sondern eine Routine mit klarer Verantwortung: Benennen Sie eine Freiwillige oder ein kleines Team, dem der Übersetzungsdienst gehört. Nach drei, vier Freitagen ist der Ablauf so eingespielt, dass er nur noch wenige Minuten Aufmerksamkeit pro Woche kostet. > Tip: Legen Sie einen festen Feedback-Kanal an — etwa eine kurze Frage in der Gemeinde-Gruppe nach dem Freitagsgebet. Regelmäßige kleine Rückmeldungen sind wertvoller als eine große Umfrage im Jahr. ## FAQ ### Wie lange dauert die Einrichtung an einem normalen Freitag? Mit einem einmal eingerichteten Aufbau nur wenige Minuten: Kabel bzw. Interface sind verbunden, die Session-Vorlage steht — eine Person startet die Übersetzung, prüft kurz den Pegel und fertig. Der eigentliche Aufwand liegt in der Ersteinrichtung und der Probe, nicht im Wochenbetrieb. ### Welche Ausrüstung braucht eine Moschee dafür? In der Regel nichts Neues: Die vorhandene Beschallungsanlage liefert das Signal, dazu kommen ein Kabel oder ein günstiges USB-Audio-Interface und ein Handy oder Laptop als Streaming-Gerät. Spezielle Hardware, Funkempfänger oder Kabinen wie beim klassischen Simultandolmetschen sind nicht nötig — die Zuhörer nutzen ihre eigenen Smartphones. ### Was, wenn der Imam zwischen Arabisch und Deutsch wechselt? Dieses Code-Switching ist in europäischen Moscheen der Normalfall, kein Sonderfall. Wählen Sie eine Lösung, die mit mehreren Ausgangssprachen in derselben Predigt umgehen kann, und hinterlegen Sie alle tatsächlich gesprochenen Sprachen in der Session. Testen Sie den Wechsel unbedingt in der Probe — genau daran scheitern einfache Ein-Sprachen-Lösungen. ### Können wir auch andere Vorträge und Unterrichte übersetzen? Ja — der Ablauf ist identisch. Ob Freitagspredigt, Ders, Halaqa, Seminar oder Gemeindeversammlung: Session anlegen, Sprachen wählen, Link teilen. Viele Gemeinden starten mit der Khutba und weiten den Dienst dann auf den Wochenunterricht und Veranstaltungen aus, weil Technik und Routine schon stehen. ### Brauchen wir die Zustimmung der Gemeinde? Informieren Sie die Gemeinde in jedem Fall transparent, dass die Predigt live übersetzt wird — etwa per Aushang und Ankündigung. Sobald Aufzeichnungen entstehen, sollten Sie eine klare Regelung festlegen: was gespeichert wird, wie lange und wer Zugriff hat. Moscheen in der EU sollten zudem eine DSGVO-konforme Lösung mit Hosting und Verarbeitung in Europa bevorzugen — das vereinfacht die Datenschutzfragen erheblich. --- # Moschee-Livestream einrichten: Der Praxis-Leitfaden > Moschee streamen ohne Technikfrust: Schritt für Schritt vom Audiosignal über Kamera und Internet zur richtigen Plattform — mit Datenschutz und Live-Übersetzung. *By Youcef Wippert · 2026-07-10* **Outcome:** Nach diesem Leitfaden wissen Sie, wie Ihre Moschee mit vorhandener Technik einen zuverlässigen Livestream startet — mit sauberem Ton, durchdachter Kameraeinstellung, stabilem Internet und einer Plattform, die zu Ihrer Gemeinde passt. ![Liste der Live-Räume in der moschee.io-App: Freitagspredigt aus dem Hauptgebetsraum, Freitagspredigt mit englischer Übersetzung und ein Tafsir-Unterricht.](https://moschee.io/images/guides/app-live-rooms-en.webp) *So kommt der Stream bei der Gemeinde an: als Live-Raum in der moschee.io-App, auf Wunsch mit eigenem Übersetzungsraum.* ## Warum Moscheen streamen Ein Livestream holt die Menschen ab, die freitags nicht in der Moschee sitzen können: ältere und kranke Gemeindemitglieder, Eltern mit kleinen Kindern zu Hause und alle, die für Studium oder Arbeit weggezogen sind, aber ihrer Heimatgemeinde verbunden bleiben. Auch innerhalb des Gebäudes löst ein Stream praktische Probleme: Überlaufräume und Frauenbereiche bekommen Bild oder Ton in guter Qualität statt eines blechernen Deckenlautsprechers. In Ramadan-Programmen mit Vorträgen und Tarawih erreicht die Moschee so ein Vielfaches ihrer Sitzplätze. Ein Livestream muss kein Video sein. Viele Moscheen streamen bewusst nur Audio — das schützt die Privatsphäre der Anwesenden und ist technisch deutlich einfacher. Und wer erst einmal streamt, kann darauf aufbauen: Aus demselben Audiosignal lässt sich eine Live-Übersetzung der Khutba in andere Sprachen erzeugen. - Ältere und kranke Gemeindemitglieder bleiben angebunden - Eltern mit kleinen Kindern hören von zu Hause mit - Weggezogene Mitglieder behalten den Kontakt zur Gemeinde - Überlaufräume und Frauenbereiche erhalten sauberen Ton - Ramadan-Programme erreichen die ganze Gemeinde > Tip: Starten Sie mit einem reinen Audio-Stream der Freitagskhutba. Das ist in einer Woche umsetzbar, verletzt niemandes Privatsphäre — und zeigt sofort, wie groß der Bedarf in Ihrer Gemeinde ist. ## Erst der Ton, dann alles andere Die häufigste Beschwerde bei Moschee-Streams ist nicht das Bild, sondern der Ton: hallig, verrauscht, übersteuert. Ein Stream mit mäßigem Bild und klarem Ton funktioniert — umgekehrt schaltet die Gemeinde ab. Investieren Sie deshalb Ihre erste Stunde und Ihren ersten Euro in den Ton. Der entscheidende Trick: Nehmen Sie das Signal direkt aus der vorhandenen Beschallungsanlage, nicht über ein Raummikrofon. Fast jede Moschee hat bereits ein Mischpult oder einen Verstärker mit Line-Ausgang — dort liegt genau der Ton an, den der Imam ins Mikrofon spricht, ohne Hall und Publikumsgeräusche. Die einfachste Kette sieht so aus: Line-Ausgang des Mischpults → günstiges USB-Audio-Interface → Streaming-Gerät (Laptop, Mini-PC oder Smartphone). Testen Sie die Kette vor dem ersten Freitag in Ruhe: Brummen deutet meist auf eine Masseschleife hin, Verzerrung auf einen zu heißen Pegel — beides lässt sich mit Pegelanpassung oder einem Trennübertrager beheben. - Signal aus dem Mischpult/Verstärker abgreifen, kein Raummikrofon - Kette: Line-Out → USB-Audio-Interface → Streaming-Gerät - Pegel prüfen: kein Brummen, kein Übersteuern (Clipping) - Probelauf unter der Woche mit einer Testaufnahme > Tip: Investieren Sie in das Kabel vom Mischpult zum Interface, bevor Sie über irgendeine Kamera nachdenken. Ein sauberes Audiosignal verbessert jeden Stream — eine bessere Kamera verbessert nur das Bild. ## Video — wenn Sie es wollen Wenn der Ton steht, ist Video der optionale zweite Schritt. Beginnen Sie mit einer einzigen, fest montierten Kamera — oder schlicht einem Smartphone auf einem Stativ —, die den Minbar und den Gebetsbereich des Imams im Bild hat. Mehr Kameras, Regie und Bildwechsel können später kommen, wenn ein Team dafür da ist. Wählen Sie den Bildausschnitt bewusst datenschutzfreundlich: Die Kamera zeigt den Vortragenden, nicht die Gemeinde. Betende, Kinder und insbesondere der Frauenbereich gehören nicht ins Bild. Eine leicht erhöhte Position hinter den Reihen mit Blick nach vorn löst das meist elegant. Achten Sie auf Licht: Gegenlicht durch Fenster hinter dem Minbar macht jedes Bild dunkel — ein einfacher Standortwechsel der Kamera oder ein zugezogener Vorhang wirkt oft mehr als teure Technik. Und prüfen Sie ehrlich, ob Video den Aufwand wert ist: Für die Khutba und Vorträge ja, für viele Gebete bleibt Audio die respektvollere Wahl. - Eine feste Kamera oder ein Smartphone auf Stativ genügt für den Anfang - Bildausschnitt: Minbar und Imam — nie die betende Gemeinde - Frauenbereich und Kinder konsequent aus dem Bild halten - Gegenlicht vermeiden, Kameraposition vor teurer Technik optimieren > Tip: Machen Sie vor dem ersten Video-Stream ein Testbild und zeigen Sie es dem Vorstand: Ist irgendjemand erkennbar, der nicht gefragt wurde? Erst wenn die Antwort Nein lautet, geht das Bild live. ## Internet und Zuverlässigkeit Ein Livestream ist nur so stabil wie seine Internetverbindung. Die goldene Regel: Kabel schlägt WLAN. Verbinden Sie das Streaming-Gerät per Ethernet mit dem Router — ein einmal verlegtes Netzwerkkabel erspart Ihnen jahrelang Frust mit Funkaussetzern. Messen Sie vor dem Start die Upload-Bandbreite Ihres Anschlusses, denn für den Stream zählt der Upload, nicht der Download. Und rechnen Sie mit dem Freitagseffekt: Wenn Hunderte Handys gleichzeitig im Moschee-WLAN hängen, bricht das Netz ein. Wer vor Ort mithören will — etwa für die Live-Übersetzung — sollte mobile Daten oder ein eigenes Gast-WLAN nutzen, das vom Streaming-Netz getrennt ist. Planen Sie einen Plan B ein: Ein reiner Audio-Stream braucht nur einen Bruchteil der Bandbreite eines Videostreams und läuft notfalls sogar über einen Mobilfunk-Hotspot weiter. Legen Sie vorher fest, wer im Problemfall auf Audio umschaltet — nicht erst, wenn die Khutba schon läuft. - Streaming-Gerät immer per Ethernet-Kabel anschließen - Upload-Bandbreite vorab messen, nicht den Download - Zuhörer vor Ort: mobile Daten oder getrenntes Gast-WLAN - Fallback definieren: Audio-only läuft auch bei schwacher Leitung > Tip: Machen Sie den Belastungstest an einem normalen Freitag, bevor Sie den Stream ankündigen: Läuft die Verbindung stabil, während die Moschee voll ist? Erst dann ist Ihr Setup wirklich freitagstauglich. ## Wohin streamen? Die Plattformwahl YouTube und Facebook sind der naheliegende Start: kostenlos, bekannt, große Reichweite. Der Preis dafür ist Kontrollverlust — neben der Khutba laufen Werbung und Empfehlungen zu fremden Inhalten, der Algorithmus entscheidet, was Ihre Gemeinde als Nächstes sieht, und private Übertragungen nur für die eigene Gemeinde sind kaum sauber abbildbar. Die Alternative ist eine integrierte Moschee-Plattform: Der Stream läuft auf Ihrer eigenen Website und in Ihrer eigenen App — direkt neben Gebetszeiten, Veranstaltungen und Spenden, ohne Werbung und ohne Ablenkung. Zugriffskontrolle für interne Veranstaltungen und eine Live-Übersetzung auf demselben Audiosignal sind dort Teil des Systems statt ein Bastel-Workaround. moschee.io verfolgt genau diesen Ansatz: Audio- und Video-Livestreaming sind in die Plattform integriert, KI-Übersetzung mit Ton und Untertiteln läuft auf demselben Stream, Aufzeichnungen werden gespeichert, und alles erscheint auf der Moschee-Website und in der App Ihrer Gemeinde. Den Basis-Tarif mit Livestreaming und Übersetzung können Sie 14 Tage kostenlos testen — und beides parallel vergleichen. - Soziale Plattformen: maximale Reichweite, aber Werbung, Empfehlungen und keine Kontrolle - Integrierte Plattform: Stream auf der eigenen Website und in der eigenen App - Zugriffskontrolle für Unterricht und interne Veranstaltungen - Live-Übersetzung und Aufzeichnungen aus demselben Signal > Tip: Entscheiden Sie nach dem Publikum, nicht nach der Technik: Für die offene Dawah-Reichweite kann ein sozialer Kanal zusätzlich sinnvoll sein — das Zuhause Ihrer Gemeinde sollte aber die eigene Website und App sein. ## Datenschutz, Einwilligung und Etikette Bevor die erste Übertragung startet, informieren Sie die Gemeinde: ein Aushang am Eingang, eine Durchsage und eine kurze Notiz auf der Website genügen. Legen Sie schriftlich fest, was gestreamt wird (nur Khutba? auch Unterricht?), ob aufgezeichnet wird und wie lange Aufzeichnungen online bleiben. Respektieren Sie, dass manche Besucher nicht im Bild erscheinen wollen — das ist ein legitimer Wunsch, kein Hindernis. Ein Audio-only-Stream, kamerafreie Zonen und ein Bildausschnitt, der nur den Vortragenden zeigt, lösen fast alle Konflikte, bevor sie entstehen. Besondere Zurückhaltung gilt für Kinder und den Frauenbereich. Für Moscheen in der EU kommt die DSGVO hinzu: Der Verein ist als Betreiber verantwortlich, sollte den Stream in seiner Datenschutzerklärung erwähnen und bevorzugt einen Anbieter mit Hosting in Europa wählen. Klären Sie zudem intern, wem die Aufzeichnungen gehören und wer sie löschen darf — im Zweifel der Vorstand, nicht die Person mit dem YouTube-Passwort. - Gemeinde vorab informieren: Aushang, Durchsage, Website-Hinweis - Schriftliche Regeln: Was wird gestreamt, was aufgezeichnet, wie lange gespeichert? - Kamerafreie Zonen respektieren, Kinder und Frauenbereich schützen - DSGVO: Verantwortlichkeit klären, Anbieter mit EU-Hosting bevorzugen - Eigentum an Aufzeichnungen und Löschrechte beim Vorstand verankern > Tip: Eine einfache Faustregel für jede Diskussion: Die Kamera zeigt, wer spricht — nie, wer zuhört. Wer diese Regel konsequent einhält, löst 90 % aller Datenschutzfragen, bevor sie gestellt werden. ## FAQ ### Was kostet ein Moschee-Livestream-Setup? Der Einstieg ist überraschend günstig: vorhandene Beschallungsanlage, ein gebrauchtes USB-Audio-Interface und ein Smartphone oder Laptop genügen für einen soliden Audio-Stream. Die Kosten wachsen erst mit den Ansprüchen — feste Kamera, Verkabelung, dedizierter Streaming-Rechner. Beginnen Sie klein und rüsten Sie nach, wenn die Gemeinde den Stream annimmt. ### Nur Audio oder auch Video? Audio-only ist ein vollwertiger, bewusst gewählter Standard vieler Moscheen — er schützt die Privatsphäre der Anwesenden, ist technisch einfacher und für Khutba und Vorträge völlig ausreichend. Video können Sie später jederzeit ergänzen, wenn Team und Bedarf da sind. Umgekehrt gilt: Ein Videostream mit schlechtem Ton nützt niemandem. ### Können wir nur für unsere eigene Gemeinde streamen? Ja — dafür brauchen Sie eine Plattform mit Zugriffskontrolle, etwa nicht gelistete oder private Übertragungen. Auf offenen sozialen Plattformen ist das nur eingeschränkt möglich; eine integrierte Moschee-Plattform wie moschee.io kann interne Veranstaltungen wie Unterricht oder Vereinssitzungen gezielt auf die eigene Gemeinde begrenzen. ### Kann der Livestream live übersetzt werden? Ja. Eine KI-Übersetzung kann direkt auf demselben Audiosignal aufsetzen, das Sie ohnehin streamen — die Zuhörer wählen ihre Sprache und bekommen Ton und Untertitel aufs eigene Handy. moschee.io verbindet beides in einer Plattform: Livestream und KI-Übersetzung laufen aus einer Quelle, optional auch mit menschlichen Dolmetschern. ### Brauchen wir eine Lizenz oder Genehmigung zum Streamen? Für die eigene Khutba und eigene Vorträge liegen die Rechte bei Ihrer Moschee — dafür brauchen Sie keine externe Lizenz. Anders kann es bei fremden Inhalten aussehen, etwa eingespielten Nasheeds oder Rezitationen anderer Personen, und jede Plattform hat eigene Nutzungsbedingungen. Prüfen Sie die Regeln Ihrer Plattform und holen Sie im Zweifel Rat ein — dieser Leitfaden ist keine Rechtsberatung. --- # Moschee-Verwaltungssoftware: Der Auswahl-Leitfaden 2026 > Was Moschee-Software wirklich abdecken muss, wie Sie Anforderungen und Preismodelle bewerten und wie der Umstieg gelingt — ein Leitfaden für Moscheevereine. *By Youcef Wippert · 2026-07-10* **Outcome:** Nach diesem Leitfaden wissen Sie, welche Funktionen Ihre Moschee wirklich braucht, welche Fragen Sie Anbietern stellen sollten und wie Sie in 30 Tagen ruhig auf eine neue Plattform umsteigen. ![Das moschee.io-Dashboard mit einer Navigation für News, Events, Page Builder, Übersetzung, Aufnahmen und Gebetszeiten-Einstellungen.](https://moschee.io/images/guides/dashboard.webp) *Ein Dashboard für alle digitalen Aufgaben der Gemeinde: moschee.io direkt nach der Registrierung.* ## Was Moschee-Verwaltungssoftware wirklich abdeckt Moschee-Verwaltungssoftware ist eine Plattform, die die digitalen Aufgaben einer Moschee an einem Ort bündelt: aktuelle Gebetszeiten auf Website, App und den Bildschirmen im Gebetsraum, Ankündigungen und News, Veranstaltungen mit Anmeldung, Online-Spenden und Livestreams von Khutbas und Vorträgen, oft mit Übersetzung. Sie ersetzt die Tabellen, Chat-Gruppen und Einzeltools, mit denen eine Gemeinde sonst jongliert. Viele Gemeinden lösen das heute mit einem Flickenteppich: eine Excel-Tabelle für die Gebetszeiten, drei WhatsApp-Gruppen für Ankündigungen, eine Website, die seit zwei Jahren niemand aktualisiert hat, und ein USB-Stick für den Bildschirm im Eingang. Das funktioniert — bis es nicht mehr funktioniert: Termine erreichen nur einen Teil der Gemeinde, die Website zeigt den Ramadanplan vom Vorjahr, und niemand weiß, wer das Passwort für den Spenden-Account hat. Der eigentliche Grund für eine Plattform ist aber nicht Komfort, sondern Kontinuität: Ehrenamtliche wechseln. Der Bruder, der die Website gebaut hat, zieht weg; die Schwester, die die Spenden verwaltet, bekommt ein Kind. Ein gutes System überlebt diese Übergaben — mit klaren Rollen, zentralen Zugängen und Abläufen, die eine neue Person in einer Stunde versteht statt in einem Monat. - Gebetszeiten inkl. Iqama — überall synchron: Website, App, Bildschirme - Website mit eigener Domain, News und Ankündigungen - Veranstaltungen mit Anmeldung und Erinnerungen - Online-Spenden mit sauberer Dokumentation - Bildschirme im Gebetsraum und Eingangsbereich - Livestreaming und Übersetzung von Khutbas - Mitglieder-Kommunikation über App statt verstreuter Chat-Gruppen > Tip: Fragen Sie sich bei jedem Werkzeug: Würde es einen Wechsel des zuständigen Ehrenamtlichen überleben? Wenn nein, ist es keine Lösung, sondern ein Risiko. ## Erst die Anforderungen klären, dann Anbieter anschauen Der häufigste Fehler bei der Auswahl: Man schaut zuerst auf Anbieter-Websites und lässt sich von Funktionslisten leiten. Drehen Sie die Reihenfolge um. Schreiben Sie zuerst auf, wer in Ihrer Moschee heute was macht: Wer aktualisiert die Gebetszeiten, und wie oft geht das schief? Wer pflegt die Website? Wer postet Ankündigungen, und wo? Wer verbucht die Spenden, und wie sieht die Übergabe an den Kassenwart aus? Diese Bestandsaufnahme dauert einen Abend und ist wertvoller als jede Produktdemo. Klären Sie danach die Rahmenbedingungen: Welche Sprachen spricht Ihre Gemeinde — reicht Deutsch, oder brauchen Freitagsgäste Arabisch, Türkisch oder Französisch? Welche Geräte sind schon da (Fernseher im Eingang, Beamer, alte Tablets)? Und was ist das realistische Jahresbudget — nicht der Wunschbetrag, sondern die Summe, die der Vorstand auch in drei Jahren noch trägt? Trennen Sie am Ende hart zwischen Muss und Kür. Ein Muss ist, was ohne Ersatz sofort Probleme macht (korrekte Gebetszeiten, Spendenbelege, Datenschutz). Kür ist, was schön wäre, aber warten kann. Diese Liste ist Ihr Kompass für alles Weitere — auch dafür, wann Sie in einer Demo höflich abbrechen dürfen. - Wer macht heute was — und was passiert bei dessen Ausfall? - Welche Sprachen braucht Ihre Gemeinde auf Website, App und Bildschirmen? - Welche Geräte sind vorhanden (TV, Beamer, Tablets, Kassensystem)? - Wie hoch ist das realistische Jahresbudget über drei Jahre? - Was ist Muss, was ist Kür — schriftlich und vom Vorstand bestätigt? > Tip: Befragen Sie drei bis fünf Gemeindemitglieder unterschiedlichen Alters, bevor Sie entscheiden. Die 19-Jährige nutzt die App anders als der 65-jährige Vorbeter — beide müssen mit der Lösung zurechtkommen. ## All-in-one-Plattform oder Einzellösungen? Am Markt gibt es zwei Grundmodelle. Einzellösungen machen genau eine Sache: nur Übersetzung, nur Digital Signage für den Bildschirm, nur Spenden. Sie sind in ihrer Nische oft ausgereift und schnell eingerichtet. Eine All-in-one-Plattform deckt dagegen alle digitalen Aufgaben der Moschee unter einem Dach ab — mit einem Login, einer Rechnung und Daten, die zusammenspielen: Die Veranstaltung erscheint automatisch auf Website, App und Bildschirm. Die Kosten der Fragmentierung werden oft unterschätzt. Vier Einzellösungen bedeuten vier Logins, vier Abos, vier Support-Kontakte und vier Datensilos — die Gebetszeiten im Signage-Tool werden nicht mit der Website abgeglichen. Und vor allem: Irgendwann kennt niemand mehr alle Werkzeuge. Die Übergabe-Probleme, die Sie vermeiden wollten, treten erneut auf. Die Gegenfrage ist berechtigt: Macht eine Plattform nicht abhängig von einem Anbieter? Ja, dieses Risiko existiert — und deshalb gehört es in Ihre Anbietergespräche. Fragen Sie konkret: Können wir unsere Daten exportieren (Mitglieder, Spenden, Inhalte), in welchem Format, und kostet das etwas? Läuft die Website auf unserer eigenen Domain, die uns gehört? Ein seriöser Anbieter beantwortet das ohne Ausweichen. - Können wir alle Daten jederzeit exportieren — und in welchem Format? - Gehört uns die Domain der Website, unabhängig vom Anbieter? - Was passiert mit unseren Inhalten, wenn wir kündigen? - Gibt es dokumentierte Schnittstellen oder eine API? - Wie lange dauert ein Export in der Praxis — Minuten oder Support-Tickets? ## Preismodelle verstehen, bevor Sie unterschreiben Bei Moschee-Software begegnen Ihnen vier Preismodelle. Erstens die Modul-Abrechnung: Jedes Produkt — Bildschirme, App, Website — kostet einzeln, und die Summe wächst mit jedem Baustein. Zweitens Preis nur auf Anfrage: Sie erfahren erst nach einem Demo-Termin, was es kostet — das erschwert den Vergleich und die Budgetplanung im Vorstand. Drittens komplett kostenlose Tools ohne erkennbares Geschäftsmodell: sympathisch, aber stellen Sie die Nachhaltigkeitsfrage — wovon lebt das Projekt, und was passiert, wenn der Betreiber aufhört? Viertens gestaffelte Tarife mit kostenlosem Einstieg: Sie starten gratis und zahlen erst mehr, wenn die Gemeinde mehr braucht. Rechnen Sie jedes Modell auf drei Jahre hoch, nicht auf einen Monat. Bei Modulpreisen summieren sich drei Bausteine schnell zu einem Betrag, den der Kassenbericht jedes Jahr neu rechtfertigen muss. Bei Anfrage-Preisen kostet schon der Vergleich Wochen. Beim Gratis-Tool ohne Geschäftsmodell zahlen Sie im schlimmsten Fall mit einem erzwungenen Umzug in zwei Jahren. Gestaffelte Tarife sind am planbarsten — vorausgesetzt, die Stufen sind öffentlich einsehbar. Konkrete Zahlen einzelner Anbieter nennen wir hier bewusst nicht — Preise ändern sich. Auf unseren Vergleichsseiten finden Sie aktuelle Gegenüberstellungen einzelner Anbieter mit Stand und Quelle. - Modul-Abrechnung: flexibel, aber die Summe wächst mit jedem Baustein - Preis auf Anfrage: schwer vergleichbar, Budget erst nach Demo-Termin planbar - Kostenlos ohne Geschäftsmodell: Nachhaltigkeitsrisiko einkalkulieren - Gestaffelte Tarife mit Gratis-Einstieg: am planbarsten über drei Jahre > Tip: Fragen Sie jeden Anbieter: „Was zahlt eine Gemeinde unserer Größe im dritten Jahr, wenn alle gewünschten Funktionen aktiv sind?“ Die Antwort auf diese eine Frage sagt mehr als jede Preisseite. ## Datenschutz und Hosting: keine Nebensache Moscheen verarbeiten sensible Daten — sensibler, als vielen bewusst ist: Namen und Kontaktdaten von Mitgliedern, Spendenhistorien, Anmeldelisten von Kindern für den Unterricht, manchmal auch Audioaufnahmen von Predigten. Aus der Religionszugehörigkeit allein ergibt sich datenschutzrechtlich bereits eine besondere Kategorie. Der Vorstand haftet dafür, dass diese Daten sorgfältig behandelt werden — auch wenn ein externer Dienst sie speichert. Für Moscheen in der EU heißt das konkret: Bevorzugen Sie Anbieter, die die DSGVO ernst nehmen, ihre Daten in der EU hosten und einen ordentlichen Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV) anbieten. Ein Anbieter, der auf die Frage nach dem Serverstandort ausweicht oder keinen AVV kennt, disqualifiziert sich für europäische Gemeinden — unabhängig davon, wie gut das Produkt sonst ist. Drei Fragen gehören in jedes Anbietergespräch: Wo genau liegen unsere Daten (Land, Rechenzentrum)? Wer beim Anbieter kann darauf zugreifen, und werden Unterauftragnehmer eingesetzt? Und wie funktioniert die Löschung — können wir einzelne Personen und am Ende das ganze Konto rückstandsfrei entfernen lassen? - Serverstandort: Liegen die Daten in der EU? - Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV): Wird er aktiv angeboten? - Zugriff: Wer beim Anbieter sieht welche Daten, gibt es Unterauftragnehmer? - Löschung: Wie werden Personen und Konten vollständig entfernt? - Transparenz: Gibt es eine verständliche Datenschutzerklärung statt Juristendeutsch? > Tip: Setzen Sie DSGVO-Konformität und EU-Hosting in die Muss-Spalte Ihrer Anforderungsliste — nicht in die Kür. Ein Datenschutzproblem kostet mehr Vertrauen, als jede Funktion je aufwiegen kann. ## Praktisch testen und in Ruhe umsteigen Wenn Anforderungen, Modellfrage und Datenschutz geklärt sind, bleiben meist zwei bis drei Kandidaten übrig. Testen Sie diese nicht in einer Demo-Stunde, sondern mit dem echten Team in einer echten Woche — inklusive eines Freitags. Der Freitag ist der Härtetest: Gebetszeiten auf dem Bildschirm, kurzfristige Ankündigung, viele gleichzeitige Zugriffe. Lassen Sie genau die Personen testen, die das System später bedienen — nicht den Technik-Affinsten im Verein. Der Umstieg selbst gelingt am besten in Ruhe und mit Vorbereitung: Legen Sie Gebetszeiten-Einstellungen, die wichtigsten Seiten und die ersten News-Beiträge an, bevor Sie öffentlich umschalten. Kündigen Sie den Wechsel in der Gemeinde an — beim Freitagsgebet, in der App, auf dem Bildschirm. Und lassen Sie das alte System einen Monat lang schreibgeschützt weiterlaufen: als Nachschlagewerk und Sicherheitsnetz, falls doch noch etwas fehlt. Planen Sie den Wechsel als 30-Tage-Projekt mit klaren Etappen statt als Hauruck-Aktion an einem Wochenende. So bleibt der Betrieb stabil, das Team lernt das neue Werkzeug im Alltag kennen, und die Gemeinde erlebt den Umstieg als Verbesserung — nicht als Störung. - Tage 1–7: Testkonto anlegen, Gebetszeiten und Kernseiten einrichten, Team-Zugänge mit Rollen verteilen - Tage 8–14: Testwoche mit echtem Team inkl. eines Freitags — Bildschirm, Ankündigung, App - Tage 15–21: Inhalte final übertragen, Domain umstellen, Spendenweg testen - Tage 22–28: Öffentlich umschalten und den Wechsel in der Gemeinde ankündigen - Tage 29–30: Altes System auf schreibgeschützt stellen und Abschaltdatum festlegen > Tip: Benennen Sie eine Person als Umstiegs-Verantwortliche mit klarem Mandat des Vorstands. Migrationen scheitern selten an der Technik — meist daran, dass niemand zuständig war. ## FAQ ### Was kostet Moschee-Verwaltungssoftware? Die Spanne ist groß: von kostenlosen Einstiegstarifen bis zu Modul-Setups, die über alle Anbieter hinweg 60 €+ pro Monat erreichen können (Stand: 2026). Die Gesamtkosten hängen davon ab, welche Module Sie brauchen — Bildschirme, App, Website und Übersetzung schlagen je nach Modell einzeln oder gebündelt zu Buche. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Stand: Oktober 2026. Der kostenlose Tarif umfasst die Gebetszeiten mit Website-Widget; Website-Baukasten, News und Events, Spenden und KI-Live-Übersetzung gibt es ab Basis. Bezahlte Tarife lassen sich 14 Tage kostenlos testen. Konkrete Zahlen weiterer Anbieter finden Sie auf unseren Vergleichsseiten. ### Welche ist die beste Moschee-Verwaltungssoftware? Das hängt von Ihren Anforderungen ab — eine rein englischsprachige Gemeinde mit eigenem Webentwickler wählt anders als ein ehrenamtlich geführter Verein. Für deutschsprachige Moscheen, die eine Plattform mit Live-Übersetzung, Website, App und Bildschirmen aus einer Hand wollen, ist moschee.io genau dafür gebaut: von einem deutschen Team, mit EU-Hosting, öffentlichen Preisen und einer 14-tägigen kostenlosen Testphase. Vergleichen Sie trotzdem — unsere Vergleichsseiten helfen dabei. ### Können Ehrenamtliche ohne Technikkenntnisse die Software bedienen? Ja — genau dafür ist Moschee-Software da. Wenn ein Werkzeug nur vom Technik-Experten des Vereins bedient werden kann, verfehlt es seinen Zweck. Achten Sie im Test auf ein aufgeräumtes Dashboard, verständliche Begriffe in Ihrer Sprache und ein Rollensystem, mit dem der News-Verantwortliche News pflegt, ohne versehentlich die Gebetszeiten zu verstellen. ### Brauchen wir daneben noch einen eigenen Website-Anbieter? Nein. Moderne Moschee-Plattformen bringen einen Website-Baukasten mit eigener Domain mit — Gebetszeiten, News und Veranstaltungen erscheinen dort automatisch, ohne doppelte Pflege. Ein separater Website-Anbieter bedeutet dagegen einen zweiten Vertrag, einen zweiten Login und Inhalte, die von Hand synchron gehalten werden müssen. ### Wie lange dauert der Umstieg auf eine neue Plattform? Die Grundlagen — Gebetszeiten, Startseite, erster Bildschirm — richtet eine kleine Moschee an einem Nachmittag ein. Für einen vollständigen, ruhigen Umzug mit Testwoche, Inhaltsübernahme, Domain-Umstellung und Ankündigung in der Gemeinde sollten Sie einen Monat einplanen — unser 30-Tage-Plan oben zeigt die Etappen. --- # Die richtige Moschee-App: Leitfaden für Gemeinden > Moschee-App gesucht? Welche Funktionen eine Gemeinde-App braucht, Verzeichnis-App oder eigene App, wie die Einführung gelingt — und was sie kosten darf. *By Youcef Wippert · 2026-07-10* **Outcome:** Nach diesem Leitfaden wissen Sie, welche Funktionen Ihre Gemeinde in einer Moschee-App wirklich nutzt, ob eine eigene App sinnvoll ist, wie die Einführung gelingt und welche Kosten realistisch sind. ![Gemeinde-App der Islamischen Gemeinde Saarland auf moschee.io: Countdown zum Fadjr-Gebet, die Gebetszeiten des Tages mit Erinnerungen sowie Reiter für Informationen, Kalender und Neuigkeiten.](https://moschee.io/images/guides/app-prayer-times-igs.webp) *Die Gemeinde-App der Islamischen Gemeinde Saarland, gebaut mit moschee.io.* ## Warum überhaupt eine Moschee-App? Die Gemeinde lebt auf dem Smartphone. Termine, Nachrichten, Familiengruppen — alles läuft über das Handy. Eine Moschee, die dort nicht stattfindet, verlässt sich darauf, dass jede wichtige Information den Weg über Mundpropaganda, Aushänge oder die Freitagsansage findet. Genau das funktioniert immer seltener: Wer am Freitag fehlt, verpasst die Ansage komplett. Push-Nachrichten schließen diese Lücke. Eine geänderte Iqama-Zeit, eine Janaza-Ankündigung, eine Erinnerung an die Abendveranstaltung oder aktuelle Hinweise im Ramadan erreichen in Sekunden alle, die die App installiert haben — auch die, die nur selten in der Moschee sind. Kein anderer Kanal kommt der Gemeinde so nah. Der eigentliche Wert einer App für die Moschee liegt daher zwischen den Freitagen: Sie macht die Moschee im Alltag präsent. Gebetszeiten am Morgen, eine Neuigkeit am Mittwoch, die Veranstaltung am Samstag — die Moschee wird vom wöchentlichen Termin zum täglichen Begleiter. > Tip: Zählen Sie einmal nach, wie viele Personen die letzte wichtige Freitagsansage tatsächlich gehört haben — und vergleichen Sie das mit der Zahl der Handys in Ihrer Gemeinde. Die Lücke ist Ihr Argument für die App. ## Funktionen, die Ihre Gemeinde wirklich nutzt Nicht jede Funktion, die in einer Verkaufspräsentation gut aussieht, wird im Alltag genutzt. Was eine Moschee-App täglich öffnen lässt, ist erstaunlich konstant: Gebetszeiten, Neuigkeiten, Termine, Spenden. Alles andere ist Beiwerk — nett, aber nicht der Grund, warum jemand die App behält. Entscheidend bei den Gebetszeiten: Es müssen die Iqama-Zeiten Ihrer Moschee sein, nicht generisch berechnete Werte. Wer in der App eine andere Zeit sieht als auf dem Bildschirm im Gebetsraum, verliert das Vertrauen sofort. Ebenso wichtig: Spenden dürfen nicht mehr als zwei Tipps entfernt sein, sonst versickert die Spendenbereitschaft im Formular. Für viele Gemeinden inzwischen unverzichtbar: der Zugang zum Livestream und zur Live-Übersetzung der Khutba direkt aus der App. Wer die Predigt nicht auf Arabisch oder Deutsch versteht, folgt ihr über das eigene Handy — ohne zusätzliche App, ohne Umwege. - Gebetszeiten mit den eigenen Iqama-Zeiten der Moschee — nicht nur berechnete Werte - Push-Nachrichten für kurzfristige Änderungen und Ankündigungen - Neuigkeiten und Ankündigungen der Gemeinde - Veranstaltungen mit Anmeldung (RSVP) - Spenden in maximal zwei Tipps - Zugang zu Livestream und Live-Übersetzung der Khutba > Tip: Weniger Funktionen, die zuverlässig funktionieren, schlagen jedes überladene Menü. Eine App mit fünf gepflegten Bereichen wirkt professioneller als eine mit fünfzehn leeren. ## Verzeichnis-App oder eigene Moschee-App? Es gibt zwei grundverschiedene App-Modelle. Verzeichnis-Apps bündeln viele Moscheen in einer einzigen App: Nutzer finden Gebetszeiten und Grundinformationen vieler Gemeinden an einem Ort. Ehrenamtliche Projekte wie MyMosq sind dafür ein gutes Beispiel — wertvoll für Reisende und für alle, die mehrere Moscheen im Blick behalten wollen. Eine eigene, gebrandete App erfüllt eine andere Aufgabe: Sie trägt den Namen Ihrer Moschee, zeigt Ihre Inhalte, sendet Ihre Push-Nachrichten. Der Startbildschirm gehört Ihrer Gemeinde, nicht einem Verzeichnis von hunderten Einträgen. Erst damit wird die App zu einem echten Kommunikationskanal statt zu einem Nachschlagewerk. Beide Modelle schließen sich nicht aus. Ihre Moschee kann in Verzeichnis-Apps gelistet bleiben und gleichzeitig eine eigene App betreiben. > Tip: Fragen Sie sich: Wollen wir gefunden werden oder wollen wir kommunizieren? Für Ersteres reicht das Verzeichnis, für Letzteres braucht es die eigene App. ## So bringt man die Gemeinde zur Installation Die beste App nützt nichts, wenn sie niemand installiert. Der Start entscheidet: Kündigen Sie die App direkt nach dem Freitagsgebet an — dann, wenn die meisten Menschen gleichzeitig im Haus sind. Ein kurzer Satz des Imams wirkt dabei mehr als jedes Plakat, denn er verleiht der App die Autorität der Moschee. Machen Sie die Installation trivial: QR-Codes auf Postern am Eingang, auf den Bildschirmen im Gebetsraum, auf dem Gemeindeblatt. Niemand sollte einen App-Namen in einen Store eintippen müssen. Und gewinnen Sie zuerst die Jugend — sie installiert die App in Sekunden und richtet sie anschließend auf den Handys der Eltern und Großeltern ein. Der häufigste Fehler: eine leere App zum Start. Bereiten Sie Inhalte für den ersten Monat vor — Neuigkeiten, kommende Veranstaltungen, gepflegte Gebetszeiten. Wer die App öffnet und nichts vorfindet, öffnet sie kein zweites Mal. - Ankündigung direkt nach dem Freitagsgebet, mit einem Satz des Imams - QR-Poster am Eingang und auf den Bildschirmen der Moschee - Jugend zuerst gewinnen — sie installiert die App für die Eltern - Inhalte für den ersten Monat vorbereiten, bevor die App live geht - In den ersten Wochen jede Ankündigung zusätzlich über die App senden ## Die App regelmäßig pflegen Eine Moschee-App braucht auch in den Monaten nach dem Start regelmäßige Pflege. Ein einfacher Wochenrhythmus reicht: Gebetszeiten auf Richtigkeit prüfen, eine Neuigkeit veröffentlichen, die kommenden Veranstaltungen aktualisieren. Damit das durchgehalten wird, braucht die App eine verantwortliche Person. Nicht „der Vorstand kümmert sich“, sondern ein Name mit einer festen halben Stunde pro Woche. Wo die Zuständigkeit diffus bleibt, endet die Pflege erfahrungsgemäß nach dem ersten Ramadan. Der größte Hebel gegen den Pflegeaufwand ist Single-Source-Publishing: Inhalte einmal pflegen und automatisch auf Website, App und Bildschirmen ausspielen. Bei moschee.io ist das der Normalfall — eine Neuigkeit im Dashboard erscheint auf der Website, in der Gemeinde-App und auf den Bildschirmen in der Moschee, ohne dass irgendetwas dreimal eingetippt wird. - Wöchentlich: Gebetszeiten prüfen, eine Neuigkeit, Veranstaltungen aktualisieren - Eine namentlich verantwortliche Person mit festem Zeitfenster - Inhalte nur einmal pflegen — ein Dashboard für Website, App und Bildschirme > Tip: Legen Sie den festen Pflege-Termin auf den Donnerstag: So sind Gebetszeiten, Neuigkeiten und Veranstaltungen pünktlich zum Freitag aktuell — dem Tag mit den meisten App-Öffnungen. ## Kosten und Aufwand realistisch einschätzen Für eine individuell entwickelte Moschee-App muss eine Gemeinde mit Kosten im Bereich von mehreren zehntausend Euro rechnen — und das ist nur der Anfang. Danach kommen laufende Pflichten: Betriebssystem-Updates, App-Store-Richtlinien, Serverbetrieb, Fehlerbehebung. Eine Agentur-App ohne Wartungsvertrag veraltet schneller, als die meisten Vorstände erwarten. Plattform-Apps drehen die Rechnung um: Die Gemeinde-App ist Teil eines Abonnements, Updates und Store-Pflege übernimmt der Anbieter, und die Inhalte kommen aus demselben Dashboard wie Website und Bildschirme. Bei moschee.io ist die Gemeinde-App mit News, Veranstaltungen und Spenden ab dem Basis-Tarif enthalten, den Sie 14 Tage kostenlos testen können — inklusive DSGVO-konformem Hosting in Europa. Worauf Sie beim Vergleich achten sollten: Ist die App tatsächlich in den App Stores präsent? Kommen Push-Nachrichten zuverlässig und schnell an? Und beherrscht die Oberfläche die Sprachen Ihrer Gemeinde — bei moschee.io sind das Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch. - App-Store-Präsenz: Ist die App wirklich im Apple App Store und bei Google Play zu finden? - Zuverlässigkeit der Push-Nachrichten — der wichtigste Kanal darf nicht wackeln - Mehrsprachige Oberfläche für die Sprachen Ihrer Gemeinde - Updates und Store-Pflege im Preis enthalten, ohne Zusatzkosten - Datenschutz: DSGVO-Konformität und Hosting in Europa > Tip: Rechnen Sie bei Angeboten immer die Folgekosten mit: Was kostet die App im dritten Jahr — inklusive Updates, Store-Gebühren und Wartung? Erst dann sind Eigenentwicklung und Plattform vergleichbar. ## FAQ ### Was kostet eine Moschee-App? Eine individuell entwickelte App kostet schnell mehrere zehntausend Euro plus laufende Wartung. Bei Plattform-Anbietern ist die App Teil des Abonnements — bei moschee.io ist die Gemeinde-App ab dem Basis-Tarif enthalten, den Sie 14 Tage kostenlos testen können. ### Brauchen wir eine eigene App, wenn wir schon bei MyMosq gelistet sind? Beide erfüllen unterschiedliche Aufgaben: Eine Verzeichnis-App macht Ihre Moschee auffindbar, eine eigene App gibt Ihnen einen eigenen Kanal mit Ihren Inhalten und Push-Nachrichten. Beides kann problemlos nebeneinander bestehen. ### Welche Inhalte gehören in eine Moschee-App? Alles, was die Gemeinde zeitnah wissen muss: Änderungen der Gebets- und Iqama-Zeiten, Veranstaltungen, Khutba-Aufzeichnungen und Links zur Live-Übersetzung sowie aktuelle Spendenkampagnen. Kurz und regelmäßig schlägt lang und selten. ### Funktioniert die App in mehreren Sprachen? Bei moschee.io ja: Die Oberfläche ist auf Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch verfügbar — jedes Gemeindemitglied nutzt die App in seiner Sprache. Dazu kommt der Zugang zur KI-Live-Übersetzung der Khutba in viele Sprachen. ### Wie kommen ältere Gemeindemitglieder mit einer App zurecht? Mit einfacher Navigation und ohne Zwang: Wichtig ist, dass Website, App und Bildschirme in der Moschee dieselben Inhalte zeigen — so bleibt niemand ausgeschlossen, der die App nicht nutzt. Erfahrungsgemäß richten zudem die Jüngeren die App auf den Handys der Eltern und Großeltern ein. --- # Digitale Gebetszeiten-Anzeige: Der Einrichtungs-Leitfaden > Gebetszeiten-Bildschirm für die Moschee einrichten: Hardware vom TV bis Raspberry Pi, korrekte Berechnungsmethoden, Iqama-Zeiten, Layout und Zuverlässigkeit. *By Youcef Wippert · 2026-07-10* **Outcome:** Nach diesem Leitfaden wissen Sie, welche Hardware zu Ihrer Moschee passt, wie die Anzeige garantiert Ihre eigenen Gebets- und Iqama-Zeiten zeigt und wie der Bildschirm jahrelang unbeaufsichtigt läuft. ![Gebetszeiten-Bildschirm der Islamischen Gemeinde Saarland mit Uhrzeit, Hidschri-Datum, Countdown zum nächsten Gebet und den fünf Gebetszeiten mit Iqama-Abständen.](https://moschee.io/images/guides/prayer-screen.webp) *Ein laufender moschee.io-Gebetszeiten-Bildschirm in der Islamischen Gemeinde Saarland.* ## Warum der Bildschirm den gedruckten Gebetskalender abgelöst hat Jahrzehntelang hing in fast jeder Moschee ein monatlicher Ausdruck der Gebetszeiten am Schwarzen Brett. Das Problem: Papier veraltet. Ändert der Imam die Iqama-Zeit, beginnt der Ramadan, oder springt die Uhr auf Sommerzeit um, stimmt der Aushang nicht mehr — und irgendjemand muss daran denken, einen neuen zu drucken und aufzuhängen. Ein digitaler Gebetszeiten-Bildschirm löst genau dieses Problem: Er ist immer aktuell, weil er seine Zeiten aus einer zentral gepflegten Quelle bezieht. Zusätzlich kann er, was Papier nie konnte — einen laufenden Countdown bis zur nächsten Iqama anzeigen, sodass jeder Besucher auf einen Blick sieht, wie viel Zeit ihm bleibt. Dazu kommt ein zweiter Nutzen: Dieselbe Fläche dient zwischen den Gebeten als Anschlagtafel für Ankündigungen, Kurse und Veranstaltungen. Die Gebetszeiten sind das Erste, wonach Besucher beim Betreten der Moschee suchen — ein gut platzierter Bildschirm beantwortet diese Frage sofort und erledigt nebenbei die Gemeindekommunikation mit. - Gedruckte Kalender veralten bei jeder Iqama-Änderung, Zeitumstellung und im Ramadan. - Ein Bildschirm zeigt immer die aktuellen Zeiten plus Countdown bis zur Iqama. - Dieselbe Fläche dient als Anschlagtafel für Ankündigungen und Veranstaltungen. ## Zuerst die Zeiten selbst richtig aufsetzen Der schönste Bildschirm nützt nichts, wenn die angezeigten Zeiten nicht die Ihrer Moschee sind. Gebetszeiten sind keine universelle Wahrheit aus dem Internet: Berechnungsmethoden unterscheiden sich in den Sonnenwinkeln für Fajr und Ischa, in der Rechtsschule für Asr (Standard oder Hanafi) und in den Sonderregeln für hohe Breitengrade, die in Nordeuropa im Sommer entscheidend sind. Die Anzeige muss der Methode folgen, die Ihre Moschee tatsächlich verwendet — nicht irgendeinem Standardwert. Dazu kommen die Iqama-Zeiten: Fast jede Gemeinde legt eigene Abstände zwischen Adhan und Iqama fest, oft je Gebet unterschiedlich und im Jahresverlauf angepasst. In moschee.io pflegen Sie Berechnungsmethode, Kalender und Iqama-Regeln zentral in der Gebetszeiten-Verwaltung — und der Bildschirm übernimmt sie automatisch. Der wichtigste Grundsatz dabei: eine einzige verbindliche Quelle. Wenn Bildschirm, Website und Gemeinde-App alle aus derselben Verwaltung gespeist werden, können sie sich nie widersprechen. Nichts untergräbt das Vertrauen der Gemeinde schneller als eine App, die 19:45 Uhr sagt, während der Bildschirm in der Moschee 19:50 Uhr zeigt. - Berechnungsmethode prüfen: Sonnenwinkel, Asr-Rechtsschule, Regeln für hohe Breitengrade. - Iqama-Abstände je Gebet als Regeln hinterlegen statt Zeiten von Hand einzutragen. - Bildschirm, Website und App aus derselben Gebetszeiten-Verwaltung speisen. > Tip: Pflegen Sie Gebetszeiten niemals an zwei Stellen. Sobald es eine zweite Liste gibt — eine Excel-Tabelle, ein zweites Tool, ein handgeschriebener Zettel — werden die Quellen irgendwann auseinanderlaufen, und niemand weiß mehr, welche gilt. ## Hardware-Optionen: vom Fernseher bis zur fertigen Appliance Sie brauchen keine Spezial-Hardware. Jeder Fernseher mit Browser reicht für den Anfang — Sie öffnen einfach die Bildschirm-URL Ihrer Moschee, und die Anzeige läuft. Ein HDMI-Stick macht auch aus einem älteren Fernseher ohne Browser eine Anzeige. Für Smart-TVs gibt es eigene Apps, und wer volle Kontrolle möchte, hängt einen Mini-PC hinter das Gerät. Die robusteste Lösung ist eine dedizierte Appliance: moschee.io bietet mit „Moschee OS“ ein fertiges Raspberry-Pi-Image an, das nach dem Einschalten direkt in die Gebetszeiten-Anzeige startet — kein Betriebssystem einrichten, kein Browser konfigurieren, keine Fernbedienung suchen. SD-Karte flashen, Pi anschließen, fertig. Welche Option passt, hängt von Budget und Anspruch ab. Für einen ersten Test genügt der vorhandene Fernseher im Gemeinschaftsraum; für den Bildschirm im Gebetsraum, auf den sich täglich alle verlassen, lohnt sich eine Lösung, die von selbst startet und aus der Ferne verwaltet werden kann. - Fernseher mit Browser: kostenlos, sofort startklar — aber nach Stromausfall muss jemand die URL neu öffnen. - HDMI-Stick: sehr günstig, macht jeden Fernseher zur Anzeige; Verwaltung aus dem Dashboard. - Smart-TV-App: kein Zusatzgerät nötig, startet mit dem Fernseher. - Mini-PC: volle Kontrolle und Leistung, dafür höherer Preis und eigener Wartungsaufwand. - Raspberry Pi mit Moschee OS: günstige Appliance, startet automatisch in die Anzeige und wird aus der Ferne verwaltet. > Tip: Verwenden Sie für einen Bildschirm, der nie veralten darf, kabelgebundenes Ethernet statt WLAN. Ein Netzwerkkabel kostet wenige Euro und erspart Ihnen die häufigste Fehlerquelle: ein Gerät, das sich nach dem Neustart nicht mehr ins WLAN einwählt. ## Was auf den Bildschirm gehört — und wie es lesbar bleibt Der Kern jeder Gebetszeiten-Anzeige besteht aus wenigen Elementen: die aktuelle Uhrzeit groß und zentral, die heutigen Gebets- und Iqama-Zeiten, ein Countdown bis zur nächsten Iqama, die Freitagszeiten und das Hijri-Datum. Dazu kommt eine rotierende Fläche für Ankündigungen und Veranstaltungen, die zwischen den Gebeten sichtbar ist. Zwei Sondermodi machen die Anzeige übers Jahr wertvoller: Im Ramadan gehören Imsak und Iftar prominent auf den Bildschirm. Und während der Khutba kann dieselbe Anzeige mit moschee.io die Live-Übersetzung als Untertitel einblenden — so verstehen auch Besucher die Predigt, die die Sprache des Imams nicht sprechen, ohne auf ihr Handy schauen zu müssen. Bei der Gestaltung gilt eine einfache Regel: Der Bildschirm muss aus der letzten Reihe lesbar sein. Das heißt große Schrift, hoher Kontrast und wenige Elemente pro Ansicht. Was man aus fünf Metern Entfernung nicht lesen kann, gehört nicht auf die Anzeige — sondern auf die Website oder in die App. - Pflicht: Uhrzeit, heutige Gebets- und Iqama-Zeiten, Countdown, Freitagszeiten, Hijri-Datum. - Rotierend: Ankündigungen, Veranstaltungen, Gemeinde-News. - Saisonal: Ramadan-Modus mit Imsak und Iftar. - Während der Khutba: Live-Übersetzungs-Untertitel auf demselben Bildschirm. > Tip: Machen Sie den Lesbarkeits-Test: Stellen Sie sich in die hinterste Ecke des Gebetsraums. Alles, was Sie von dort nicht mühelos lesen können, sollte größer werden oder verschwinden. ## Zuverlässigkeit: Der Bildschirm muss ohne Betreuung laufen Ein Moschee-Bildschirm ist keine Präsentation, die jemand morgens startet — er ist Infrastruktur. Der Maßstab ist einfach: Nach einem Stromausfall um drei Uhr nachts muss die Anzeige um vier Uhr wieder laufen, ohne dass jemand die Moschee betreten hat. Das bedeutet: automatischer Start beim Einschalten und automatische Rückkehr in die Anzeige nach jedem Neustart. Genauso wichtig ist der Umgang mit Internetausfällen. Eine gute Anzeige speichert die Gebetszeiten lokal zwischen und zeigt sie weiter an, wenn die Verbindung wegbricht — die Zeiten des Tages sind schließlich schon bekannt. Und Inhalte müssen sich aus der Ferne ändern lassen: Mit moschee.io aktualisieren Sie Ankündigungen und Einstellungen im Dashboard, und alle Bildschirme übernehmen die Änderung — niemand muss mit Leiter und USB-Stick zum Fernseher. Zuletzt der menschliche Faktor: Benennen Sie eine verantwortliche Person, die einmal pro Woche bewusst auf den Bildschirm schaut. Läuft er? Stimmen die Zeiten? Ist die älteste Ankündigung noch aktuell? Fünf Minuten pro Woche verhindern, dass ein eingefrorener Bildschirm wochenlang niemandem auffällt. - Startet die Anzeige nach dem Einschalten von selbst — ohne Fernbedienung und Tastatur? - Übersteht sie Stromausfälle und kehrt danach automatisch in die Anzeige zurück? - Zeigt sie bei Internetausfall weiterhin die zwischengespeicherten Gebetszeiten? - Lassen sich Inhalte aus der Ferne über das Dashboard aktualisieren? - Gibt es eine benannte Person, die den Bildschirm wöchentlich kontrolliert? > Tip: Ziehen Sie nach der Einrichtung einmal absichtlich den Stecker. Wenn die Anzeige nicht innerhalb weniger Minuten von selbst wieder läuft, haben Sie Ihr wichtigstes Problem gefunden — bevor es an einem Freitagmorgen auffällt. ## Mehr als Gebetszeiten: der stille Kommunikationskanal der Moschee Sobald der Bildschirm zuverlässig läuft, wird er zum wirksamsten Kommunikationskanal der Moschee — denn er erreicht genau die Menschen, die physisch da sind, auch jene ohne App und Social Media. Veranstaltungsplakate, der Fortschritt einer Spendenkampagne, Kurse für neue Muslime, Jugendprogramme oder eine Dschanaza-Ankündigung: All das erreicht auf dem Bildschirm die gesamte Freitagsgemeinde. Gerade weil der Kanal so wirksam ist, braucht er Zurückhaltung. Der Bildschirm hängt in einem Gebetsraum, nicht in einem Einkaufszentrum: ruhiges Design, keine hektischen Animationen, kein überladenes Layout, angemessene Bildsprache. Wenige, gepflegte Inhalte wirken würdiger — und werden tatsächlich gelesen — als ein Dutzend konkurrierender Folien. Praktisch heißt das: Legen Sie fest, welche Arten von Inhalten auf den Bildschirm dürfen und wer sie freigibt. Mit moschee.io verwalten Sie Ankündigungen zentral im Dashboard neben Website und App — so bleibt der Bildschirm aktuell, ohne dass jemand ihn je direkt anfassen muss. - Geeignet: Veranstaltungen, Spendenkampagnen, Kurse, Jugendprogramme, Dschanaza-Ankündigungen. - Etikette: ruhiges Design, wenige Folien, angemessene Bilder — es bleibt ein Gebetsraum. - Klare Zuständigkeit: festlegen, wer Inhalte freigibt und wann sie ablaufen. > Tip: Geben Sie jeder Ankündigung ein Ablaufdatum, wenn Sie sie anlegen. Nichts lässt einen Bildschirm vernachlässigter wirken als die Einladung zu einer Veranstaltung, die vor drei Wochen stattgefunden hat. ## FAQ ### Welche Hardware brauche ich für einen Gebetszeiten-Bildschirm in der Moschee? Für den Anfang genügt jeder Fernseher mit Browser: Bildschirm-URL öffnen, fertig. Alternativ funktionieren Smart-TV-Apps oder ein Mini-PC. Wer maximale Robustheit will, nutzt eine fertige Appliance wie das Raspberry-Pi-Image „Moschee OS“ von moschee.io, das direkt in die Anzeige startet. ### Woher bekommt der Bildschirm die richtigen Iqama-Zeiten? Aus der zentralen Gebetszeiten-Verwaltung Ihrer Moschee: Dort hinterlegen Sie Berechnungsmethode, Kalender und Iqama-Abstände einmal, und dieselbe Quelle speist Bildschirme, Website und App gleichzeitig. Ändern Sie eine Iqama-Zeit im Dashboard, übernehmen alle Kanäle sie automatisch — sie können sich nie widersprechen. ### Kann der Bildschirm die Übersetzung der Khutba anzeigen? Ja. Mit moschee.io zeigt derselbe Bildschirm, der sonst die Gebetszeiten anzeigt, während der Khutba die Live-Übersetzung als Untertitel an. Besucher, die die Sprache des Imams nicht sprechen, folgen der Predigt so direkt auf dem Bildschirm — ohne aufs Handy schauen zu müssen. ### Was kostet eine digitale Gebetszeiten-Anzeige? Weniger, als viele denken: Ein gebrauchter Fernseher plus Software im kostenlosen Einstiegstarif reicht für den Start — die reine Anzeige kostet dann nichts außer dem Gerät. Wächst der Anspruch, rüsten Sie schrittweise auf: ein Raspberry Pi als Appliance, ein zweiter Bildschirm im Frauenbereich oder ein höherer Tarif mit mehr Funktionen. ### Was passiert, wenn das Internet ausfällt? Eine gut gebaute Anzeige speichert den Gebetskalender lokal zwischen und zeigt die Zeiten auch ohne Verbindung korrekt weiter an — die Zeiten des Tages stehen ja bereits fest. Sobald das Internet zurück ist, synchronisiert sich der Bildschirm automatisch und holt Änderungen und neue Ankündigungen nach. --- # moschee.io vs Baian > Ein spezialisiertes Übersetzungstool mit Vertrieb per WhatsApp trifft auf eine europäische Komplettplattform mit eingebauter Live-Übersetzung und öffentlichen Preisen. *2026-10-03* Baian (baian.ai, Baian Inc., USA) ist auf islamische KI-Übersetzung spezialisiert: Khutbas und Vorträge werden live übersetzt — laut Website als Text in über 30 Sprachen, als gesprochene Übersetzung nicht in jeder davon. Rezitierte Koranverse ordnet Baian Sure und Vers zu und zeigt, wo verfügbar, eine bestehende Versübersetzung statt einer maschinellen. Dazu kommen das „Baian Caption Tool“ für Video-Untertitel (SRT) und Empfehlungen mehrerer Gelehrter; das Yaqeen Institute nutzt Baian als Untertitel-Partner. moschee.io ist anders aufgebaut: eine Plattform für die gesamte Moschee, in der die KI-Live-Übersetzung — mit Audio und Untertiteln in vielen Sprachen — ein eingebauter Baustein neben Gebetszeiten, Website-Baukasten, Community-App, Veranstaltungen, Spenden, digitalen Bildschirmen, Livestreaming und Aufzeichnungen ist. Für Gemeinden im deutschsprachigen Raum zählen zwei weitere Unterschiede: Baian nennt keine öffentlichen Preise — Interessenten werden per WhatsApp an den Vertrieb verwiesen — und die Website gibt es auf Englisch, Arabisch, Türkisch und Urdu, nicht aber auf Deutsch. moschee.io veröffentlicht alle Tarife — die Gebetszeiten sind kostenlos, die Live-Übersetzung ist ab dem Basis-Tarif enthalten — und bietet Oberfläche und Support auf Deutsch, entwickelt von einem deutschen Team mit Hosting in Europa. **Wählen Sie Baian, wenn…** Spezialisierte KI-Übersetzung für Khutbas, Vorträge und Video-Untertitel — ohne Moschee-Verwaltung. **Wählen Sie moschee.io, wenn…** moschee.io ist die richtige Wahl für Gemeinden, die Live-Übersetzung als Teil einer kompletten Plattform mit Gebetszeiten, Website, App und öffentlichen Preisen wollen. ## moschee.io vs Baian: Funktionsvergleich | Funktion | moschee.io | Baian | | --- | --- | --- | | KI-Live-Übersetzung mit Audio und Untertiteln | ✓ Enthalten — Audio und Untertitel in vielen Sprachen, integriert mit Livestream und Aufzeichnungen. | ✓ Enthalten — Live-Text in über 30 Sprachen, Audio nicht in jeder; Verzögerung laut Anbieter abhängig von Sprache, Ton und Verbindung. | | Erkennung von Koranversen mit geprüften Übersetzungen | ✓ Enthalten — Erkannte Verse erscheinen mit Sure und Versangabe in einer veröffentlichten Übersetzung (z. B. Bubenheim & Elyas), sofern für die Sprache eine vorliegt; Hadithe mit Quelle. | ✓ Enthalten — Ordnet rezitiertes Arabisch Sure und Vers zu und zeigt, wo verfügbar, eine bestehende Versübersetzung. | | Video-Untertitel mit SRT-Export | ✗ Nicht enthalten — Khutba-Aufzeichnungen sind verfügbar, aber kein SRT-Untertitel-Generator. | ✓ Enthalten — „Baian Caption Tool“: Video oder Audio (MP4, MOV, MP3) hochladen, KI-Untertitel als SRT exportieren. | | Persönliche Hörer-App unabhängig von der Moschee | ✗ Nicht enthalten — Zuhörer treten dem Stream ihrer Moschee per QR-Code oder Browser bei — ohne App-Installation. | ✓ Enthalten — App für iOS und Android mit persönlichen Live-Untertiteln in jeder Moschee; Live-Minuten per In-App-Abo. | | Audio-/Video-Livestreaming | ✓ Enthalten — Eingebaut, mit Übersetzung und Aufzeichnungen verbunden. | ~ Teilweise — Kein eigener Streaming-Dienst; Untertitel-Overlay für OBS/Livestreams. | | Gebetszeiten und digitale Bildschirme | ✓ Enthalten — Inklusive Iqama und Kalendern; Bildschirme im Browser, als Smart-TV-App oder Raspberry-Pi-Image. | ✗ Nicht enthalten — Reines Übersetzungsprodukt. | | Moschee-Website und Community-App | ✓ Enthalten — Website-Baukasten mit eigener Domain plus mobile App für die Gemeinde. | ✗ Nicht enthalten | | Veranstaltungen, News und Online-Spenden | ✓ Enthalten | ✗ Nicht enthalten | | Öffentliche Preise und Selbststart ohne Vertriebsgespräch | ✓ Enthalten — Alle Tarife mit Preisen auf der Preisseite; Gebetszeiten kostenlos, Übersetzung ab Basis. | ✗ Nicht enthalten — Keine öffentlichen Preise für Baian Live und das Caption Tool; Anfragen per WhatsApp. | | Deutsche, französische und türkische Oberfläche | ✓ Enthalten — Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch. | ~ Teilweise — Website auf Englisch, Arabisch, Türkisch und Urdu; kein Deutsch oder Französisch. | | DSGVO-Fokus und Hosting in Europa | ✓ Enthalten | ? Nicht dokumentiert — Öffentlich nicht dokumentiert. | ## Was Baian gut macht - Spezialprodukt: Live-Text in über 30 Sprachen und ein Modus für mehrere gesprochene Sprachen (etwa englische Rede mit arabischen Koranzitaten und Duas). - Koranverse werden Sure und Vers zugeordnet und, wo verfügbar, mit einer bestehenden Übersetzung wiedergegeben — mit dem offenen Hinweis, dass keine Erkennung perfekt ist. - Das „Baian Caption Tool“ erzeugt aus hochgeladenen Videos SRT-Untertitel — dazu QR-Zugang für Zuhörer ganz ohne App und eine persönliche App für iOS und Android. - Empfehlungen mehrerer Gelehrter; das Yaqeen Institute setzt Baian als Untertitel-Partner ein. Durchgängig arabisch-native Erfahrung. ## Was moschee.io zusätzlich bietet - Ihre Moschee mehr als Übersetzung braucht: Gebetszeiten, Website, Community-App, Veranstaltungen, News, Spenden und digitale Bildschirme kommen aus einer Plattform. - Sie Preise vor dem Kauf sehen wollen: öffentliche Tarifstufen und kostenlose Gebetszeiten statt eines WhatsApp-Vertriebsgesprächs. - Ihr Vorstand auf Deutsch arbeitet: Oberfläche und Support auf Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch — Baian hat keine deutsche Oberfläche. - DSGVO und Hosting in Europa für Sie Pflicht sind: moschee.io wird von einem deutschen Team entwickelt und in Europa gehostet. - Die Übersetzung Teil Ihres Freitags-Workflows sein soll: Zuhörer erhalten Audio und Untertitel per QR-Code im Browser, verbunden mit Livestream, Bildschirmen und Aufzeichnungen — optional mit menschlichen Dolmetschern. ## Preise im Vergleich Baian veröffentlicht keine Preise für den Live-Einsatz in der Moschee oder das Caption Tool (Stand: Oktober 2026); Interessenten wenden sich per WhatsApp an das Team. Öffentlich sichtbar sind nur die In-App-Abos der persönlichen App für einzelne Zuhörer — im britischen App Store etwa „Personal“ für 12,99 £ im Monat. moschee.io geht den umgekehrten Weg: Alle Tarifstufen stehen öffentlich auf der Preisseite, und Gemeinden können ohne Vertriebsgespräch selbst starten. Die KI-Live-Übersetzung ist ab dem Basis-Tarif enthalten; die Stufen unterscheiden sich in den enthaltenen Übersetzungsstunden. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Stand: Oktober 2026. Der kostenlose Tarif umfasst die Gebetszeiten mit Website-Widget; Website-Baukasten, News und Events, Spenden und KI-Live-Übersetzung gibt es ab Basis. Bezahlte Tarife lassen sich 14 Tage kostenlos testen. ## moschee.io oder Baian? Baian ist eine starke Wahl für Moscheen, die ausschließlich ein spezialisiertes Übersetzungstool suchen — vor allem, wenn Video-Untertitel mit SRT-Export oder eine persönliche Hörer-App für jede Moschee im Vordergrund stehen. Das Produkt wird von Gelehrten empfohlen. Für Moscheen in Europa, die Live-Übersetzung als Teil ihrer digitalen Infrastruktur denken — zusammen mit Gebetszeiten, Website, App, Spenden und Bildschirmen — ist moschee.io die vollständigere Plattform: Audio und Untertitel in vielen Sprachen sind eingebaut, die Kosten sind planbar und die Oberfläche spricht Deutsch. Unser Rat: Klären Sie zuerst, ob Sie ein einzelnes Übersetzungswerkzeug oder eine Plattform für die ganze Gemeinde brauchen — und ob Sie ohne öffentliche Preise einkaufen wollen. Wer nur übersetzen will, sollte sich ein Angebot von Baian per WhatsApp einholen; alle anderen testen moschee.io 14 Tage kostenlos und prüfen die Übersetzung im echten Freitagsbetrieb. ## Häufige Fragen zu Baian und moschee.io ### Was ist die beste Baian-Alternative für Moscheen in Europa? moschee.io bietet ebenfalls KI-Live-Übersetzung von Khutbas — mit Audio und Untertiteln in vielen Sprachen — und dazu alles, was Baian nicht abdeckt: Gebetszeiten, Website, Community-App, Veranstaltungen, Spenden und digitale Bildschirme. Hinzu kommen öffentliche Preise, eine 14-tägige kostenlose Testphase, DSGVO-konformes Hosting in Europa und eine deutsche Oberfläche. ### Was kostet Baian? Baian veröffentlicht keine Preise für den Einsatz in der Moschee (Stand: Oktober 2026); Moscheen fragen per WhatsApp an. Die persönliche App für Zuhörer ist kostenlos herunterladbar, Live-Minuten gibt es per In-App-Abo. moschee.io veröffentlicht dagegen alle Tarife. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). ### Ist Baian dasselbe wie Bayaan? Nein. Baian (baian.ai, Baian Inc., USA) und Bayaan (bayaan.ai, mit Kontaktadresse in Eindhoven, Niederlande) sind zwei verschiedene Unternehmen mit ähnlichen Namen — beide bieten islamische KI-Übersetzung an, sind aber eigenständige Produkte. Dieser Vergleich behandelt Baian (baian.ai); Bayaan vergleichen wir in einem eigenen Beitrag mit moschee.io. ### Bietet Baian Funktionen zur Moschee-Verwaltung? Nein. Baian konzentriert sich ausschließlich auf Übersetzung und Untertitel: Live-Übersetzung von Khutbas, Video-Captions und ein OBS-Overlay für Livestreams. Gebetszeiten, Website, Spenden, Veranstaltungen, App oder digitale Bildschirme gehören nicht zum Angebot — genau diese Funktionen deckt moschee.io zusammen mit der Übersetzung ab. ### Baian oder moschee.io für Moscheen in Deutschland? Für deutsche Gemeinden spricht vieles für moschee.io: deutsche Oberfläche und deutscher Support (Baian hat keine deutsche Oberfläche), öffentliche Preise mit kostenlosen Gebetszeiten und 14-tägiger Testphase, DSGVO-konformes Hosting in Europa und eine Übersetzung, die mit Gebetszeiten, Bildschirmen und Livestream zusammenspielt. Baian lohnt einen Blick, wenn Sie ausschließlich ein spezialisiertes Übersetzungstool mit Video-Untertiteln und persönlicher Hörer-App suchen. Quelle des Anbieters: https://baian.ai/ (Zuletzt geprüft: 2026-10-03) --- # moschee.io vs Masjidbox > Zwei All-in-one-Plattformen im Vergleich: Masjidbox setzt auf einzeln buchbare Module, moschee.io auf eine Plattform mit KI-Live-Übersetzung, deutschsprachigem Support und Hosting in Europa. *2026-10-03* Masjidbox gehört zu den etabliertesten Anbietern für digitale Moscheelösungen: Über 2.500 Moscheen weltweit nutzen laut Anbieter die Produkte für Bildschirme, Apps, Websites und Spenden. Die Plattform ist ausgereift, modular aufgebaut und in Englisch, Französisch und Arabisch verfügbar. moschee.io verfolgt einen anderen Ansatz: eine einzige Plattform mit klaren Tarifstufen statt einzeln buchbarer Module — mit Gebetszeiten, Website-Baukasten, App, Veranstaltungen, Spenden und als Alleinstellungsmerkmal einer KI-Live-Übersetzung für Khutbas und Vorträge in viele Sprachen. Der wichtigste Unterschied für Gemeinden im deutschsprachigen Raum: Masjidbox bietet weder eine deutsche Oberfläche noch DSGVO-orientierte Kommunikation, während moschee.io von einem deutschen Team entwickelt wird und in Europa gehostet ist. **Wählen Sie Masjidbox, wenn…** Modulare All-in-one-Suite für Bildschirme, Apps, Websites und Spenden — ohne KI-Übersetzung. **Wählen Sie moschee.io, wenn…** moschee.io ist die richtige Wahl für Gemeinden, die eine Plattform mit KI-Live-Übersetzung, deutscher Oberfläche und einem einzigen, planbaren Tarif suchen. ## moschee.io vs Masjidbox: Funktionsvergleich | Funktion | moschee.io | Masjidbox | | --- | --- | --- | | KI-Live-Übersetzung von Khutbas und Vorträgen | ✓ Enthalten — Audio und Untertitel in vielen Sprachen, direkt auf dem Handy der Zuhörer. | ✗ Nicht enthalten — Kein Übersetzungsprodukt im öffentlichen Angebot. | | Audio-/Video-Livestreaming | ✓ Enthalten — Integriert mit Übersetzung und Aufzeichnungen. | ~ Teilweise — Die kostenlose App „Masjidbox Home“ bündelt Livestreams und Aufzeichnungen; keine Übersetzung. | | Website-Baukasten mit eigener Domain | ✓ Enthalten | ✓ Enthalten — „Pages“: 1 Seite/5 Komponenten gratis; eigene Domain ab 15 €/Monat. | | Mobile App für die Gemeinde | ✓ Enthalten | ✓ Enthalten — „Applications“-Modul, ab 29 €/Monat. | | Gebetszeiten-Bildschirme in der Moschee | ✓ Enthalten — Browser, Smart-TV-Apps und Raspberry-Pi-Image. | ✓ Enthalten — „Screens“-Modul: 5 Folien gratis, voller Umfang ab 29 €/Monat. | | Online-Spenden | ✓ Enthalten | ✓ Enthalten | | Veranstaltungen, News und Gemeinde-Kommunikation | ✓ Enthalten | ~ Teilweise — Verteilt über App-, Pages- und Social-Module. | | Deutsche Oberfläche und Support | ✓ Enthalten — Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch. | ✗ Nicht enthalten — Nur Englisch, Französisch und Arabisch. | | DSGVO-Fokus und Hosting in Europa | ✓ Enthalten | ? Nicht dokumentiert — Öffentlich nicht dokumentiert. | | Alles in einem Tarif statt Einzelmodule | ✓ Enthalten — Website, App-Inhalte, Bildschirme, Spenden und KI-Übersetzung sind ab Basis in jedem Tarif enthalten; höhere Stufen erweitern die Kontingente. | ~ Teilweise — Screens, Applications und Pages einzeln; Bundle 62 €/Monat. | ## Was Masjidbox gut macht - Etablierte Plattform mit nach eigenen Angaben über 2.500 Moscheen weltweit, darunter große Institutionen. - Spenden-, Widget-, Social- und Kalender-Module sind dauerhaft kostenlos. - Ausgereiftes Digital-Signage-Produkt mit Playlists und Vorlagen. - Aktiver Blog und Success-Stories, die den Einstieg erleichtern. ## Was moschee.io zusätzlich bietet - Ihre Gemeinde mehrsprachig ist: KI-Live-Übersetzung der Khutba in viele Sprachen ist eingebaut — bei Masjidbox gibt es dafür kein Produkt. - Sie eine deutsche Oberfläche, deutschen Support und DSGVO-konformes Hosting in Europa erwarten. - Sie einen Tarif statt drei Einzelabos wollen: Website, App, Screens, Events und Spenden sind ab Basis in jedem Tarif enthalten. - Ihre Bildschirme flexibel laufen sollen: Browser, Smart-TV-Apps oder Raspberry-Pi-Komplettimage. - Sie klein starten möchten: Die Gebetszeiten mit Website-Widget sind dauerhaft kostenlos, Website und Community-Funktionen kommen ab Basis hinzu. ## Preise im Vergleich Masjidbox rechnet pro Modul ab (Stand: Oktober 2026): Screens und Applications kosten je 29 €/Monat, Pages 15 €/Monat — wer alle drei will, zahlt im Bundle 62 €/Monat; bei jährlicher Zahlung ist ein Monat gratis. Spenden, Widgets, Social und Kalender sind kostenlos. moschee.io rechnet nach Tarifstufen statt nach Modulen ab: Ab Basis sind Website-Baukasten, App-Inhalte, Spenden und die KI-Live-Übersetzung enthalten. Die Stufen unterscheiden sich vor allem in den Kontingenten — etwa Seitenaufrufe, Streaming- und Übersetzungsstunden. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Stand: Oktober 2026. Der kostenlose Tarif umfasst die Gebetszeiten mit Website-Widget; Website-Baukasten, News und Events, Spenden und KI-Live-Übersetzung gibt es ab Basis. Bezahlte Tarife lassen sich 14 Tage kostenlos testen. ## moschee.io oder Masjidbox? Masjidbox ist eine solide Wahl für englisch-, französisch- oder arabischsprachige Gemeinden, die vor allem Digital Signage und eine App suchen und bereit sind, Module einzeln zu buchen. Für Moscheen im deutschsprachigen Raum — und für alle, deren Freitagsgemeinde mehrere Sprachen spricht — ist moschee.io die vollständigere Plattform: gleiche Kernfunktionen, dazu KI-Live-Übersetzung, deutsche Oberfläche und ein Tarif, der mit der Gemeinde wächst. Unser Rat: Definieren Sie zuerst, ob Live-Übersetzung und deutschsprachiger Support für Ihre Gemeinde Pflicht oder Kür sind. Sind sie Pflicht, führt an moschee.io kaum ein Weg vorbei; sind sie Kür, vergleichen Sie beide Angebote im kostenlosen Test. ## Häufige Fragen zu Masjidbox und moschee.io ### Was ist die beste Masjidbox-Alternative mit KI-Übersetzung? moschee.io bietet dieselben Kernmodule wie Masjidbox — Website, App, Bildschirme, Spenden, Veranstaltungen — und zusätzlich eine KI-Live-Übersetzung von Khutbas in viele Sprachen, die Masjidbox nicht im Programm hat. ### Ist Masjidbox kostenlos? Teilweise. Spenden, Widgets, Social und Kalender sind kostenlos; Screens und Applications kosten je 29 €/Monat, Pages 15 €/Monat (Stand: Oktober 2026). Bei moschee.io sind die Gebetszeiten mit Website-Widget kostenlos; Website, App-Inhalte, Spenden und KI-Übersetzung gibt es ab dem Basis-Tarif, den Sie 14 Tage kostenlos testen können. ### Gibt es Masjidbox auf Deutsch? Nein. Masjidbox ist in Englisch, Französisch und Arabisch verfügbar. moschee.io bietet Oberfläche, Support und öffentliche Moschee-Websites auf Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch. ### Kann ich von Masjidbox zu moschee.io wechseln? Ja. Gebetszeiten, Inhalte und Veranstaltungen lassen sich in moschee.io neu anlegen oder importieren; Website und App sind in wenigen Minuten eingerichtet. Testen Sie den Basis-Tarif 14 Tage kostenlos parallel und wechseln Sie, sobald alles steht. ### Welche Lösung eignet sich besser für Gebetszeiten-Bildschirme? Beide bieten Digital Signage. Masjidbox Screens ist ausgereift, kostet aber ab 29 €/Monat im vollen Umfang. moschee.io zeigt Gebetszeiten im Browser, über Smart-TV-Apps oder ein fertiges Raspberry-Pi-Image — inklusive Live-Untertiteln der Khutba auf demselben Bildschirm. Quelle des Anbieters: https://masjidbox.com/ (Zuletzt geprüft: 2026-10-03) --- # moschee.io vs TarjamAI > Ein US-fokussiertes Übersetzungswerkzeug für 99–299 US-Dollar im Monat trifft auf eine europäische All-in-one-Plattform, bei der die Live-Übersetzung nur eines von vielen eingebauten Modulen ist. *2026-10-03* TarjamAI positioniert sich als „Live Arabic Translation for Masjids“: Khutbas und Vorträge werden in Echtzeit per KI in über 60 Sprachen übersetzt. Die Zuhörer scannen einen QR-Code und hören die Übersetzung als gesprochene Sprachausgabe über Kopfhörer — ohne App und ohne Konto. Der Anbieter richtet sich klar an Moscheen in den USA, mit US-Dollar-Preisen und einer rein englischsprachigen Website. moschee.io ist anders aufgestellt: eine europäische Plattform, die die gesamte Digitalisierung einer Gemeinde abdeckt — Gebetszeiten, Website-Baukasten, Community-App, Veranstaltungen, News, Online-Spenden, Moschee-Bildschirme und Livestreaming. Die KI-Live-Übersetzung der Khutba mit Audio und Untertiteln in viele Sprachen ist dabei ein eingebautes Modul, kein separates Produkt. Für Gemeinden im deutschsprachigen Raum gilt: TarjamAI kostet 99 bis 299 US-Dollar pro Monat für Übersetzung allein. Bei moschee.io ist die Live-Übersetzung ab dem Basis-Tarif zusammen mit Website, App-Inhalten und Spenden enthalten; die Plattform wird von einem deutschen Team entwickelt, in Europa gehostet ist und seine Oberfläche in fünf Sprachen anbietet — darunter Deutsch. **Wählen Sie TarjamAI, wenn…** Spezialisiertes Übersetzungswerkzeug für US-Moscheen: gesprochene KI-Übersetzung per QR-Code in 60+ Sprachen — ohne weitere Moschee-Funktionen. **Wählen Sie moschee.io, wenn…** moschee.io ist die richtige Wahl für Gemeinden in Europa, die Live-Übersetzung, Gebetszeiten, Website, App, Spenden und Bildschirme in einer Plattform mit öffentlichen Euro-Preisen wollen. ## moschee.io vs TarjamAI: Funktionsvergleich | Funktion | moschee.io | TarjamAI | | --- | --- | --- | | KI-Live-Übersetzung mit Sprachausgabe per QR-Code | ✓ Enthalten — Audio und Untertitel in vielen Sprachen; optional mit menschlichen Dolmetschern. | ✓ Enthalten — Gesprochene Übersetzung in 60+ Sprachen — ohne App und ohne Konto. | | Live-Untertitel auf dem Moschee-Bildschirm | ✓ Enthalten — Browser, Smart-TV-Apps, Desktop-App oder Raspberry-Pi-Image. | ✓ Enthalten — Anzeige im Smart-TV-Browser, ohne zusätzliche Hardware. | | Erkennung rezitierter Koranverse mit geprüfter Übersetzung | ✓ Enthalten — Erkannte Verse erscheinen mit Sure und Versangabe in einer veröffentlichten Übersetzung (z. B. Bubenheim & Elyas), sofern für die Sprache eine vorliegt; Hadithe mit Quelle. | ✓ Enthalten — Erkennt rezitierte Verse und zeigt die Sahih-International-Übersetzung an. | | Audio-/Video-Livestreaming | ✓ Enthalten — Integriert mit Übersetzung und Aufzeichnungen. | ✗ Nicht enthalten — Kein eigenes Streaming; Enterprise nennt individuelle Integrationen, etwa YouTube Live. | | Aufzeichnungen und Archiv | ✓ Enthalten | ✓ Enthalten — Aufbewahrung je nach Tarif: 30 Tage, 90 Tage oder dauerhaft (Pro). | | Gebetszeiten und Inhalte für Moschee-Bildschirme | ✓ Enthalten — Inklusive Iqama-Zeiten, Kalendern und Digital Signage. | ✗ Nicht enthalten — Kein Gebetszeiten- oder Signage-Produkt im öffentlichen Angebot. | | Website, Community-App, Veranstaltungen und Spenden | ✓ Enthalten — Alles in einer Plattform, inklusive eigener Domains. | ✗ Nicht enthalten — Reines Übersetzungswerkzeug ohne Verwaltungsfunktionen. | | Kostenloser Tarif oder Testphase | ✓ Enthalten — Gebetszeiten dauerhaft kostenlos; Basis mit Live-Übersetzung 14 Tage kostenlos testbar. | ✗ Nicht enthalten — Ab 99 US-Dollar/Monat; kein Gratis-Tarif oder Test dokumentiert. | | Deutsche Lokalisierung, DSGVO-Fokus und Hosting in Europa | ✓ Enthalten — Deutsches Team; Oberfläche auf Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch. | ✗ Nicht enthalten — US-fokussiert, Website nur auf Englisch; EU-Hosting nicht dokumentiert. | ## Was TarjamAI gut macht - Gesprochene Audio-Übersetzung per QR-Code, ganz ohne App oder Konto — für Zuhörer denkbar einfach. - Erkennung rezitierter Koranverse mit Anzeige der geprüften Sahih-International-Übersetzung. - Transparente öffentliche Preise, hohe Sprachanzahl und ein einfacher Aufbau ohne zusätzliche Hardware. ## Was moschee.io zusätzlich bietet - Sie mehr als Übersetzung brauchen: Gebetszeiten, Website, App, Veranstaltungen, Spenden und Bildschirme sind in einer Plattform vereint. - Sie in Europa zu Hause sind: deutsche Oberfläche, deutschsprachiger Support, DSGVO-konformes Hosting in Europa und Preise in Euro. - Sie Übersetzung als Audio und Untertitel wollen — inklusive Video-Livestream für alle, die nicht vor Ort sind. - Ihre Bildschirme flexibel laufen sollen: Browser, Smart-TV-Apps, Desktop-App oder Raspberry-Pi-Komplettimage. - Sie vor dem Kauf testen möchten: Der Basis-Tarif mit Live-Übersetzung lässt sich 14 Tage kostenlos testen — TarjamAI dokumentiert keine Testphase. ## Preise im Vergleich TarjamAI veröffentlicht seine Preise in US-Dollar (Stand: Oktober 2026): Starter kostet 99 $/Monat (79 $/Monat bei Jahreszahlung) für 4 Khutbas pro Monat, bis zu 4 Sprachen und 30 Tage Aufbewahrung; Growth 179 $/Monat (149 $) für Khutba plus 3 wöchentliche Programme, 5 Sprachen und 90 Tage; Pro 299 $/Monat (249 $) mit unbegrenzten Sitzungen und Sprachen sowie dauerhaftem Archiv. Enterprise ist Verhandlungssache. Minutengebühren gibt es nicht, aber auch keinen dokumentierten Gratis-Tarif — nach der Anmeldung meldet sich der Vertrieb. moschee.io staffelt sich in klaren, öffentlichen Tarifstufen in Euro; die Live-Übersetzung ist ab dem Basis-Tarif enthalten. Der entscheidende Unterschied: Bei TarjamAI zahlen Sie 99 bis 299 US-Dollar im Monat für Übersetzung allein — bei moschee.io ist die Live-Übersetzung ein Baustein einer Plattform, die auch Gebetszeiten, Website, App, Spenden und Bildschirme umfasst. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Stand: Oktober 2026. Der kostenlose Tarif umfasst die Gebetszeiten mit Website-Widget; Website-Baukasten, News und Events, Spenden und KI-Live-Übersetzung gibt es ab Basis. Bezahlte Tarife lassen sich 14 Tage kostenlos testen. ## moschee.io oder TarjamAI? TarjamAI ist ein glaubwürdiges Spezialwerkzeug: Wer in den USA eine Moschee betreibt, ausschließlich Live-Übersetzung sucht und Wert auf gesprochene Audio-Ausgabe und Koranvers-Erkennung legt, bekommt hier ein durchdachtes Produkt mit transparenten Preisen. Für Moscheen in Europa — und für jede Gemeinde, die neben der Übersetzung auch Gebetszeiten, Website, App, Spenden und Bildschirme digitalisieren will — ist moschee.io die vollständigere Wahl: Live-Übersetzung mit Audio und Untertiteln ist eingebaut, dazu kommen deutsche Oberfläche, Hosting in Europa und eine 14-tägige kostenlose Testphase. Unser Rat: Rechnen Sie nach, was Sie tatsächlich brauchen. Wenn Übersetzung Ihr einziges Thema ist und Ihre Gemeinde in den USA sitzt, ist TarjamAI eine ernsthafte Option. Wenn Sie in Europa sind oder eine Plattform statt eines Einzelwerkzeugs wollen, testen Sie moschee.io 14 Tage kostenlos. ## Häufige Fragen zu TarjamAI und moschee.io ### Was kostet TarjamAI? TarjamAI kostet je nach Tarif 99, 179 oder 299 US-Dollar pro Monat (79, 149 bzw. 249 $ bei Jahreszahlung); Enterprise ist Verhandlungssache (Stand: Oktober 2026). Es gibt keine Minutengebühren, aber auch keinen dokumentierten Gratis-Tarif oder Test. Zum Vergleich: Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). ### Was ist die beste TarjamAI-Alternative in Europa? moschee.io bietet wie TarjamAI eine KI-Live-Übersetzung der Khutba mit gesprochener Audio-Ausgabe und Untertiteln in viele Sprachen — dazu aber Gebetszeiten, Website, App, Spenden, Bildschirme und Livestreaming in einer Plattform, mit deutscher Oberfläche, DSGVO-konformem Hosting in Europa und einer 14-tägigen kostenlosen Testphase. ### Kann TarjamAI nur übersetzen? Im Wesentlichen ja. TarjamAI übersetzt Khutbas und Veranstaltungen live, erkennt Koranverse, archiviert Aufnahmen und Transkripte und lässt sich als PWA installieren. Gebetszeiten, Website, Spenden, Veranstaltungen, Bildschirmverwaltung oder andere Verwaltungsfunktionen bietet die öffentliche Website nicht — genau diese Bereiche deckt moschee.io zusätzlich ab. ### TarjamAI oder moschee.io — was passt besser für Moscheen in Deutschland? Für Moscheen in Deutschland spricht fast alles für moschee.io: deutsche Oberfläche und deutschsprachiger Support, Hosting in Europa, öffentliche Preise in Euro und eine 14-tägige Testphase — und die Live-Übersetzung ist Teil einer Plattform, die auch Gebetszeiten, Website, App, Spenden und Bildschirme abdeckt. TarjamAI ist auf den US-Markt ausgerichtet und rechnet in US-Dollar ab. ### Bietet moschee.io auch eine gesprochene Audio-Übersetzung? Ja. Die Zuhörer folgen der Khutba auf dem eigenen Handy wahlweise als gesprochene Audio-Übersetzung oder als Live-Untertitel — in vielen Sprachen. Zusätzlich gibt es einen optionalen Workflow für menschliche Dolmetscher, Video-Livestreaming und Aufzeichnungen, alles in derselben Plattform. Quelle des Anbieters: https://tarjam.ai/ (Zuletzt geprüft: 2026-10-03) --- # moschee.io vs Bayaan > Spezialist gegen Plattform: Bayaan liefert Live-Untertitel für die Khutba auf Anfragebasis — moschee.io übersetzt mit Audio und Untertiteln und bettet beides in eine komplette Moschee-Plattform mit transparenten Preisen ein. *2026-10-03* Bayaan (bayaan.ai) hat seine Kontaktadresse in Eindhoven in den Niederlanden; Vertragspartner ist laut AGB die Bayaan Hub FZCO in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Das Ziel ist klar: die Freitagskhutba live in die Sprache jedes Zuhörers zu übersetzen. Der Fokus liegt auf Untertiteln zum Mitlesen: Besucher scannen einen QR-Code und lesen die Predigt im Browser in ihrer Sprache, ohne App und ohne Konto, mit einer angegebenen Latenz von rund 2,5 Sekunden und Unterstützung für über 50 Sprachen. Die Website wirbt mit Hosting in der EU; laut eigener Subunternehmer-Liste laufen Transkription und Datenbank in Frankfurt und Irland, das App-Hosting aber bei Vercel in den USA. moschee.io geht denselben Anwendungsfall breiter an: Die KI-Live-Übersetzung liefert nicht nur Untertitel, sondern auch übersetztes Audio in vielen Sprachen — Zuhörer können also hören statt nur lesen — und lässt sich optional mit menschlichen Dolmetschern kombinieren. Die Übersetzung ist Teil einer vollständigen Plattform: Gebetszeiten, Website-Baukasten, Gemeinde-App, Veranstaltungen, Spenden, Livestreaming und Bildschirme kommen aus demselben System. Für Moscheen im deutschsprachigen Raum kommt ein praktischer Unterschied hinzu: Bayaan nennt keine öffentlichen Preise — wer Kosten erfahren will, fragt an und erhält ein Angebot, das von Räumen, Übersetzungsstunden, Displays und Aufzeichnungen abhängt. moschee.io wird von einem deutschen Team entwickelt, bietet die Oberfläche auf Deutsch (und in vier weiteren Sprachen) und veröffentlicht alle Tarife offen auf der Preisseite — die Live-Übersetzung ist ab dem Basis-Tarif enthalten. **Wählen Sie Bayaan, wenn…** Spezialist für Live-Khutba-Untertitel per QR-Code — ohne Gebetszeiten, Website oder Gemeinde-App. **Wählen Sie moschee.io, wenn…** moschee.io ist die richtige Wahl für Gemeinden, die Khutba-Übersetzung mit Audio und Untertiteln als Teil einer kompletten Plattform mit transparenten Preisen wollen. ## moschee.io vs Bayaan: Funktionsvergleich | Funktion | moschee.io | Bayaan | | --- | --- | --- | | KI-Live-Übersetzung mit Audio-Ausgabe | ✓ Enthalten — Audio und Untertitel in vielen Sprachen; optional mit menschlichen Dolmetschern kombinierbar. | ~ Teilweise — Untertitel zum Mitlesen (~2,5 s Latenz, 50+ Sprachen); keine Audio-Übersetzung dokumentiert. | | Live-Untertitel per QR-Code — ohne App und Konto | ✓ Enthalten — Untertitel und Audio direkt im Browser des Zuhörers. | ✓ Enthalten — Durchdachte Lese-UX: Zurückscrollen und anpassbare Textgröße. | | Anzeige auf Bildschirmen in der Moschee | ✓ Enthalten — Browser, Smart-TV-Apps, Desktop-App und fertiges Raspberry-Pi-Image. | ✓ Enthalten — TV-Modus für Gebetsräume, Ausweichräume und Frauenbereiche. | | Audio-/Video-Livestreaming | ✓ Enthalten — Integriert mit Übersetzung und Aufzeichnungen. | ? Nicht dokumentiert — Öffentlich nicht als eigenes Produkt dokumentiert. | | Gebetszeiten und Bildschirm-Inhalte | ✓ Enthalten — Inklusive Iqama-Zeiten, Kalendern und gestaltbaren Folien. | ✗ Nicht enthalten — Kein Gebetszeiten-Produkt im öffentlichen Angebot. | | Website-Baukasten, Gemeinde-App, Events und News | ✓ Enthalten — Website mit eigener Domain plus mobile App aus einem System. | ✗ Nicht enthalten — Bayaan konzentriert sich auf Übersetzung; keine Moschee-Verwaltung. | | Spenden und Mitgliedsbeiträge | ~ Teilweise — Einmal- und Dauerspenden (wöchentlich, monatlich, jährlich); keine Mitgliederverwaltung. | ✓ Enthalten — Zusatzangebot mit Einmal- und Monatsspenden per SEPA sowie Spenden-Kiosk — Fokus auf niederländische Zahlwege. | | Transparente, öffentliche Preise | ✓ Enthalten — Alle Tarife mit Preisen auf der Preisseite; Live-Übersetzung ab Basis. | ✗ Nicht enthalten — Nur auf Anfrage: Angebot je nach Räumen, Übersetzungsstunden, Displays und Aufzeichnungen. | | Deutsche Oberfläche und Support | ✓ Enthalten — Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch — entwickelt von einem deutschen Team. | ✓ Enthalten — Website und App auch auf Deutsch; einzelne Seiten nur auf Englisch. | | DSGVO-Fokus und Hosting in Europa | ✓ Enthalten | ~ Teilweise — Wirbt mit EU-Hosting; laut eigener Subunternehmer-Liste App-Hosting bei Vercel (USA), ohne Zusage reiner EU-Verarbeitung. | ## Was Bayaan gut macht - Durchdachtes Zuhörer-Erlebnis fürs Mitlesen: QR-Code-Zugang ohne App, Zurückscrollen im Text und anpassbare Schriftgröße bei rund 2,5 Sekunden Latenz. - Offene Datenschutz-Unterlagen: öffentliche Subunternehmer-Liste und Auftragsverarbeitungsvertrag, Transkription in Frankfurt. - Echte Implementierungen mit namentlichen Stimmen aus Moscheen in den Niederlanden und Belgien sowie eine Gründergeschichte. - Mehr als reine Übersetzung: Spenden per SEPA (einmalig oder monatlich) und ein Spenden-Kiosk, dazu ein Studio (Beta) für Untertitel von Aufzeichnungen mit SRT- und VTT-Export. ## Was moschee.io zusätzlich bietet - Ihre Zuhörer hören statt nur lesen sollen: Die KI-Übersetzung liefert Audio und Untertitel in vielen Sprachen — bei Bayaan sind öffentlich nur Untertitel dokumentiert. - Sie eine Plattform statt eines Einzelwerkzeugs wollen: Gebetszeiten, Website, App, Veranstaltungen, Spenden und Bildschirme kommen aus einem System. - Sie Kosten vorab kennen möchten: öffentliche Tarifstufen und eine 14-tägige Testphase statt Preisanfrage und individuellem Angebot. - Sie eine deutsche Oberfläche, deutschen Support und ein deutsches Team hinter dem Produkt erwarten. - Ihre Bildschirme flexibel laufen sollen: Browser, Smart-TV-Apps, Desktop-App oder fertiges Raspberry-Pi-Image — mit Gebetszeiten und Übersetzung auf demselben Display. ## Preise im Vergleich Bayaan nennt auf seiner Preisseite keine Beträge (Stand: Oktober 2026). Das Angebot richtet sich nach der Zahl der Räume, den Übersetzungsstunden, den Displays, Aufzeichnungen und dem gewünschten Support; ein Konto lässt sich inzwischen selbst anlegen. Das kann für große Häuser passend sein, macht den Vergleich für kleinere Gemeinden aber schwer. moschee.io geht den umgekehrten Weg: klar veröffentlichte Tarifstufen auf der Preisseite. Sie wissen vor dem ersten Gespräch, was die Plattform kostet — und die KI-Live-Übersetzung ist ab dem Basis-Tarif enthalten. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Stand: Oktober 2026. Der kostenlose Tarif umfasst die Gebetszeiten mit Website-Widget; Website-Baukasten, News und Events, Spenden und KI-Live-Übersetzung gibt es ab Basis. Bezahlte Tarife lassen sich 14 Tage kostenlos testen. ## moschee.io oder Bayaan? Bayaan ist ein ernstzunehmender Spezialist — besonders für Moscheen in den Niederlanden und Belgien, die genau eine Sache wollen: die Khutba als gut lesbare Live-Untertitel, mit offen dokumentierten Datenschutz-Unterlagen und einem Spenden-Zusatzangebot. Sobald die Anforderungen darüber hinausgehen, ist moschee.io die vollständigere Wahl: Die Übersetzung umfasst Audio und Untertitel, und Gebetszeiten, Website, App, Veranstaltungen, Spenden und Bildschirme kommen aus derselben Plattform — mit deutscher Oberfläche und öffentlich einsehbaren Tarifen statt eines Angebotsprozesses. Unser Rat: Wenn Ihre Gemeinde ausschließlich Untertitel zum Mitlesen sucht, holen Sie ein Angebot bei Bayaan ein und vergleichen Sie es mit den offenen Tarifen von moschee.io. Wenn Zuhörer die Khutba auch hören sollen oder Sie ohnehin Website, App und Bildschirme digitalisieren wollen, testen Sie moschee.io direkt 14 Tage kostenlos. ## Häufige Fragen zu Bayaan und moschee.io ### Was ist die beste Bayaan.ai-Alternative? moschee.io deckt den Kern von Bayaan ab — Live-Übersetzung der Khutba mit QR-Code-Zugang und TV-Anzeige — und geht darüber hinaus: übersetztes Audio zusätzlich zu Untertiteln, dazu Gebetszeiten, Website, App, Veranstaltungen, Spenden und Bildschirme in einer Plattform mit öffentlichen Preisen und 14-tägiger Testphase. ### Bietet Bayaan eine Audio-Übersetzung der Khutba? Öffentlich dokumentiert ist bei Bayaan eine Untertitel-Übersetzung zum Mitlesen mit rund 2,5 Sekunden Latenz — eine Audio-Ausgabe wird nicht beworben. moschee.io übersetzt die Khutba live mit Audio und Untertiteln in vielen Sprachen, sodass Zuhörer wählen können, ob sie lesen oder hören. ### Was kostet Bayaan.ai? Bayaan veröffentlicht keine Preise (Stand: Oktober 2026): Interessenten fragen an und erhalten ein Angebot, das von Räumen, Übersetzungsstunden, Displays und Support abhängt. moschee.io veröffentlicht alle Tarife offen. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). ### Bayaan oder moschee.io — was passt besser für Moscheen in Deutschland? Bayaan hat seine Kontaktadresse in den Niederlanden und zeigt Referenzen vor allem aus den Niederlanden und Belgien; Website und App gibt es inzwischen auch auf Deutsch. moschee.io wird von einem deutschen Team entwickelt, bietet Oberfläche und Support auf Deutsch (plus Englisch, Französisch, Türkisch, Arabisch) und wird in Europa DSGVO-konform gehostet — für Gemeinden in Deutschland meist die naheliegendere Wahl. ### Kann Bayaan auch Gebetszeiten, Website und App der Moschee verwalten? Nein. Bayaan konzentriert sich auf Khutba-Untertitel und bietet ergänzend Spenden- und Mitglieder-Tools — Gebetszeiten, Website-Baukasten, Gemeinde-App, Veranstaltungen oder Bildschirm-Inhalte gehören nicht zum öffentlichen Angebot. moschee.io vereint genau diese Funktionen mit der Live-Übersetzung in einer Plattform. Quelle des Anbieters: https://www.bayaan.ai/ (Zuletzt geprüft: 2026-10-03) --- # moschee.io vs KhutbaLive > Ein kostenloses Spezialwerkzeug trifft auf eine komplette Plattform: KhutbaLive übersetzt die Freitagspredigt live, moschee.io integriert die Übersetzung in Livestreaming, Bildschirme, Website und Gemeinde-App. *2026-10-03* KhutbaLive ist ein junges Schweizer Projekt (gestartet etwa 2025) mit einem klaren Fokus: Die Gemeinde folgt der Freitagspredigt in Echtzeit — als Text und als Audio-Übersetzung in über 50 Sprachen, per App, im Browser oder auf dem Moschee-Fernseher. Der Zugang funktioniert per QR-Code ohne Registrierung, spezielle Hardware ist nicht nötig, und die Nutzung ist komplett kostenlos. KhutbaLive hat keine Tarife und finanziert sich nach eigenen Angaben über freiwillige Unterstützung aus der Gemeinschaft (PayPal oder Überweisung); wie sich der Dienst darüber hinaus langfristig trägt, ist öffentlich nicht dokumentiert. Für ein Werkzeug, auf das sich eine Gemeinde jeden Freitag verlässt, ist Planbarkeit jedoch kein Detail, sondern eine Grundvoraussetzung. moschee.io geht die Aufgabe anders an: Die KI-Live-Übersetzung der Khutba — mit Audio und Untertiteln in vielen Sprachen — ist Teil einer Plattform, die den gesamten Moscheebetrieb abdeckt: Gebetszeiten, Website, Gemeinde-App, Veranstaltungen, Spenden, Bildschirme und Livestreaming. Getragen wird das Ganze von öffentlichen Tarifen — die Live-Übersetzung ist ab Basis enthalten —, einem deutschen Team und Hosting in Europa. **Wählen Sie KhutbaLive, wenn…** Kostenlose Live-Transkription und -Übersetzung der Khutba in über 50 Sprachen — ohne Website, App-Baukasten, Spenden oder Veranstaltungen. **Wählen Sie moschee.io, wenn…** moschee.io ist die richtige Wahl für Gemeinden, die Live-Übersetzung als Teil einer kompletten Plattform mit Website, App, Spenden, Bildschirmen und planbaren Tarifen wollen. ## moschee.io vs KhutbaLive: Funktionsvergleich | Funktion | moschee.io | KhutbaLive | | --- | --- | --- | | KI-Live-Übersetzung mit Audio und Untertiteln | ✓ Enthalten — Audio und Untertitel in vielen Sprachen — integriert mit Livestream, Bildschirmen und Aufzeichnungen. | ✓ Enthalten — Text- und Sprachübersetzung (TTS) in über 50 Sprachen. | | Erkennung rezitierter Koranverse | ✓ Enthalten — Erkannte Verse erscheinen mit Sure und Versangabe in einer veröffentlichten Übersetzung (z. B. Bubenheim & Elyas), sofern für die Sprache eine vorliegt; Hadithe mit Quelle. | ✓ Enthalten — Erkennt rezitierte Verse und nutzt dafür kuratierte Koran-Textquellen. | | Zuhörer-Zugang per QR-Code und Browser | ✓ Enthalten — QR-Code, jeder Browser — ohne Installation; zusätzlich in der Gemeinde-App. | ✓ Enthalten — QR-Zugang ohne Registrierung; zusätzlich eigene iOS- und Android-Apps. | | Anzeige auf dem Moschee-Fernseher | ✓ Enthalten — Browser, Smart-TV-Apps, Desktop-App und Raspberry-Pi-Image. | ✓ Enthalten — Android-TV-App (Play Store oder Sideload-APK für Geräte ohne Play Store). | | Khutba-Archiv und Aufzeichnungen | ✓ Enthalten — Aufzeichnungen von Livestreams und Übersetzungen. | ✓ Enthalten — Automatisches Khutba-Archiv mit Teilen-Funktion. | | Audio-/Video-Livestreaming | ✓ Enthalten — Integriert mit Übersetzung und Aufzeichnungen. | ~ Teilweise — Live-Audio der Sitzungen in der App; kein Videostream dokumentiert. | | Gebetszeiten-Verwaltung | ✓ Enthalten — Vollständige Verwaltung inkl. Iqama-Zeiten und Kalendern. | ~ Teilweise — Gebetszeiten mit Iqama-Abständen für TV- und Handy-App, inklusive Erinnerungen. | | Moschee-Website, Gemeinde-App, Veranstaltungen und News | ✓ Enthalten — Website-Baukasten mit eigener Domain, App, Events und News inklusive. | ✗ Nicht enthalten | | Online-Spenden | ✓ Enthalten | ✗ Nicht enthalten | | Workflow für menschliche Dolmetscher | ✓ Enthalten — Optional: Live-Dolmetscher senden über dieselbe Plattform. | ? Nicht dokumentiert — Öffentlich nicht dokumentiert. | | Transparente Preise und tragfähiges Geschäftsmodell | ✓ Enthalten — Gebetszeiten kostenlos, Übersetzung ab Basis — alle Preise öffentlich. | ~ Teilweise — Kostenlos, getragen von freiwilligen Spenden; keine Tarife. | | Deutsche Oberfläche und DSGVO-Dokumentation | ✓ Enthalten — Oberfläche in Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch; DSGVO-konform, Hosting in Europa. | ~ Teilweise — Website und App auch auf Deutsch; Datenschutzerklärung ohne DSGVO- oder Hosting-Angaben. | ## Was KhutbaLive gut macht - Komplett kostenlos: Registrierung, Übersetzung in über 50 Sprachen und Apps ohne jede Gebühr. - Sehr einfacher Einstieg: QR-Code scannen, mitlesen oder mithören — ohne Registrierung und ohne spezielle Hardware. - Eigene iOS-, Android- und Android-TV-Apps plus Gebetszeiten-Anzeige für den Moschee-Fernseher. - Europäische (Schweizer) Wurzeln und ein automatisches Khutba-Archiv mit Teilen-Funktion. - Rezitierte Koranverse werden erkannt und aus kuratierten Koran-Textquellen wiedergegeben. ## Was moschee.io zusätzlich bietet - Sie mehr als Übersetzung brauchen: Website, Gemeinde-App, Veranstaltungen, News und Online-Spenden sind bei KhutbaLive nicht vorgesehen. - Ihre Khutba auch als Video übertragen werden soll: Livestreaming ist mit Übersetzung und Aufzeichnungen integriert. - Ihre Bildschirme mehr zeigen sollen als die Predigt: Gebetszeiten inkl. Iqama, Ankündigungen und Inhalte — im Browser, per Smart-TV-App oder Raspberry-Pi-Image. - Sie Planbarkeit erwarten: öffentliche Tarife, die Support und Weiterentwicklung finanzieren, und eine 14-tägige kostenlose Testphase. - Sie eine deutsche Oberfläche, deutschen Support und DSGVO-konformes Hosting in Europa voraussetzen. ## Preise im Vergleich KhutbaLive ist komplett kostenlos: Es gibt keine Preisseite und keine Tarife; der Dienst nimmt freiwillige Unterstützung per PayPal oder Überweisung an (Stand: Oktober 2026). Für den Einstieg ist das attraktiv — wie sich der Dienst langfristig finanziert, ist darüber hinaus jedoch nicht dokumentiert. moschee.io macht alle Stufen unter /pricing transparent; die Live-Übersetzung ist ab dem Basis-Tarif enthalten. Die bezahlten Tarife finanzieren Zuverlässigkeit, professionellen Support und kontinuierliche Weiterentwicklung — für eine Moschee, die jeden Freitag auf ihre Technik angewiesen ist, ist diese Planbarkeit ein eigenständiger Wert. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Stand: Oktober 2026. Der kostenlose Tarif umfasst die Gebetszeiten mit Website-Widget; Website-Baukasten, News und Events, Spenden und KI-Live-Übersetzung gibt es ab Basis. Bezahlte Tarife lassen sich 14 Tage kostenlos testen. ## moschee.io oder KhutbaLive? Wer heute ausschließlich eine kostenlose Live-Übersetzung der Freitagspredigt sucht, wird mit KhutbaLive glücklich: Der Einstieg ist denkbar einfach, die Sprachauswahl groß, und Apps für Handy und Android-TV sind vorhanden. Sobald die Gemeinde mehr braucht — Website, App, Veranstaltungen, Spenden, vollwertige Gebetszeiten-Bildschirme oder einen Video-Livestream — stößt das Spezialwerkzeug an seine Grenzen. moschee.io bietet die Live-Übersetzung als integrierten Baustein einer Plattform, die den gesamten Moscheebetrieb trägt, mit deutscher Oberfläche und deutschem Support. Unser Rat: Prüfen Sie, ob Ihre Gemeinde nur die Übersetzung oder eine langfristige digitale Basis braucht. Für Ersteres ist KhutbaLive eine legitime kostenlose Wahl; für Letzteres — und für alle, denen Planbarkeit, DSGVO-Dokumentation und Support wichtig sind — ist moschee.io die vollständigere Lösung. Die 14-tägige kostenlose Testphase macht den direkten Vergleich einfach. ## Häufige Fragen zu KhutbaLive und moschee.io ### Ist KhutbaLive wirklich kostenlos? Ja. Die Registrierung und Nutzung sind komplett kostenlos; es gibt keine Preisseite und keine Tarife, nur die Möglichkeit, das Projekt freiwillig per PayPal oder Überweisung zu unterstützen (Stand: Oktober 2026). Wie sich der Dienst darüber hinaus langfristig trägt, ist öffentlich nicht dokumentiert. Bei moschee.io sind die Gebetszeiten kostenlos; die Live-Übersetzung gibt es ab dem Basis-Tarif zu öffentlichen Preisen. ### Was ist der Unterschied zwischen KhutbaLive und moschee.io? KhutbaLive ist ein kostenloses Spezialwerkzeug für die Live-Transkription und -Übersetzung der Khutba in über 50 Sprachen. moschee.io ist eine komplette Moschee-Plattform, in der die KI-Live-Übersetzung mit Livestreaming, Bildschirmen, Website, Gemeinde-App, Veranstaltungen und Spenden zusammenspielt — mit deutscher Oberfläche und transparenten Tarifen. ### Bietet KhutbaLive Moschee-Websites oder Online-Spenden? Nein. KhutbaLive konzentriert sich auf Transkription, Übersetzung, Khutba-Archiv und eine Gebetszeiten-Anzeige für den Fernseher. Website-Baukasten mit eigener Domain, Gemeinde-App, Veranstaltungen, News und Online-Spenden gibt es bei moschee.io — zusammen mit der Live-Übersetzung in einer Plattform. ### Welche Lösung funktioniert besser auf dem Moschee-Fernseher? Beide laufen auf dem Fernseher. KhutbaLive bietet eine Android-TV-App (Play Store oder Sideload-APK) mit Übersetzung und Gebetszeiten-Anzeige. moschee.io läuft flexibler: im Browser, über Smart-TV-Apps, eine Desktop-App oder ein fertiges Raspberry-Pi-Image — und zeigt neben der Übersetzung auch vollwertige Gebetszeiten inkl. Iqama, Ankündigungen und Inhalte. ### Was ist die beste KhutbaLive-Alternative mit kompletter Moschee-Verwaltung? moschee.io bietet dieselbe Kernfunktion — KI-Live-Übersetzung der Khutba mit Audio und Untertiteln in vielen Sprachen — und ergänzt sie um Website, Gemeinde-App, Gebetszeiten, Veranstaltungen, Spenden, Bildschirme und Video-Livestreaming. Alle Tarife sind öffentlich, der Basis-Tarif lässt sich 14 Tage kostenlos testen, und Support wie Oberfläche gibt es auf Deutsch. Quelle des Anbieters: https://khutbalive.com/en (Zuletzt geprüft: 2026-10-03) --- # moschee.io vs MyMosq > Zwei Aufgaben, zwei Werkzeuge: MyMosq hilft Gläubigen, Moscheen zu finden — moschee.io gibt Ihrer Moschee eine eigene Website, App, Bildschirme, Spenden und Live-Übersetzung. Beides lässt sich gut kombinieren. *2026-07-10* MyMosq ist ein sympathisches, ehrenamtlich betriebenes Non-Profit-Projekt aus der Schweiz: eine kostenlose Moschee-Verzeichnis-App, mit der Gläubige Moscheen in 33 Ländern finden — per Karte, Liste oder Raster, für Deutschland sind rund 1.636 Moscheen gelistet. Moscheen können ihre Gebetszeiten über ein Admin-Portal selbst pflegen, Beiträge mit Push-Benachrichtigungen veröffentlichen und eine Gebetszeiten-TV-Anzeige nutzen. Die Einträge stammen aus öffentlichen Quellen — ein Eintrag bedeutet also nicht automatisch, dass die Moschee MyMosq aktiv nutzt. moschee.io löst eine andere Aufgabe: Es ist eine Verwaltungsplattform für die Moschee selbst. Dazu gehören eine eigene Website mit eigener Domain, eine Community-App, Veranstaltungen und News, Online-Spenden, digitale Bildschirme, Livestreaming sowie eine KI-Live-Übersetzung der Khutba mit Audio und Untertiteln in vielen Sprachen. Dieser Vergleich existiert, weil viele Gemeinden nach beiden Namen suchen — dabei konkurrieren die Projekte kaum. Im Gegenteil: Viele Moscheen fahren sinnvoll zweigleisig. Sie bleiben im MyMosq-Verzeichnis gelistet, damit Reisende und Neuzugezogene sie finden, und betreiben ihren eigenen Auftritt — Website, App, Spenden, Übersetzung — auf moschee.io. **Wählen Sie MyMosq, wenn…** Ehrenamtliches, kostenloses Moschee-Verzeichnis mit App — für Gläubige, die Moscheen und Gebetszeiten finden möchten. **Wählen Sie moschee.io, wenn…** moschee.io ist die richtige Wahl, wenn Ihre Moschee einen eigenen digitalen Auftritt braucht: Website, App, Bildschirme, Spenden und Live-Übersetzung aus einer Hand. ## moschee.io vs MyMosq: Funktionsvergleich | Funktion | moschee.io | MyMosq | | --- | --- | --- | | Moschee-Verzeichnis für Gläubige | ✗ Nicht enthalten — moschee.io konzentriert sich auf den eigenen Webauftritt Ihrer Moschee, nicht auf ein Verzeichnis. | ✓ Enthalten — Karte, Liste und Raster mit Moscheen in 33 Ländern. | | Eigene Moschee-Website mit eigener Domain | ✓ Enthalten — Website-Baukasten mit eigener Domain und mehrsprachigen Inhalten. | ✗ Nicht enthalten — MyMosq bietet Verzeichnisprofile, aber keine eigenen Websites. | | App für die eigene Gemeinde | ✓ Enthalten — Community-App mit Inhalten, Terminen und Mitteilungen Ihrer Moschee. | ~ Teilweise — Beiträge und Push-Benachrichtigungen innerhalb der gemeinsamen MyMosq-App. | | Gebetszeiten veröffentlichen | ✓ Enthalten — Vollständige Verwaltung inkl. Iqama-Zeiten und Kalendern. | ✓ Enthalten — Moscheen pflegen ihre Zeiten über ein Admin-Portal im Verzeichnisprofil. | | Gebetszeiten-Anzeige auf dem Bildschirm | ✓ Enthalten — Browser, Smart-TV-Apps, Desktop-App und Raspberry-Pi-Image „Moschee OS“. | ✓ Enthalten — Gebetszeiten-TV-Anzeige für teilnehmende Moscheen. | | KI-Live-Übersetzung der Khutba | ✓ Enthalten — Audio und Untertitel in vielen Sprachen, integriert mit Livestream und Aufzeichnungen. | ✗ Nicht enthalten — Nicht Teil des Verzeichnis-Projekts. | | Audio-/Video-Livestreaming | ✓ Enthalten — Mit Übersetzung, optionalem Dolmetscher-Workflow und Aufzeichnungen. | ✗ Nicht enthalten | | Veranstaltungen und News verwalten | ✓ Enthalten | ~ Teilweise — Beiträge mit Push-Benachrichtigungen — keine eigene Veranstaltungsverwaltung. | | Online-Spenden für die Moschee | ✓ Enthalten | ✗ Nicht enthalten — Spenden an MyMosq finanzieren das Projekt selbst, nicht einzelne Moscheen. | | Professioneller Support und langfristiger Betrieb | ✓ Enthalten — Kommerzieller Anbieter mit deutschem Team und Support. | ~ Teilweise — Ehrenamtlich betrieben und spendenfinanziert. | | Datenschutz | ✓ Enthalten — DSGVO-konform, Hosting in Europa. | ✓ Enthalten — Erklärt ausdrücklich, keine sensiblen Telefon- oder Nutzerdaten zu erfassen. | ## Was MyMosq gut macht - Komplett kostenloses, ehrenamtliches Non-Profit-Projekt — ohne Tarife, Upselling oder kommerzielle Interessen. - Große Reichweite für Gläubige: Moscheen in 33 Ländern, allein für Deutschland rund 1.636 Einträge. - Ausdrücklich datenschutzfreundlich: Es werden keine sensiblen Telefon- oder Nutzerdaten erfasst. - App und Web in über 10 Sprachen — darunter Deutsch, Türkisch, Arabisch, Albanisch und Bosnisch — plus Beiträge mit Push und eine Gebetszeiten-TV-Anzeige. ## Was moschee.io zusätzlich bietet - Ihre Moschee eine eigene Website mit eigener Domain braucht — statt nur eines Profils in einem Verzeichnis. - Sie Ihre Gemeinde unter eigenem Namen erreichen wollen: Community-App, Veranstaltungen, News und Mitteilungen aus einer Hand. - Sie Online-Spenden für Ihre Moschee einsammeln möchten — MyMosq wickelt keine Spenden für Moscheen ab. - Ihre Freitagsgemeinde mehrere Sprachen spricht: KI-Live-Übersetzung der Khutba mit Audio und Untertiteln, dazu Livestreaming und Aufzeichnungen. - Sie planbaren, professionellen Betrieb erwarten: deutsches Team, DSGVO-konformes Hosting in Europa, kostenlose Gebetszeiten und klare Tarife. ## Preise im Vergleich MyMosq ist vollständig kostenlos: Das Projekt wird ehrenamtlich betrieben und durch Spenden finanziert — es gibt keine Tarife, keine Zusatzverkäufe und keine kommerziellen Interessen. Wer das Projekt unterstützen möchte, spendet direkt an MyMosq; die Spenden finanzieren das Verzeichnis selbst. Auch bei moschee.io sind die Gebetszeiten kostenlos; alles Weitere steht in transparenten, öffentlich einsehbaren Tarifstufen unter /pricing. Der Unterschied liegt im Gegenwert: Sie zahlen für eine professionell betriebene Plattform mit Support — Website, App, Bildschirme, Spenden, Livestream und Live-Übersetzung, die mit Ihrer Gemeinde mitwachsen. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Stand: Oktober 2026. Der kostenlose Tarif umfasst die Gebetszeiten mit Website-Widget; Website-Baukasten, News und Events, Spenden und KI-Live-Übersetzung gibt es ab Basis. Bezahlte Tarife lassen sich 14 Tage kostenlos testen. ## moschee.io oder MyMosq? MyMosq verdient Respekt: Ein ehrenamtliches, kostenloses und datenschutzfreundliches Verzeichnis, das Gläubigen in 33 Ländern hilft, Moscheen und Gebetszeiten zu finden — dafür ist es hervorragend geeignet, und jede Moschee profitiert davon, dort auffindbar zu sein. Wer als Moschee eine eigene Website, eine eigene App, Bildschirme, Online-Spenden, Livestreams und Live-Übersetzung betreiben will, braucht eine Verwaltungsplattform wie moschee.io — mit deutschem Team, Hosting in Europa und planbarem Betrieb. Unser Rat: Das ist keine Entweder-oder-Entscheidung. Lassen Sie Ihre Moschee im MyMosq-Verzeichnis finden und bauen Sie Ihren eigenen Auftritt parallel auf moschee.io auf — die 14-tägige kostenlose Testphase macht den Start risikofrei. ## Häufige Fragen zu MyMosq und moschee.io ### Ist MyMosq kostenlos? Ja, vollständig. MyMosq ist ein ehrenamtliches Non-Profit-Projekt, das durch Spenden finanziert wird — es gibt keine Tarife und keine Zusatzverkäufe. Bei moschee.io sind die Gebetszeiten mit Website-Widget kostenlos; Website, App-Inhalte, Spenden und Live-Übersetzung gibt es in transparenten Tarifen ab Basis. ### Was ist der Unterschied zwischen MyMosq und moschee.io? Die Zielgruppe. MyMosq ist ein Verzeichnis für Gläubige: Es hilft, Moscheen und Gebetszeiten in 33 Ländern zu finden. moschee.io ist eine Verwaltungsplattform für die Moschee selbst: eigene Website, App, Bildschirme, Veranstaltungen, Spenden, Livestream und KI-Live-Übersetzung. Ein MyMosq-Eintrag stammt zudem oft aus öffentlichen Quellen — er bedeutet nicht, dass die Moschee das Projekt aktiv nutzt. ### Kann meine Moschee MyMosq und moschee.io zusammen nutzen? Ja — das ist sogar der übliche Weg. Bleiben Sie im MyMosq-Verzeichnis gelistet, damit Reisende und Neuzugezogene Ihre Moschee finden, und betreiben Sie Ihren eigenen Auftritt auf moschee.io: Website mit eigener Domain, Community-App, Bildschirme, Spenden und Live-Übersetzung. Die beiden Angebote ergänzen sich, statt zu konkurrieren. ### Bietet MyMosq Websites oder Online-Spenden für Moscheen an? Nein. MyMosq ist ein Verzeichnis: Moscheen erhalten ein Profil mit Gebetszeiten und können Beiträge mit Push veröffentlichen — aber keine eigene Website, kein eigenes Branding und keine Spendenabwicklung. Spenden an MyMosq finanzieren das ehrenamtliche Projekt selbst. Wer Website, eigene Domain und Online-Spenden für die Moschee braucht, findet das bei moschee.io. ### Was ist die beste Plattform, um eine Moschee digital zu verwalten? Für die Verwaltung selbst — Gebetszeiten mit Iqama und Kalendern, Website, App, Bildschirme, Veranstaltungen, Spenden, Livestream und Live-Übersetzung — deckt moschee.io alles aus einer Plattform ab: deutsches Team, Hosting in Europa, kostenlose Gebetszeiten und eine 14-tägige Testphase für die bezahlten Tarife. MyMosq bleibt daneben die passende Adresse, um von Gläubigen unterwegs gefunden zu werden. Quelle des Anbieters: https://mymosq.com/ (Zuletzt geprüft: 2026-07-10) --- # moschee.io vs Masjidun > Masjidun organisiert das Vereinsbüro Ihrer Moschee — Mitglieder, Beiträge, Kassenbuch und Spendenquittungen. moschee.io bietet keine Mitgliederverwaltung, sondern den Auftritt nach außen: Website, App, Online-Spenden, Bildschirme, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba. *2026-10-03* Masjidun ist eine Verwaltungssoftware aus Dortmund, entwickelt von einem dreiköpfigen Gründerteam speziell für Moscheevereine und islamische Organisationen in Deutschland. Im Mittelpunkt steht das Vereinsbüro: Mitgliederverwaltung mit Excel-Import und QR-Selbstregistrierung, Beitragsstatus und Zahlungserinnerungen, ein digitales Kassenbuch mit EÜR-Export, Zuwendungsbestätigungen nach BMF-Muster und ein Modul für Koranunterricht und Madrasa. Dazu kommen ein Veranstaltungskalender, ein TV-Display mit Spenden-QR-Code, Gebetszeiten über Mawaqit oder Diyanet und eine App für iOS und Android. moschee.io setzt an einer anderen Stelle an — und das sagen wir offen: moschee.io hat keine Mitgliederverwaltung, keine Vereinsbuchhaltung und kein Madrasa-Modul. moschee.io ist die Plattform für den Auftritt Ihrer Moschee nach außen: Website mit eigener Domain, Community-App, News und Veranstaltungen, Online-Spenden mit Spenderportal, Gebetszeiten-Bildschirme, Livestreaming und eine KI-Live-Übersetzung der Khutba mit Audio und Untertiteln. Wer nach „Moscheeverwaltung Software“ sucht, meint oft beides — und sollte deshalb genau hinschauen, welche Aufgabe gerade drängt. Für den Vorstand und den Kassenwart, die Mitglieder, Beiträge und Quittungen ordnen wollen, ist Masjidun gebaut. Für die Gemeinde, Besucher und Spender, die Ihre Moschee online finden, unterstützen und die Khutba verstehen wollen, ist moschee.io gebaut. Bei Gebetszeiten, Bildschirm, Veranstaltungen und App überschneiden sich beide Lösungen; viele Vereine können sie sinnvoll nebeneinander einsetzen. **Wählen Sie Masjidun, wenn…** Vereinsverwaltung für Moscheen: Mitglieder, Beiträge, Kassenbuch, Zuwendungsbestätigungen und Madrasa — mit TV-Display und Gebetszeiten. **Wählen Sie moschee.io, wenn…** moschee.io passt, wenn Ihre Moschee nach außen wirken will: Website, App, Online-Spenden, Bildschirme, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba. Für Mitglieder und Buchhaltung brauchen Sie eine Lösung wie Masjidun. ## moschee.io vs Masjidun: Funktionsvergleich | Funktion | moschee.io | Masjidun | | --- | --- | --- | | Mitgliederverwaltung | ✗ Nicht enthalten — moschee.io bietet keine Mitgliederverwaltung. | ✓ Enthalten — Excel-/CSV-Import, QR-Selbstregistrierung, Mitgliedschaftsarten, Familien, Rollenrechte. | | Mitgliedsbeiträge und Zahlungsstatus | ✗ Nicht enthalten | ~ Teilweise — Beitragsstatus und E-Mail-Erinnerungen; SEPA-Mandate werden hinterlegt, den Einzug macht Ihre Bank. | | Kassenbuch, EÜR und Finanzberichte | ✗ Nicht enthalten — Keine Vereinsbuchhaltung; Spendenauswertungen und ein Spenden-Export sind vorhanden. | ✓ Enthalten — Digitales Kassenbuch, eigene Kategorien (Zakat, Sadaqa …), EÜR- und Steuerberater-Export. | | Zuwendungsbestätigungen (Spendenquittungen) | ~ Teilweise — Für erfasste Online- und Barspenden im Spenderportal, wenn die Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist. | ✓ Enthalten — Nach BMF-Muster, einzeln oder als Sammelbestätigung, als PDF oder per E-Mail. | | Koranunterricht und Madrasa | ✗ Nicht enthalten | ✓ Enthalten — Kurse, Schüler, Lehrer, Anwesenheit, Hausaufgaben und Hifz-Fortschritt. | | Gebetszeiten | ✓ Enthalten — Eigene Berechnung (u. a. Diyanet-Methode), Offsets, Iqama, Mawaqit-Abgleich, CSV-Import. | ✓ Enthalten — Anbindung an Mawaqit oder Diyanet, mit Iqama und Ramadan-Modus. | | Bildschirm im Eingang oder Gebetsraum | ✓ Enthalten — Browser, Smart-TV-Apps, Desktop-App und Raspberry-Pi-Image „Moschee OS“, mit Playlists. | ✓ Enthalten — Display-URL im TV-Browser; Gebetszeiten, Spenden-QR mit Live-Stand, Termine, Begrüßungen. | | Veranstaltungen und Termine | ✓ Enthalten — News und Veranstaltungen auf Website und App (ab Basis). | ✓ Enthalten — Kalender mit automatischen Erinnerungen und Online-Anmeldung. | | App für die Gemeinde | ✓ Enthalten — Community-App mit Inhalten, Terminen und Mitteilungen Ihrer Moschee (ab Basis). | ✓ Enthalten — Masjidun-App für iOS und Android mit Mitgliederbereich, Gebetszeiten, Terminen und Push. | | Eigene Moschee-Website mit eigener Domain | ✓ Enthalten — Website-Baukasten mit eigener Domain (ab Basis). | ? Nicht dokumentiert — Gebetszeiten erscheinen laut Anbieter „auf der Website“; ein Website-Baukasten wird nicht beschrieben. | | Online-Spenden | ✓ Enthalten — Spendenseiten mit Online-Zahlung, einmalig oder regelmäßig, Auszahlung an die Moschee (ab Basis). | ✓ Enthalten — Spenden-QR-Code am TV-Display mit Live-Spendenstand; Abwicklung nicht näher beschrieben. | | Livestream und KI-Live-Übersetzung der Khutba | ✓ Enthalten — Audio/Video-Stream, Übersetzung als Audio und Untertitel mit Koranvers-Erkennung (ab Basis). | ✗ Nicht enthalten — Nicht Teil des beschriebenen Funktionsumfangs. | ## Was Masjidun gut macht - Konsequent für die Vereinsverwaltung gebaut: Mitglieder mit Excel-/CSV-Import und automatischer Spaltenerkennung, QR-Selbstregistrierung, frei definierbare Mitgliedschaftsarten, Familienmitgliedschaften und rollenbasierte Zugriffsrechte. - Buchhaltung für die deutsche Vereinsrealität: digitales Kassenbuch mit Belegfoto, eigene Kategorien für Zakat, Sadaqa, Fitra oder Bauspenden, EÜR, Jahres- und Kassenbericht sowie Export für den Steuerberater; im Max-Tarif automatischer Bankabgleich. - Zuwendungsbestätigungen nach BMF-Muster, einzeln oder als Sammelbestätigung, und ein Madrasa-Modul mit Anwesenheit, Hausaufgaben und Hifz-Fortschritt — beides fehlt bei moschee.io. - Transparente Preise nach Mitgliederzahl ab 29 € im Monat, 14 Tage kostenlos testen ohne Kreditkarte, monatlich kündbar. - Datenhaltung in Deutschland (Hetzner, Nürnberg), Auftragsverarbeitungsvertrag auf Anfrage und offen benannte Dienstleister außerhalb der EU; dazu ein Gemeinde-Forum für den Austausch zwischen Moscheevereinen. ## Was moschee.io zusätzlich bietet - Ihre Moschee eine eigene Website mit eigener Domain braucht, auf der Gebetszeiten, News, Veranstaltungen und Spenden zusammenlaufen. - Sie Online-Spenden professionell einsammeln möchten: Spendenseiten mit Online-Zahlung, einmalig oder regelmäßig, Auszahlung an die Moschee und ein Spenderportal, in dem Spender ihre Zuwendungsbestätigung selbst abrufen. - Ihre Freitagsgemeinde mehrere Sprachen spricht: KI-Live-Übersetzung der Khutba mit Audio und Untertiteln, die zitierte Koranverse erkennt, dazu Livestream, Aufzeichnungen und Restream. - Sie Bildschirme flexibel betreiben wollen: im Browser, mit Smart-TV-Apps, einer Desktop-App oder dem Raspberry-Pi-Image „Moschee OS“, mit Playlists für Aushänge. - Ihre Gebetszeiten nicht von einer Quelle abhängen sollen: eigene Berechnung, Mawaqit-Abgleich oder CSV-Import — und ein kostenloser Einstieg mit dem Tarif „Gebetszeiten“. ## Preise im Vergleich Masjidun rechnet monatlich nach Gemeindegröße ab: 29 € bis 100 Mitglieder, 49 € bis 250, 69 € bis 500 und 89 € darüber (Masjidun Pro). Masjidun Max mit persönlicher Einrichtung, 24/7-Support per Telefon, WhatsApp oder E-Mail, automatischem Bankabgleich und höherem KI-Kontingent kostet jeweils 50 € mehr. Laut Anbieter sind alle Preise Endpreise, der Vertrag ist monatlich kündbar, und es gibt einen 14-tägigen kostenlosen Test ohne Kreditkarte; einen dauerhaft kostenlosen Tarif gibt es nicht. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Der kostenlose Tarif „Gebetszeiten“ umfasst die automatische Berechnung, manuelle Offsets und ein Website-Widget. Website-Baukasten, App, Online-Spenden, Livestream und KI-Übersetzung beginnen ab Basis. Die beiden Preismodelle messen Unterschiedliches: Masjidun skaliert mit der Zahl Ihrer Mitglieder, moschee.io mit Reichweite und Nutzung — etwa Seitenaufrufen, Streaming-Stunden und Übersetzungsstunden. Wer beide Bereiche abdecken will, nutzt beide Lösungen und zahlt entsprechend für beide; prüfen Sie deshalb zuerst, ob Ihr dringendstes Problem im Vereinsbüro oder im Auftritt nach außen liegt. ## moschee.io oder Masjidun? Wenn Ihr Vorstand vor allem Mitgliederlisten, Beiträge, Kassenbuch und Spendenquittungen in den Griff bekommen will, ist Masjidun die passendere Wahl. Es ist für genau diese Vereinsarbeit gebaut, kennt die deutschen Anforderungen von der EÜR bis zur Zuwendungsbestätigung und bringt mit Madrasa-Modul, TV-Display und App einiges mehr mit. moschee.io kann Ihnen diese Arbeit nicht abnehmen. Wenn Ihre Moschee dagegen sichtbarer werden, online Spenden einsammeln und ihre Khutba für eine mehrsprachige Gemeinde verständlich machen will, ist moschee.io die stärkere Lösung: eigene Website mit eigener Domain, Community-App, Spenden mit Spenderportal, flexible Bildschirme, Livestream und KI-Live-Übersetzung. Viele Moscheevereine brauchen beides. Dann ist die ehrliche Empfehlung: Masjidun fürs Vereinsbüro, moschee.io für den Auftritt nach außen. Eine direkte Schnittstelle zwischen beiden gibt es nicht, aber beide können dieselben Mawaqit-Gebetszeiten nutzen — und mit dem kostenlosen Einstieg bei moschee.io und dem 14-tägigen Test bei Masjidun lässt sich beides risikofrei ausprobieren. ## Häufige Fragen zu Masjidun und moschee.io ### Bietet moschee.io eine Mitgliederverwaltung? Nein. moschee.io hat keine Mitgliederverwaltung, keine Beitragsverwaltung und keine Vereinsbuchhaltung. Für Mitgliederlisten, Beiträge, Kassenbuch und EÜR ist eine spezialisierte Lösung wie Masjidun die richtige Wahl. moschee.io konzentriert sich auf Website, App, Online-Spenden, Bildschirme, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba. ### Was kostet Masjidun? Masjidun Pro kostet laut Anbieter 29 € im Monat bis 100 Mitglieder, 49 € bis 250, 69 € bis 500 und 89 € darüber; Masjidun Max mit persönlicher Einrichtung und 24/7-Support jeweils 50 € mehr. Es gibt einen 14-tägigen kostenlosen Test ohne Kreditkarte, der Vertrag ist monatlich kündbar. Stand: 3. Oktober 2026 — aktuelle Preise finden Sie auf masjidun.de/preise. ### Was ist der Unterschied zwischen Masjidun und moschee.io? Masjidun richtet sich an das Vereinsbüro: Mitglieder, Beiträge, Kassenbuch, EÜR, Zuwendungsbestätigungen und Madrasa, ergänzt um TV-Display, Gebetszeiten, Kalender und App. moschee.io richtet sich an die Gemeinde und die Öffentlichkeit: Website mit eigener Domain, Community-App, Online-Spenden mit Spenderportal, Bildschirme, Livestream und KI-Live-Übersetzung der Khutba. Gebetszeiten, Bildschirm, Veranstaltungen und App bieten beide. ### Kann unsere Moschee Masjidun und moschee.io zusammen nutzen? Ja. Eine sinnvolle Aufteilung ist: Mitglieder, Beiträge, Buchhaltung und Madrasa in Masjidun; Website, App, Online-Spenden, Livestream und Khutba-Übersetzung in moschee.io. Eine direkte Schnittstelle zwischen beiden Systemen gibt es nicht. Gebetszeiten können Sie in beiden aus derselben Mawaqit-Moschee beziehen, damit Bildschirm, Website und App übereinstimmen. Entscheiden Sie bei Überschneidungen — etwa Bildschirm oder App — bewusst, welches System führend sein soll. ### Welche Software zur Moscheeverwaltung ist die richtige für unseren Verein? Das hängt davon ab, was „Verwaltung“ bei Ihnen bedeutet. Geht es um Mitgliederlisten in Excel, offene Beiträge, das Kassenbuch und Spendenquittungen zum Jahresende, ist eine Vereinssoftware wie Masjidun gefragt. Geht es darum, dass Gemeinde und Besucher Gebetszeiten, Veranstaltungen und Neuigkeiten online finden, dass Spenden online eingehen und dass die Khutba in mehreren Sprachen verstanden wird, ist moschee.io gebaut dafür. Machen Sie eine kurze Liste Ihrer drei dringendsten Aufgaben — die Antwort ergibt sich meist daraus. ### Erstellen Masjidun und moschee.io Zuwendungsbestätigungen? Beide, mit unterschiedlichem Schwerpunkt. Masjidun erstellt Zuwendungsbestätigungen nach BMF-Muster aus den Spenden in der Vereinsbuchhaltung, einzeln oder als Sammelbestätigung. moschee.io stellt Spendern im Spenderportal eine Zuwendungsbestätigung für die über moschee.io erfassten Online- und Barspenden bereit, sofern Ihre Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist. Für beide gilt: Zuwendungsbestätigungen darf nur ein steuerbegünstigter Verein ausstellen, und er bleibt für den Inhalt verantwortlich. Quelle des Anbieters: https://masjidun.de/ (Zuletzt geprüft: 2026-10-03) --- # moschee.io vs Nateqa > Übersetzung im Mittelpunkt oder Teil einer Plattform: Nateqa bringt die Khutba als Untertitel und Audio aufs Handy und ergänzt Gebetszeiten und Bildschirme, moschee.io bettet die Live-Übersetzung in Website, App, Spenden und Livestreaming ein. *2026-10-03* Nateqa ist ein browserbasiertes System für Moscheen, das um die Live-Übersetzung der Khutba herum gebaut ist. Der Redner startet im Browser, Nateqa transkribiert arabische, englische und gemischte Rede und übersetzt sie live. Zuhörer öffnen über einen dauerhaften QR-Code oder einen Sitzungscode Untertitel oder optional synthetisches Audio auf dem eigenen Handy, ohne App und ohne Konto. Koranzitate werden erkannt und neben den Untertiteln angezeigt, und nach der Khutba bietet derselbe Link eine KI-Zusammenfassung mit Kernthemen. Dazu kommen zwei weitere Bausteine: Gebetszeiten mit Adhan-Berechnung, vorausplanbaren Iqama- und Jumu'a-Zeiten und einem Monatsplan als PDF sowie Bildschirme und ein Website-Widget mit Gebetszeiten, Untertiteln und Khutba-Rückblick. Nateqa weist offen darauf hin, dass KI-Übersetzungen Fehler enthalten können und kein Ersatz für qualifizierte Gelehrte oder Dolmetscher sind. Preise, eine Sprachzahl, Firmensitz sowie Angaben zu Hosting und Datenschutz finden sich auf der Website nicht. moschee.io deckt die Übersetzung ebenfalls ab, mit Audio und Untertiteln in vielen Sprachen und optional mit menschlichen Dolmetschern, und stellt sie in eine komplette Plattform: Website-Baukasten mit eigener Domain, Gemeinde-App, Veranstaltungen und News, Online-Spenden, Bildschirme und Livestreaming. Entwickelt wird moschee.io von einem deutschen Team, gehostet in Europa, mit öffentlichen Tarifen und kostenlosem Einstieg. **Wählen Sie Nateqa, wenn…** Browserbasierte Khutba-Übersetzung mit Untertiteln und optionalem Audio, ergänzt um Gebetszeiten und Bildschirme, ohne Website-Baukasten, Spenden oder Livestreaming. **Wählen Sie moschee.io, wenn…** moschee.io ist die richtige Wahl für Gemeinden, die die Khutba-Übersetzung als Teil einer kompletten Plattform mit Website, App, Spenden, Livestream und öffentlichen Preisen wollen. ## moschee.io vs Nateqa: Funktionsvergleich | Funktion | moschee.io | Nateqa | | --- | --- | --- | | KI-Live-Übersetzung mit Untertiteln und Audio | ✓ Enthalten — Audio und Untertitel in vielen Sprachen; optional mit menschlichen Dolmetschern kombinierbar. | ✓ Enthalten — Untertitel und optional synthetisches Audio; Zahl der Sprachen öffentlich nicht genannt. | | Zuhörer-Zugang per QR-Code, ohne App und Konto | ✓ Enthalten — QR-Code und Browser; zusätzlich in der Gemeinde-App. | ✓ Enthalten — Ein dauerhafter QR-Code oder ein Sitzungscode öffnet die Übersetzung im Browser. | | Archiv und Nachbereitung der Khutba | ✓ Enthalten — Aufzeichnungen von Livestreams und Übersetzungen im Archiv. | ✓ Enthalten — Transkript, KI-Zusammenfassung und erkannte Koranzitate über denselben Link. | | Anzeige auf Bildschirmen in der Moschee | ✓ Enthalten — Browser, Smart-TV-Apps, Desktop-App und Raspberry-Pi-Image. | ✓ Enthalten — Browser-Display mit Gebetszeiten, Vollbild-Untertiteln und Khutba-Rückblick. | | Gebetszeiten und Iqama-Planung | ✓ Enthalten — Berechnung, manuelle Pflege oder Mawaqit-Import; mit Iqama-Zeiten und PDF-Kalender. | ✓ Enthalten — Adhan-Berechnung, vorausplanbare Iqama- und Jumu'a-Zeiten, Monatsplan als PDF. | | Website-Baukasten mit eigener Domain | ✓ Enthalten | ~ Teilweise — Gebetszeiten-Widget zum Einbetten in eine bestehende Website. | | Audio-/Video-Livestreaming | ✓ Enthalten — Integriert mit Übersetzung und Aufzeichnungen. | ✗ Nicht enthalten — Nicht im öffentlichen Angebot. | | Gemeinde-App, Veranstaltungen und News | ✓ Enthalten | ~ Teilweise — Wiederkehrende und einmalige Veranstaltungen planbar; keine Gemeinde-App dokumentiert. | | Online-Spenden | ✓ Enthalten | ✗ Nicht enthalten — Nicht im öffentlichen Angebot. | | Transparente, öffentliche Preise | ✓ Enthalten — Kostenloser Einstieg und klare Tarifstufen auf der Preisseite. | ✗ Nicht enthalten — Keine Preise veröffentlicht; Zugang über eine Demo-Anfrage. | | Deutsche Oberfläche, DSGVO und Hosting in Europa | ✓ Enthalten — Oberfläche in Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch; DSGVO-konform, Hosting in Europa. | ? Nicht dokumentiert — Website nur auf Englisch; Hosting und Datenschutz öffentlich nicht dokumentiert. | ## Was Nateqa gut macht - Für den Khutba-Kontext gebaut: Koranzitate werden erkannt und neben den Untertiteln angezeigt, islamische Fachbegriffe und der Wechsel zwischen Arabisch und Englisch werden berücksichtigt. - Sehr einfacher Zugang: ein dauerhafter QR-Code, kein Konto, keine App, wahlweise Untertitel oder synthetisches Audio in der gewählten Sprache. - Gute Nachbereitung: Nach der Khutba bietet derselbe Link eine KI-Zusammenfassung, Kernthemen und erkannte Koranzitate; Administratoren sehen Transkripte und den Sitzungsverlauf. - Mehr als Übersetzung: Gebetszeiten mit vorausplanbaren Iqama-Zeiten, mehrere Jumu'a-Termine, Website-Widget und Bildschirm-Anzeige in kulturell inspirierten Designs. ## Was moschee.io zusätzlich bietet - Sie eine komplette Plattform brauchen: Website mit eigener Domain, Gemeinde-App, News und Online-Spenden kommen aus demselben System; bei Nateqa sind sie öffentlich nicht vorgesehen. - Die Khutba auch als Video übertragen werden soll: Livestreaming mit Aufzeichnungen, OBS- und NDI-Anbindung und Einbettung auf Ihrer Website. - Sie neben der KI auch menschliche Dolmetscher einsetzen möchten: Beide Wege laufen über dieselbe Plattform und lassen sich kombinieren. - Sie die Kosten vorab kennen möchten: kostenloser Einstieg und öffentliche Tarifstufen statt Demo-Anfrage. - Sie eine deutsche Oberfläche, deutschen Support und DSGVO-konformes Hosting in Europa erwarten. ## Preise im Vergleich Nateqa veröffentlicht keine Preise (Stand: Oktober 2026). Der Weg führt über eine Demo-Anfrage; Tarifstufen oder ein Geschäftsmodell sind auf der Website nicht beschrieben. Für die Budgetplanung einer Gemeinde heißt das, dass sich die Kosten erst nach dem Gespräch einschätzen lassen. moschee.io veröffentlicht alle Tarife in Euro. Kostenlos ist der Plan „Gebetszeiten“ (inklusive Website-Widget); Website, App, Spenden und die KI-Live-Übersetzung sind ab dem Basis-Tarif enthalten. So lassen sich die Kosten vorab zusammen mit dem übrigen Bedarf durchrechnen. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Stand: Oktober 2026. Der kostenlose Tarif umfasst die Gebetszeiten mit Website-Widget; Website-Baukasten, News und Events, Spenden und KI-Live-Übersetzung gibt es ab Basis. Bezahlte Tarife lassen sich 14 Tage kostenlos testen. ## moschee.io oder Nateqa? Nateqa ist ein sorgfältig durchdachtes Produkt für Moscheen, denen es vor allem um eine verständliche Khutba geht: Untertitel oder synthetisches Audio per QR-Code, Koranzitate im Kontext, eine gute Nachbereitung und dazu Gebetszeiten und Bildschirme. moschee.io ist die vollständigere Wahl, wenn die Übersetzung Teil eines größeren digitalen Auftritts sein soll: Website mit eigener Domain, Gemeinde-App, Online-Spenden, Livestreaming und optional menschliche Dolmetscher, mit deutscher Oberfläche und öffentlichen Tarifen. Unser Rat: Testen Sie beide im eigenen Gebetsraum, mit Ihrem Mikrofon und den Sprachen Ihrer Gemeinde. Nateqa empfiehlt einen solchen Praxistest selbst, und bei moschee.io macht die 14-tägige Testphase den direkten Vergleich einfach. ## Häufige Fragen zu Nateqa und moschee.io ### Was ist Nateqa? Nateqa ist eine browserbasierte Plattform für Moscheen mit drei Bausteinen: Live-Übersetzung der Khutba als Untertitel und optionales synthetisches Audio, Gebetszeiten mit Iqama- und Jumu'a-Planung sowie Bildschirme und ein Website-Widget. Zuhörer öffnen die Übersetzung über einen dauerhaften QR-Code, ohne App und ohne Konto. ### Wie viele Sprachen unterstützt Nateqa? Nateqa nennt öffentlich keine Zahl. Laut Website legt jede Moschee fest, welche Zielsprachen ihren Zuhörern zur Verfügung stehen, abhängig von den unterstützten Sprachen. moschee.io übersetzt die Khutba live in viele Sprachen, mit Audio und Untertiteln. ### Was kostet Nateqa? Nateqa veröffentlicht keine Preise (Stand: Oktober 2026); Interessenten fragen eine Demo an. moschee.io veröffentlicht alle Tarife offen, inklusive des kostenlosen Plans „Gebetszeiten“ (mit Website-Widget); Website, App und KI-Übersetzung ab Basis. ### Bietet Nateqa Livestreaming, Spenden oder eine Moschee-Website? Laut öffentlichem Angebot nicht. Nateqa bietet ein Gebetszeiten-Widget für bestehende Websites, aber keinen Website-Baukasten, kein Livestreaming und keine Spendenfunktion. moschee.io vereint diese Funktionen mit der Live-Übersetzung in einer Plattform. ### Was ist die beste Nateqa-Alternative für Moscheen in Deutschland? moschee.io bietet dieselbe Kernfunktion, die KI-Live-Übersetzung der Khutba mit QR-Code-Zugang, Audio und Untertiteln, und ergänzt sie um Website, Gemeinde-App, Gebetszeiten, Veranstaltungen, Spenden, Bildschirme und Livestreaming. Oberfläche und Support gibt es auf Deutsch, gehostet wird in Europa, und die Tarife sind öffentlich. Quelle des Anbieters: https://www.nateqa.com/ (Zuletzt geprüft: 2026-10-03) --- # moschee.io vs Mawaqit > Mawaqit ist der kostenlose Standard für Gebetszeiten in vielen Moscheen. moschee.io übernimmt Ihre Mawaqit-Zeiten automatisch und ergänzt, was Mawaqit bewusst nicht abdeckt: eigene Website, Online-Spenden, Livestream und KI-Live-Übersetzung der Khutba. *2026-10-03* Mawaqit ist aus vielen Moscheen in Deutschland und Frankreich nicht mehr wegzudenken. Das gemeinnützige Projekt aus Paris ist als Waqf organisiert, finanziert sich laut eigener Aussage vollständig über Spenden, zeigt keine Werbung und ist für Moscheen wie für Gläubige kostenlos. Nach Angaben des Anbieters laufen über 25.000 aktive Installationen in mehr als 160 Ländern, die App hat über 4 Millionen Nutzer. Moscheen pflegen im Mawaqit-Backoffice ihre Gebets-, Iqama- und Jumu'a-Zeiten, Nachrichten und Ankündigungen und zeigen sie auf einem Bildschirm im Gebetsraum an — über die Android-TV-App, die Mawaqitbox, ein Tablet oder einen Raspberry Pi. moschee.io ist keine zweite Gebetszeiten-App, sondern eine Plattform für den gesamten digitalen Auftritt einer Moschee: Website mit eigener Domain, Community-App, Veranstaltungen und News, Online-Spenden mit Spenderportal, digitale Bildschirme, Livestreaming und eine KI-Live-Übersetzung der Khutba mit Audio und Untertiteln. Gebetszeiten gehören dazu — und genau dort treffen sich beide Systeme: moschee.io kann die Zeiten Ihrer Moschee direkt aus Mawaqit übernehmen und nachts automatisch abgleichen. Dieser Vergleich richtet sich an Vorstände, die nach einer „Mawaqit-Alternative“ suchen. Unsere ehrliche Antwort: Für viele Moscheen ist Mawaqit allein völlig ausreichend. moschee.io lohnt sich, wenn Sie mehr wollen als Gebetszeiten auf dem Bildschirm — und Sie müssen Mawaqit dafür nicht aufgeben. Im Folgenden zeigen wir, wo Mawaqit stark ist, wo moschee.io etwas hinzufügt und wie beides zusammen funktioniert. **Wählen Sie Mawaqit, wenn…** Kostenlose, spendenfinanzierte Gebetszeiten-Plattform mit Moschee-Bildschirm und weit verbreiteter App für Gläubige. **Wählen Sie moschee.io, wenn…** moschee.io passt, wenn Ihre Moschee über Gebetszeiten hinaus eine eigene Website, Online-Spenden, Livestream oder KI-Übersetzung braucht — Ihre Mawaqit-Zeiten werden dabei automatisch übernommen. ## moschee.io vs Mawaqit: Funktionsvergleich | Funktion | moschee.io | Mawaqit | | --- | --- | --- | | Gebetszeiten berechnen und anpassen | ✓ Enthalten — Berechnungsmethode, Rechtsschule, Minuten-Offsets, Iqama fest, nach Minuten oder per Kalender, CSV-Import. | ✓ Enthalten — Zeiten pro Moschee im Backoffice anpassbar, inklusive Iqama und Jumu'a. | | Bestehende Mawaqit-Zeiten weiterverwenden | ✓ Enthalten — Nächtlicher Abgleich von Adhan, Iqama und Jumu'a; lokale Anpassungen bleiben erhalten. | ✓ Enthalten — Mawaqit ist selbst die Quelle — die Pflege bleibt im Mawaqit-Backoffice. | | Gebetszeiten-Bildschirm in der Moschee | ✓ Enthalten — Browser, Smart-TV-Apps, Desktop-App und Raspberry-Pi-Image „Moschee OS“; Layout im Mawaqit-Stil wählbar. | ✓ Enthalten — Android-TV-App, Mawaqitbox, Tablet oder Raspberry Pi; Offline-Version für Moscheen ohne Internet. | | App für Gläubige | ✓ Enthalten — Community-App mit Inhalten, Terminen und Mitteilungen Ihrer Moschee (ab Basis). | ✓ Enthalten — Eine gemeinsame App für alle Mawaqit-Moscheen — laut Anbieter über 4 Mio. Nutzer, Ø 4,7/5 in den Stores. | | Moscheesuche und Reichweite bei Gläubigen | ✗ Nicht enthalten — Kein Verzeichnis — moschee.io konzentriert sich auf den eigenen Auftritt Ihrer Moschee. | ✓ Enthalten — Moscheesuche per Standort, laut Anbieter über 25.000 aktive Installationen in 160+ Ländern. | | Eigene Moschee-Website mit eigener Domain | ✓ Enthalten — Website-Baukasten mit eigener Domain (ab Basis). | ~ Teilweise — Moschee-Seite auf mawaqit.net und einbettbares Widget auf Anfrage — kein Website-Baukasten. | | Ankündigungen, News und Veranstaltungen | ✓ Enthalten — News und Veranstaltungen für Website und App, Bildschirm-Playlists für Aushänge. | ✓ Enthalten — Nachrichten, Events und Erinnerungen auf dem Bildschirm, Benachrichtigungen in der App. | | Online-Spenden für die Moschee | ✓ Enthalten — Spendenseiten mit Online-Zahlung, Auszahlung an die Moschee und Spenderportal mit Zuwendungsbestätigung (ab Basis). | ~ Teilweise — Verlinkt Ihre eigene Spendenseite oder Bankverbindung/QR-Code — keine Abwicklung in der App. | | Live-Übertragung der Khutba | ✓ Enthalten — Eigener Audio-/Video-Livestream für Zuhörer; Aufzeichnungen und Restream ab Gemeinde Plus. | ~ Teilweise — „Jumua Live“ zeigt einen YouTube- oder RTSP-Kamerastream auf einem Zweitbildschirm. | | KI-Live-Übersetzung der Khutba | ✓ Enthalten — Audio und Untertitel in vielen Sprachen, erkennt zitierte Koranverse (ab Basis). | ✗ Nicht enthalten — Nicht Teil des veröffentlichten Funktionsumfangs. | | Kostenlos für Moscheen | ~ Teilweise — Tarif „Gebetszeiten“ kostenlos (Berechnung, Offsets, Website-Widget); weitere Funktionen ab Basis. | ✓ Enthalten — Alle digitalen Funktionen kostenlos, spendenfinanziert; Hardware optional im Shop. | ## Was Mawaqit gut macht - Vollständig kostenlos für Moscheen und Gläubige, gemeinnützig und werbefrei — als Waqf-Projekt laut eigener Aussage zu 100 % spendenfinanziert. - Enorme Verbreitung: laut Anbieter über 25.000 aktive Installationen in mehr als 160 Ländern und über 4 Millionen App-Nutzer mit durchschnittlich 4,7 von 5 Sternen. Viele Gläubige haben die App bereits installiert. - Breites Ökosystem: Smartphone, Desktop, Smartwatch, Alexa, Home Assistant, Android Auto und Apple CarPlay sowie TV-Bildschirme in der Moschee. - Robuste Bildschirm-Lösungen: Android-TV-App, Raspberry Pi und eigene Hardware wie die Mawaqitbox, die nach der Einrichtung dank Echtzeituhr auch ohne Internet läuft. Für Moscheen ohne Internetanschluss gibt es eine Offline-Version. - Backoffice auf Deutsch, Arabisch, Englisch, Französisch und Türkisch; mit „Jumua Live“ lässt sich die Khutba per YouTube- oder Kamerastream auf einen Zweitbildschirm, etwa in einen Nebenraum oder ins Obergeschoss, übertragen. ## Was moschee.io zusätzlich bietet - Sie Mawaqit behalten möchten: moschee.io gleicht Adhan, Iqama und Jumu'a jede Nacht automatisch ab, lokale Anpassungen bleiben erhalten — und für Ihre Bildschirme steht ein Layout im Mawaqit-Stil bereit. - Ihre Moschee eine eigene Website mit eigener Domain braucht, auf der Gebetszeiten, News, Veranstaltungen und Spenden zusammenlaufen — statt nur einer Seite auf mawaqit.net. - Sie Online-Spenden direkt abwickeln möchten: Spendenseiten mit Online-Zahlung, Auszahlung an die Moschee und ein Spenderportal mit Zuwendungsbestätigungen, statt nur auf eine externe Spendenseite zu verlinken. - Ihre Freitagsgemeinde mehrere Sprachen spricht: KI-Live-Übersetzung der Khutba mit Audio und Untertiteln, die zitierte Koranverse erkennt. - Sie einen eigenen Livestream mit Aufzeichnungen und Restream sowie eine Community-App unter dem Namen Ihrer Moschee wollen — betreut von einem deutschen Team, mit Hosting in Europa. ## Preise im Vergleich Mawaqit ist für Moscheen und Gläubige kostenlos: Das Projekt ist als Waqf organisiert, finanziert sich laut eigener Aussage vollständig über Spenden und verzichtet auf Werbung. Kosten entstehen nur, wenn Sie optionale Hardware aus dem offiziellen Mawaqit-Shop kaufen, etwa die Mawaqitbox, ein Tablet oder einen All-in-one-Fernseher. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Der kostenlose Tarif „Gebetszeiten“ umfasst die automatische Berechnung, manuelle Offsets und ein Widget für Ihre bestehende Website. Website-Baukasten, App, Online-Spenden, Livestream und KI-Übersetzung beginnen ab Basis. Wenn Ihre Moschee nur Gebetszeiten auf einem Bildschirm und in einer App zeigen möchte, ist Mawaqit kostenlos und ausreichend. Bei moschee.io zahlen Sie für das, was darüber hinausgeht — und können Ihre Mawaqit-Zeiten dabei weiterverwenden. ## moschee.io oder Mawaqit? Mawaqit verdient Respekt: ein gemeinnütziges, kostenloses und werbefreies Projekt, das Gebetszeiten in über 160 Ländern zuverlässig auf Moschee-Bildschirme und Smartphones bringt. Wenn Ihre Moschee vor allem korrekte Gebetszeiten, Ankündigungen und einen Bildschirm im Gebetsraum braucht, ist Mawaqit allein eine sehr gute Wahl — Sie brauchen dafür keine kostenpflichtige Software. moschee.io lohnt sich, wenn Ihre Moschee darüber hinaus wachsen will: eine eigene Website mit eigener Domain, eine App unter eigenem Namen, Online-Spenden mit Zuwendungsbestätigungen, Livestreams und eine KI-Live-Übersetzung der Khutba für mehrsprachige Gemeinden. Unser Rat: Sehen Sie es nicht als Entweder-oder. Pflegen Sie Ihre Zeiten weiter in Mawaqit, verbinden Sie moschee.io einmalig mit Ihrer Mawaqit-Moschee und bauen Sie den restlichen Auftritt darauf auf. Wer Mawaqit später doch ablösen will, kann die Gebetszeiten in moschee.io auch selbst berechnen oder per CSV importieren. ## Häufige Fragen zu Mawaqit und moschee.io ### Ist Mawaqit für Moscheen kostenlos? Ja. Laut Mawaqit sind alle digitalen Funktionen für Moscheen und Nutzer kostenlos; das Projekt ist gemeinnützig, als Waqf organisiert, werbefrei und spendenfinanziert. Kosten entstehen nur für optionale Hardware aus dem Mawaqit-Shop. moschee.io bietet mit dem Tarif „Gebetszeiten“ ebenfalls einen kostenlosen Einstieg; Website, App, Spenden, Livestream und Übersetzung sind kostenpflichtig ab Basis. ### Kann ich meine Mawaqit-Gebetszeiten in moschee.io übernehmen? Ja. Unter Gebetszeiten > Einstellungen wählen Sie „Mawaqit-Import“, suchen Ihre Moschee nach Name oder Stadt und verknüpfen sie. moschee.io übernimmt Adhan- und Iqama-Zeiten, Jumu'a und Sonnenaufgang und gleicht sie jede Nacht automatisch ab; zusätzlich können Sie jederzeit manuell synchronisieren. Lokale Anpassungen werden beim Abgleich nicht überschrieben, und wenn Sie die Verbindung trennen, bleiben die vorhandenen Daten erhalten. Voraussetzung ist, dass Ihre Moschee bei Mawaqit registriert ist. ### Ist moschee.io eine Mawaqit-Alternative? Für Gebetszeiten und den Bildschirm im Gebetsraum: ja — moschee.io berechnet Gebetszeiten selbst, verwaltet Iqama und Jumu'a und bringt eigene Bildschirm-Apps mit. Oft ist es aber sinnvoller, moschee.io als Erweiterung zu nutzen: Mawaqit bleibt die Quelle für die Zeiten und die App, die viele Gläubige schon kennen, und moschee.io ergänzt Website, Spenden, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba. ### Reicht Mawaqit allein für unsere Moschee aus? Oft ja. Wenn Sie Gebetszeiten, Iqama, Ankündigungen und einen Bildschirm im Gebetsraum brauchen, deckt Mawaqit das kostenlos ab. Grenzen zeigen sich, wenn Sie eine eigene Website mit eigener Domain, Online-Spenden mit Abwicklung und Zuwendungsbestätigungen, einen eigenen Livestream oder eine Übersetzung der Khutba für nicht arabischsprachige Gemeindemitglieder wollen — das sind die Bereiche, für die moschee.io gebaut ist. ### Kann Mawaqit Spenden für unsere Moschee einsammeln? Mawaqit kann auf Ihre Spenden hinweisen: Sie hinterlegen einen Link zu Ihrer eigenen Spendenseite oder veröffentlichen Bankverbindung und QR-Code als Nachricht. Die Zahlung selbst läuft laut Mawaqit nicht in der App, sondern über Ihren eigenen Zahlungsanbieter, und Klickstatistiken gibt es derzeit nicht. moschee.io stellt die Spendenseite selbst bereit — mit Online-Zahlung, Auszahlung an die Moschee und einem Spenderportal, in dem Spender ihre Zuwendungsbestätigung abrufen können, sofern Ihre Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist. ### Übersetzt Mawaqit die Khutba? Eine Übersetzung gehört nicht zum veröffentlichten Funktionsumfang von Mawaqit. Mit „Jumua Live“ kann eine Moschee aber einen YouTube- oder Kamerastream der Khutba auf einem Zweitbildschirm zeigen, etwa in einem Nebenraum. moschee.io übersetzt die Khutba live per KI — als Audio und Untertitel in vielen Sprachen, mit Erkennung zitierter Koranverse — und lässt sich parallel zu Mawaqit betreiben. Quelle des Anbieters: https://www.mawaqit.net/ (Zuletzt geprüft: 2026-10-03) --- # moschee.io vs Masjida > Masjida aus Dänemark verbindet Mitgliederverwaltung mit Website, App, Spenden und Infobildschirmen. moschee.io bietet keine Mitgliederverwaltung, dafür Livestream und KI-Live-Übersetzung der Khutba — entwickelt in Deutschland, mit deutscher Oberfläche und Preisen in Euro. *2026-10-04* Masjida ist eine Moschee-Plattform der dänischen Masjida ApS aus Slagelse. Gegründet wurde sie nach eigenen Angaben von Mitgliedern muslimischer Gemeinden; neben masjida.com betreibt das Unternehmen auch die Portale minmoske.dk und mojdzemat.ba. Laut Anbieter nutzen über 50 Moscheen in mindestens fünf europäischen Ländern das System. Im Mittelpunkt steht ein Mitgliederverzeichnis: Familien teilen sich ein Konto, Mitgliedschaften stellen ihre Rechnungen selbst, MobilePay- und Vipps-Vereinbarungen werden automatisch belastet, und DSGVO-Anfragen laufen über eine Warteschlange mit Fristen. Dazu kommen Online-Spenden, Gebetszeiten aus der Adresse der Moschee, Veranstaltungen mit kostenpflichtigen Tickets und Check-in, eine Website, eine kostenlose Mitglieder-App, Infobildschirme und ein Netzwerk-Tarif für Dachverbände. moschee.io setzt einen anderen Schwerpunkt — und das sagen wir offen: moschee.io hat keine Mitgliederverwaltung, keine Beitragsverwaltung, keine Vereinsbuchhaltung und kein Madrasa-Modul. moschee.io ist die Plattform für den Auftritt Ihrer Moschee nach außen und für den Freitag: Website mit eigener Domain, Community-App, News und Veranstaltungen, Online-Spenden mit Spenderportal, Gebetszeiten-Bildschirme, Livestreaming und eine KI-Live-Übersetzung der Khutba mit Audio und Untertiteln. Entwickelt wird moschee.io von einem deutschen Team; die Oberfläche gibt es auf Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch, gehostet wird in Europa, und alle Tarife stehen mit Euro-Preisen auf der öffentlichen Preisseite. Die Überschneidung ist größer als bei einer reinen Vereinssoftware: Website, App, Veranstaltungen, Spenden, Gebetszeiten und Bildschirme bieten beide. Den Ausschlag geben deshalb die Unterschiede. Masjida punktet mit der Mitgliederverwaltung und mit Zahlungswegen, die in Skandinavien verbreitet sind; die Verwaltungsoberfläche gibt es laut Anbieter auf Englisch und Dänisch. moschee.io punktet mit Livestream und Khutba-Übersetzung, einer deutschen Oberfläche samt deutschsprachigem Support und Gebetszeiten, die sich auch nach der Diyanet-Methode berechnen oder mit Mawaqit abgleichen lassen. **Wählen Sie Masjida, wenn…** Mitgliederverwaltung mit Familienkonten und automatischen Beitragsrechnungen, dazu Website, App, Spenden per MobilePay, Vipps und Karte, Veranstaltungen und Infobildschirme. **Wählen Sie moschee.io, wenn…** moschee.io passt, wenn Ihre Moschee die Khutba live übertragen und übersetzen, mit einem deutschsprachigen Anbieter arbeiten und in Euro planen will. Für Mitgliederlisten und Beiträge brauchen Sie eine Lösung wie Masjida. ## moschee.io vs Masjida: Funktionsvergleich | Funktion | moschee.io | Masjida | | --- | --- | --- | | Mitgliederverwaltung und Beiträge | ✗ Nicht enthalten — moschee.io bietet keine Mitglieder- oder Beitragsverwaltung. | ✓ Enthalten — Familienkonten, Mitgliedschaften mit automatischen Rechnungen, Einzug per MobilePay oder Vipps; ab Basic (150 Mitglieder). | | Finanzübersicht und Vereinsbuchhaltung | ✗ Nicht enthalten — Keine Vereinsbuchhaltung; Spendenauswertungen und ein Spenden-Export sind vorhanden. | ~ Teilweise — Spenden- und Beitragseinnahmen im Monatsverlauf, CSV-Export; ab Pro Finanzexport und Jahresbericht. Ein Kassenbuch wird nicht beschrieben. | | Zuwendungsbestätigungen (Spendenquittungen) | ~ Teilweise — Für erfasste Online- und Barspenden im Spenderportal, wenn die Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist. | ? Nicht dokumentiert — Bestätigungs-E-Mail und Steuerabzug mit Steuernummer des Spenders (z. B. dänische CPR-Nummer); deutsche Zuwendungsbestätigungen werden nicht beschrieben. | | Online-Spenden | ✓ Enthalten — Spendenseiten mit Karte, Apple Pay und Google Pay, einmalig oder regelmäßig; Auszahlung an die Moschee (ab Basis). | ✓ Enthalten — MobilePay, Vipps sowie Karte, Apple Pay und Google Pay über Stripe; Spendenzwecke mit Ziel und Fortschritt (ab Basic). | | Gebetszeiten | ✓ Enthalten — Eigene Berechnung (u. a. Diyanet-Methode), Offsets, Iqama, Mawaqit-Abgleich, CSV-Import. | ✓ Enthalten — Berechnung aus der Adresse mit 14 Methoden (u. a. MWL, ISNA), Iqama-Zeiten; Diyanet und Mawaqit werden nicht erwähnt. | | Bildschirme in der Moschee | ✓ Enthalten — Browser, Smart-TV-Apps, Desktop-App und Raspberry-Pi-Image „Moschee OS“, mit Playlists. | ✓ Enthalten — Jeder Browser auf TV oder Tablet, mit Widgets und Themes; Free und Basic 1, Pro 2, Masjid Plus 5 Bildschirme. | | Eigene Moschee-Website mit eigener Domain | ✓ Enthalten — Website-Baukasten mit eigener Domain (ab Basis). | ✓ Enthalten — Ab Basic unter einer mymasjida.com-Subdomain, eigene Domain ab Pro; 14 Sprachen. | | App für die Gemeinde | ✓ Enthalten — Community-App mit Inhalten, Terminen und Mitteilungen Ihrer Moschee (ab Basis). | ✓ Enthalten — Kostenlose App für iOS und Android, Verbindung per Code oder QR-Code, Push-Mitteilungen, 11 Sprachen. | | Veranstaltungen und News | ✓ Enthalten — News und Veranstaltungen auf Website und App (ab Basis). | ✓ Enthalten — Kostenlose und bezahlte Tickets, Kapazitäten, Check-in; News erscheinen auf Website, App und Bildschirmen. | | Livestream und KI-Live-Übersetzung der Khutba | ✓ Enthalten — Audio/Video-Stream, Übersetzung als Audio und Untertitel mit Koranvers-Erkennung (ab Basis). | ✗ Nicht enthalten — Nicht Teil des beschriebenen Funktionsumfangs. | | Sprachen der Verwaltungsoberfläche | ✓ Enthalten — Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch — entwickelt von einem deutschen Team. | ~ Teilweise — Laut Anbieter Englisch und Dänisch; die Moschee-Website gibt es in 14 Sprachen inkl. Deutsch, die App in 11. | | DSGVO und Hosting in der EU | ✓ Enthalten — DSGVO-konform, Hosting in Europa. | ✓ Enthalten — Hosting in Frankfurt, AVV auf Anfrage; Auskunft, Löschung und Aufbewahrung im System geregelt. | ## Was Masjida gut macht - Eine echte Mitgliederverwaltung: Familien auf einem Konto, monatliche, jährliche oder einmalige Mitgliedschaften mit Altersgrenzen, automatische Rechnungen vor jedem Fälligkeitstermin und ein klarer Blick darauf, wer im Rückstand ist — Familien können sich selbst über die Website anmelden. - Zahlungswege, die in Skandinavien zum Alltag gehören: MobilePay und Vipps neben Karte, Apple Pay und Google Pay über Stripe. Bar- und Überweisungsspenden lassen sich mit einem Klick bestätigen, und auf Mitgliedsbeiträge erhebt Masjida keine Gebühr. - Veranstaltungen mit kostenlosen und bezahlten Tickets, Kapazitäten pro Tickettyp, Gastanmeldung ohne Konto und Check-in am Eingang. - Ausgearbeitete DSGVO-Werkzeuge: Mitglieder sehen ihre Daten über einen persönlichen Link, Auskunfts- und Löschanfragen laufen mit einer Frist von einem Monat, ehemalige Mitglieder werden nach 24 Monaten automatisch gelöscht; gehostet wird in Frankfurt. - Ein dauerhaft kostenloser Tarif, ein Netzwerk-Tarif für Dachverbände mit gemeinsamen News und Veranstaltungen und bei bezahlten Tarifen eine kostenlose Einrichtung binnen 48 Stunden samt Import der Mitgliederliste — ohne Einrichtungsgebühr und mit 30-Tage-Geld-zurück-Garantie. ## Was moschee.io zusätzlich bietet - Ihre Freitagsgemeinde mehrere Sprachen spricht: KI-Live-Übersetzung der Khutba mit Audio und Untertiteln, die zitierte Koranverse erkennt, dazu Livestream, Aufzeichnungen und Restream — optional auch mit menschlichen Dolmetschern. - Ihr Team auf Deutsch arbeiten möchte: Oberfläche auf Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch, entwickelt von einem deutschen Team, DSGVO-konform und in Europa gehostet. - Sie in Euro planen wollen: Alle Tarife stehen mit Preisen in Euro auf der öffentlichen Preisseite, und der Tarif „Gebetszeiten“ ist kostenlos. - Sie Ihre Gebetszeiten wie gewohnt beziehen wollen: eigene Berechnung (u. a. nach der Diyanet-Methode), Offsets und Iqama, Mawaqit-Abgleich oder CSV-Import. - Sie Bildschirme und Spenden flexibel betreiben wollen: Bildschirme im Browser, mit Smart-TV-Apps, einer Desktop-App oder dem Raspberry-Pi-Image „Moschee OS“; Spenden per Karte, Apple Pay und Google Pay, ein Spenderportal, in dem Spender ihre Zuwendungsbestätigung selbst abrufen, und SumUp-Kartenterminals für Spenden vor Ort. ## Preise im Vergleich Masjida veröffentlicht seine Preise in Dänischen Kronen, jeweils inklusive Mehrwertsteuer (Stand: 4. Oktober 2026): Basic kostet 349 kr, Pro 749 kr und Masjid Plus 1.499 kr im Monat. Bei jährlicher Zahlung zahlen Sie zehn statt zwölf Monate, also 3.490, 7.490 bzw. 14.990 kr im Jahr; umgerechnet sind das rund 291, 624 bzw. 1.249 kr im Monat — diese Werte zeigt die Preisseite standardmäßig, die Startseite dagegen die Monatspreise. Auf Spenden erhebt Masjida zusätzlich zur Gebühr des Zahlungsanbieters 1,5 % (Basic), 1,2 % (Pro) bzw. 0,9 % (Masjid Plus); ab 50.000 kr (Basic) bzw. 100.000 kr Spenden im Monat sinkt der Satz auf 0,9 %, 0,6 % bzw. 0,5 %, und Spender können die Gebühr übernehmen. Auf Mitgliedsbeiträge fällt keine Gebühr an. Der kostenlose Tarif umfasst Gebetszeiten, einen Infobildschirm mit Masjida-Branding, drei Veranstaltungen, fünf News-Beiträge und die App, aber weder Mitgliederverzeichnis noch Spenden. Preise in Euro nennt die Website nicht. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Auf Online-Spenden erhebt moschee.io eine Plattformgebühr von 1 % (Basis), 0,75 % (Gemeinde Plus) und 0,5 % (Reichweite), je nach Tarif; dazu kommen die Zahlungsgebühren von Stripe, die Spender auf Wunsch übernehmen können. Der kostenlose Tarif „Gebetszeiten“ umfasst die automatische Berechnung, manuelle Offsets und ein Website-Widget. Website-Baukasten, App, Online-Spenden, Livestream und KI-Übersetzung beginnen ab Basis; die höheren Tarife unterscheiden sich vor allem in den Kontingenten. Die beiden Preismodelle messen Unterschiedliches: Masjida staffelt nach Mitgliederzahl (150, 600 oder unbegrenzt), Zahl der Infobildschirme und Höhe der Spendengebühr, moschee.io nach Reichweite und Nutzung — etwa Seitenaufrufen, Streaming- und Übersetzungsstunden. Wer in Euro budgetiert, muss die Kronenpreise von Masjida umrechnen; moschee.io nennt seine Preise direkt in Euro. Beide bieten einen kostenlosen Einstieg, Masjida gewährt auf bezahlte Tarife zusätzlich eine 30-Tage-Geld-zurück-Garantie. ## moschee.io oder Masjida? Wenn Ihr Vorstand vor allem ein gepflegtes Mitgliederverzeichnis mit Familienkonten, automatischen Beitragsrechnungen und Ticketverkauf für Veranstaltungen sucht, ist Masjida die passendere Wahl — besonders für Gemeinden in Dänemark oder Norwegen, wo MobilePay und Vipps zum Alltag gehören, und für Dachverbände mit dem Netzwerk-Tarif. moschee.io kann Ihnen die Mitgliederverwaltung nicht abnehmen. Wenn Ihre Moschee dagegen die Khutba live übertragen und für eine mehrsprachige Gemeinde übersetzen will, wenn Ihr Team auf Deutsch arbeiten und in Euro planen möchte und Gebetszeiten nach der Diyanet-Methode oder aus Mawaqit braucht, ist moschee.io die stärkere Lösung: Website, App, Spenden, Bildschirme, Livestream und KI-Live-Übersetzung aus einem System. Beide parallel zu betreiben ist möglich, liegt aber weniger nahe als bei einer reinen Vereinssoftware, weil sich Website, App, Spenden und Bildschirme doppeln würden. Schreiben Sie deshalb Ihre drei dringendsten Aufgaben auf: Stehen Mitgliederlisten und Beiträge oben, testen Sie Masjida; stehen Khutba, Livestream und eine deutschsprachige Verwaltung oben, starten Sie mit moschee.io. Beide bieten einen kostenlosen Einstieg. ## Häufige Fragen zu Masjida und moschee.io ### Bietet moschee.io eine Mitgliederverwaltung wie Masjida? Nein. moschee.io hat keine Mitgliederverwaltung, keine Beitragsverwaltung, keine Vereinsbuchhaltung und kein Madrasa-Modul. Wenn Sie Mitglieder, Familien und Beiträge digital verwalten wollen, ist eine Lösung wie Masjida die richtige Wahl. moschee.io konzentriert sich auf Website, App, Online-Spenden, Bildschirme, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba. ### Was kostet Masjida? Laut Anbieter kostet Masjida monatlich 349 kr (Basic, bis 150 Mitglieder), 749 kr (Pro, bis 600 Mitglieder) oder 1.499 kr (Masjid Plus, unbegrenzt), jeweils in Dänischen Kronen inklusive Mehrwertsteuer. Bei jährlicher Zahlung sind es 3.490, 7.490 bzw. 14.990 kr im Jahr. Hinzu kommt eine Gebühr auf Spenden von 1,5 %, 1,2 % bzw. 0,9 %. Einen kostenlosen Tarif mit Gebetszeiten, einem Infobildschirm und der App gibt es ebenfalls. Stand: 4. Oktober 2026 — aktuelle Preise finden Sie auf masjida.com/pricing. ### Gibt es Masjida auf Deutsch? Teilweise. Die Website, die Masjida für Ihre Moschee erstellt, gibt es in 14 Sprachen, darunter Deutsch; die Mitglieder-App ist in 11 Sprachen verfügbar. Die Verwaltungsoberfläche gibt es laut Preisseite auf Englisch und Dänisch, und eine deutschsprachige Produktwebsite von Masjida haben wir nicht gefunden. moschee.io wird von einem deutschen Team entwickelt; die Oberfläche gibt es auf Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch. ### Kann Masjida die Khutba live übertragen oder übersetzen? Livestreaming und eine Übersetzung der Khutba gehören nicht zum beschriebenen Funktionsumfang von Masjida (Stand: 4. Oktober 2026). moschee.io bietet beides ab dem Tarif Basis: einen Audio- und Videostream sowie eine KI-Live-Übersetzung als Audio und Untertitel, die zitierte Koranverse mit Sure und Vers erkennt. Zuhörer folgen per QR-Code im Browser, ohne App-Installation. ### Welche Zahlungsarten unterstützen Masjida und moschee.io für Spenden? Masjida unterstützt MobilePay und Vipps, Karte, Apple Pay und Google Pay über Stripe sowie Überweisungen und Barspenden, die in der Moschee erfasst werden. moschee.io wickelt Online-Spenden per Karte, Apple Pay und Google Pay über Stripe ab, einmalig oder regelmäßig (wöchentlich, monatlich, jährlich), mit Auszahlung direkt an die Moschee; für Spenden vor Ort lassen sich SumUp-Kartenterminals anbinden. Bei beiden können Spender die Gebühren übernehmen. ### Wo werden die Daten gespeichert, und ist das DSGVO-konform? Masjida ist ein dänisches Unternehmen (Masjida ApS, Slagelse), hostet laut Anbieter in der EU in Frankfurt und stellt Moscheen auf Anfrage einen Auftragsverarbeitungsvertrag bereit; Auskunfts- und Löschanfragen sind im System eingebaut. moschee.io wird von einem deutschen Team entwickelt, ist DSGVO-konform und in Europa gehostet. Beide richten sich ausdrücklich an Moscheen in Europa. Quelle des Anbieters: https://masjida.com/ (Zuletzt geprüft: 2026-10-04) --- # moschee.io vs Masjid Connects > Masjid Connects verzichtet auf eine Monatsgebühr und verdient stattdessen an jeder Spende mit — für Website, gebrandete App, Kiosk und Kartenterminal. moschee.io wird in Deutschland entwickelt, hat öffentliche Tarife und verbindet Website, App und Spenden mit Livestream, Bildschirmen und KI-Live-Übersetzung der Khutba. *2026-10-04* Masjid Connects beschreibt sich als Plattform aus „fünf verbundenen Produkten“, die alle über ein Dashboard laufen: ein Content-System für Gebetszeiten, Veranstaltungen, Ankündigungen, Spenden, Sponsoren und ein Branchenverzeichnis, eine Website auf der eigenen Domain der Moschee, eine gebrandete App für iOS und Android mit Push-Mitteilungen, eine Kiosk-App für Android-Tablets im Eingangsbereich und Kartenspenden über das Stripe-Lesegerät WisePOS E. Hinzu kommen Spendenkampagnen mit Zielbetrag, wiederkehrende Spenden mit eigener Ramadan-Option und ein „Mosque Network“, über das sich Moscheen untereinander austauschen. Die genannten Referenzen stammen überwiegend aus den USA; mit Masjid An-Nour in Castrop-Rauxel ist auch eine Moschee aus Deutschland dabei. moschee.io deckt dieselbe Grundlage ab — Website-Baukasten mit eigener Domain, Community-App, Gebetszeiten, Veranstaltungen und Online-Spenden — und geht an zwei Stellen weiter: Die Khutba lässt sich live per KI übersetzen, mit Audio und Untertiteln in vielen Sprachen und mit Erkennung zitierter Koranverse. Und Bildschirme laufen im Browser, als Smart-TV-App, als Desktop-App oder mit dem Raspberry-Pi-Image „Moschee OS“. Ein Livestream mit Aufzeichnungen ist eingebaut. Entwickelt wird moschee.io von einem deutschen Team; die Oberfläche gibt es auf Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch, gehostet wird DSGVO-konform in Europa. Der größte Unterschied liegt im Geschäftsmodell. Masjid Connects verlangt keine Monatsgebühr, sondern einen Anteil an jeder Spende sowie Festpreise für Branchen- und Sponsoreneinträge — alles in US-Dollar, auch auf der deutschen Website. moschee.io arbeitet mit öffentlichen Monatstarifen in Euro und einer Plattformgebühr auf Online-Spenden; die Gebetszeiten sind kostenlos. Welches Modell günstiger ist, hängt vor allem davon ab, wie viel Ihre Gemeinde online spendet — und welche Funktionen Sie tatsächlich brauchen. **Wählen Sie Masjid Connects, wenn…** All-in-one-Plattform ohne Monatsgebühr: Website, gebrandete App, Kiosk, Kartenterminal und Spenden — finanziert über eine Gebühr pro Spende. **Wählen Sie moschee.io, wenn…** moschee.io passt, wenn Ihre Gemeinde die Khutba in mehreren Sprachen verstehen soll, Sie Bildschirme, Livestream und Website aus einer Hand wollen und Wert auf ein deutsches Team, Hosting in Europa und Preise in Euro legen. ## moschee.io vs Masjid Connects: Funktionsvergleich | Funktion | moschee.io | Masjid Connects | | --- | --- | --- | | Website mit eigener Domain | ✓ Enthalten — Website-Baukasten mit eigener Domain (ab Basis). | ✓ Enthalten — Website auf eigener Domain mit Live-Gebetszeiten, Veranstaltungen und Spenden; wird beim Onboarding für Sie erstellt. | | App für die Gemeinde | ✓ Enthalten — Community-App mit Inhalten, Terminen und Mitteilungen Ihrer Moschee (ab Basis). | ✓ Enthalten — Gebrandete App für iOS und Android mit Gebetsbenachrichtigungen, Push-Mitteilungen, Veranstaltungen und Spenden per Fingertipp. | | Gebetszeiten | ✓ Enthalten — Eigene Berechnung (u. a. Diyanet-Methode), Offsets, Iqama, Mawaqit-Abgleich, CSV-Import. | ✓ Enthalten — Eigene Berechnungsmethoden oder eingebettetes Mawaqit-Widget; Gebetszeiten auf Website, App und Kiosk. | | Online-Spenden | ✓ Enthalten — Einmalig oder regelmäßig, per Karte, Apple Pay oder Google Pay über Stripe; Spendenprojekte mit Zielbetrag; Auszahlung an die Moschee (ab Basis). | ✓ Enthalten — Karte über Stripe oder PayPal, wiederkehrende Spenden mit Ramadan-Option, Kampagnen mit Spendenziel. | | Kartenspenden vor Ort in der Moschee | ✓ Enthalten — SumUp-Kartenleser lassen sich für Spenden in der Moschee anbinden. | ✓ Enthalten — Stripe-Lesegerät WisePOS E für Karte und kontaktlos, dazu eine Kiosk-App für Android-Tablets. | | Zuwendungsbestätigungen (Spendenquittungen) | ~ Teilweise — Für erfasste Online- und Barspenden im Spenderportal, wenn die Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist. | ? Nicht dokumentiert — Auf der Website nicht beschrieben. | | Bildschirme in der Moschee | ✓ Enthalten — Browser, Smart-TV-Apps, Desktop-App und Raspberry-Pi-Image „Moschee OS“, mit Playlists. | ~ Teilweise — Kiosk-App für Android-Tablets; ein TV-Display wird nur bei den Sponsoreneinträgen erwähnt, nicht als eigenes Produkt. | | Livestream der Khutba | ✓ Enthalten — Eingebauter Audio-/Video-Stream, verbunden mit Übersetzung und Aufzeichnungen. | ~ Teilweise — Einbindung eines YouTube-Livestreams; ein eigener Streaming-Dienst wird nicht beschrieben. | | KI-Live-Übersetzung der Khutba | ✓ Enthalten — Audio und Untertitel in vielen Sprachen, erkennt zitierte Koranverse (ab Basis). | ✗ Nicht enthalten — Nicht Teil des beschriebenen Funktionsumfangs. | | Mitgliederverwaltung | ✗ Nicht enthalten — moschee.io bietet keine Mitgliederverwaltung. | ✓ Enthalten — Laut FAQ und Nutzungsbedingungen enthalten; der Umfang wird nicht näher beschrieben. | | Oberfläche auf Deutsch und in weiteren Sprachen | ✓ Enthalten — Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch. | ✓ Enthalten — Englisch, Deutsch, Französisch, Niederländisch und Arabisch. | | DSGVO-Fokus und Hosting in Europa | ✓ Enthalten — DSGVO-konform, gehostet in Europa, entwickelt von einem deutschen Team. | ~ Teilweise — Datenschutzerklärung nach DSGVO und UK-DSGVO; Kontaktadresse in New York, Übermittlungen außerhalb des EWR über Standardvertragsklauseln, Hosting-Standort nicht genannt. | ## Was Masjid Connects gut macht - Kein Monatsabo: Masjid Connects verdient an den Spenden, die über die Plattform eingehen, sowie an Branchen- und Sponsoreneinträgen. Website, Apps und Kiosk richtet laut Anbieter das Team für Sie ein, samt Import Ihrer Inhalte und Schulung; technischer Support ist ohne Aufpreis enthalten. - Fünf Bausteine aus einem Dashboard: Website auf eigener Domain, gebrandete App für iOS und Android mit Push-Mitteilungen, Kiosk-App für Android-Tablets und Kartenspenden vor Ort mit dem Stripe-Lesegerät WisePOS E. - Einnahmequellen über Spenden hinaus: ein Branchenverzeichnis für lokale Unternehmen und Sponsorenplätze auf Startseite und TV-Display, dazu Spendenkampagnen mit Zielbetrag und eine Ramadan-Option für Spenden in jeder Nacht. - PayPal als Zahlungsart neben der Karte, ein „Mosque Network“ für den Austausch zwischen Moscheen und KI-gestützte Entwürfe für Ankündigungen zu islamischen Anlässen, die Sie vor dem Veröffentlichen prüfen. - Im Einsatz bei Moscheen in Chicago, Oshkosh und Reading (USA) — und mit Masjid An-Nour in Castrop-Rauxel auch in Deutschland. ## Was moschee.io zusätzlich bietet - Ihre Freitagsgemeinde mehrere Sprachen spricht: KI-Live-Übersetzung der Khutba mit Audio und Untertiteln in vielen Sprachen, die zitierte Koranverse erkennt — bei Masjid Connects gibt es dafür kein Angebot. - Sie Bildschirme im Gebetsraum und im Eingang betreiben wollen: im Browser, mit Smart-TV-Apps, einer Desktop-App oder dem Raspberry-Pi-Image „Moschee OS“, mit Playlists für Aushänge. - Sie die Khutba selbst streamen möchten: eingebauter Audio- und Video-Livestream mit Aufzeichnungen, direkt verbunden mit der Übersetzung. - Ihnen ein deutsches Team, eine Oberfläche auch auf Türkisch, DSGVO-konformes Hosting in Europa und Preise in Euro wichtig sind. - Sie klein anfangen möchten: Die Gebetszeiten sind dauerhaft kostenlos, und den Basis-Tarif mit Live-Übersetzung können Sie 14 Tage kostenlos testen. ## Preise im Vergleich Masjid Connects verlangt keine Monatsgebühr. Laut Preisübersicht kostet die einmalige Einrichtung 0 $, auf jede Spende fallen 2 % an, Brancheneinträge kosten 15 $ pro Eintrag und Monat, Sponsoreneinträge 59 $ pro Sponsor und Monat. An anderen Stellen derselben Website, auch in der FAQ, heißt es dagegen: „Eine einfache Einrichtungsgebühr, dann nur 1% auf Transaktionen“. Alle Preise stehen in US-Dollar, auch auf der deutschen Seite; ob die Zahlungsgebühren von Stripe oder PayPal zusätzlich anfallen, wird nicht erläutert. Laut Nutzungsbedingungen hängt die Verfügbarkeit einzelner Funktionen zudem von Tarif und Konfiguration ab — lassen Sie sich die Konditionen vor Vertragsschluss schriftlich bestätigen. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Auf Online-Spenden erhebt moschee.io eine Plattformgebühr von 1 % (Basis), 0,75 % (Gemeinde Plus) und 0,5 % (Reichweite), je nach Tarif; dazu kommen die Zahlungsgebühren von Stripe, die Spender auf Wunsch übernehmen können. Der kostenlose Tarif „Gebetszeiten“ umfasst die automatische Berechnung, manuelle Offsets und ein Website-Widget; Website-Baukasten, App, Online-Spenden, Livestream und KI-Übersetzung beginnen ab Basis. Die beiden Modelle setzen unterschiedlich an: Bei Masjid Connects wachsen die Kosten mit Ihrem Spendenaufkommen, bei moschee.io zahlen Sie einen festen Monatspreis plus eine Plattformgebühr pro Spende je nach Tarif. Sammelt Ihre Gemeinde online wenig und braucht vor allem Website, App und Spendenseite, kann das Modell ohne Grundgebühr günstiger sein. Live-Übersetzung gibt es bei Masjid Connects allerdings nicht, und Bildschirme beschränken sich auf die Kiosk-App für Android-Tablets — rechnen Sie beide Modelle mit Ihrem tatsächlichen Spendenaufkommen und Ihrem Funktionsbedarf durch. ## moschee.io oder Masjid Connects? Masjid Connects ist eine gute Wahl, wenn Sie ohne feste Monatskosten starten und sich Website, gebrandete App, Kiosk und Kartenterminal einrichten lassen möchten. Wer mit Branchenverzeichnis und Sponsoren zusätzliche Einnahmen erschließen oder Spenden auch per PayPal annehmen will, findet dafür fertige Bausteine. Klären Sie vorab die widersprüchlichen Gebührenangaben, die Abrechnung in US-Dollar und — für Moscheen in Deutschland — Zuwendungsbestätigungen, Auftragsverarbeitungsvertrag und Hosting-Standort. moschee.io ist die stärkere Lösung, wenn Ihre Gemeinde mehrsprachig ist und die Khutba live verstehen soll, wenn Sie Bildschirme im Gebetsraum und einen eigenen Livestream mit Aufzeichnungen brauchen oder wenn Ihnen ein deutsches Team, Hosting in Europa und öffentliche Tarife in Euro wichtig sind. Eine Vereinsverwaltung mit Mitgliedern, Beiträgen und Buchhaltung bietet moschee.io nicht; Masjid Connects führt eine Mitgliederverwaltung auf, beschreibt ihren Umfang aber nicht. Testen Sie deshalb beide mit Ihren echten Abläufen: Bei moschee.io sind die Gebetszeiten kostenlos und der Basis-Tarif 14 Tage testbar, bei Masjid Connects können Sie eine Demo buchen. ## Häufige Fragen zu Masjid Connects und moschee.io ### Was kostet Masjid Connects? Laut Preisübersicht auf masjidconnects.com: keine Monatsgebühr, 0 $ für die einmalige Einrichtung, 2 % pro Spende, 15 $ pro Brancheneintrag und Monat sowie 59 $ pro Sponsoreneintrag und Monat. Fließtext und FAQ derselben Website nennen dagegen eine einmalige Einrichtungsgebühr und 1 % auf Transaktionen. Alle Preise in US-Dollar, Stand: 4. Oktober 2026 — lassen Sie sich die Konditionen schriftlich bestätigen. ### Bietet Masjid Connects eine KI-Übersetzung der Khutba? Nein, eine Live-Übersetzung gehört nicht zum beschriebenen Funktionsumfang. KI setzt Masjid Connects laut Nutzungsbedingungen für Entwürfe von Ankündigungen ein, die Sie vor dem Veröffentlichen prüfen. moschee.io übersetzt die Khutba live per KI, mit Audio und Untertiteln in vielen Sprachen, erkennt zitierte Koranverse und ist mit dem Livestream verbunden — enthalten ab dem Basis-Tarif. ### Ist Masjid Connects für Moscheen in Deutschland geeignet? Masjid Connects hat eine deutsche Website und eine deutsche Oberfläche, und mit Masjid An-Nour in Castrop-Rauxel gibt es mindestens eine Referenz in Deutschland, die Spenden in Euro annimmt. Gleichzeitig nennt die Website als Kontaktadresse Brooklyn, New York, rechnet die eigenen Gebühren in US-Dollar ab und beschreibt weder Zuwendungsbestätigungen noch den Hosting-Standort. moschee.io wird von einem deutschen Team entwickelt, in Europa gehostet und stellt Zuwendungsbestätigungen im Spenderportal bereit, sofern Ihre Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist. ### Hat moschee.io eine Mitgliederverwaltung wie Masjid Connects? Nein. moschee.io bietet keine Mitgliederverwaltung, keine Beitragsverwaltung und keine Vereinsbuchhaltung. Masjid Connects führt eine Mitgliederverwaltung in FAQ und Nutzungsbedingungen auf, beschreibt den Umfang aber nicht. Wenn Mitglieder und Beiträge für Sie im Vordergrund stehen, lassen Sie sich den Funktionsumfang dort vorführen oder setzen Sie auf eine spezialisierte Vereinssoftware. ### Können wir in der Moschee Spenden per Karte annehmen? Ja, mit beiden. Masjid Connects nutzt das Stripe-Lesegerät WisePOS E für Karten- und kontaktlose Zahlungen und bietet zusätzlich eine Kiosk-App für Android-Tablets. Bei moschee.io lassen sich SumUp-Kartenleser für Spenden in der Moschee anbinden; online spenden Ihre Gemeindemitglieder per Karte, Apple Pay oder Google Pay, einmalig oder regelmäßig. ### Was ist günstiger: Masjid Connects oder moschee.io? Das hängt von Ihrem Spendenaufkommen ab. Masjid Connects hat keine Grundgebühr und verdient an jeder Spende (laut Website 1 % oder 2 %). moschee.io hat kostenlose Gebetszeiten und feste Monatstarife ab Basis, dazu eine Plattformgebühr auf Online-Spenden je nach Tarif; alle Preise stehen öffentlich auf der Preisseite. Bei geringem Online-Spendenvolumen kann das Modell ohne Grundgebühr günstiger sein; je mehr online gespendet wird, desto stärker fällt der Prozentsatz ins Gewicht. Vergleichen Sie auch den Funktionsumfang: KI-Live-Übersetzung, eigener Livestream und Bildschirme für Smart-TV oder Raspberry Pi gibt es nur bei moschee.io. Quelle des Anbieters: https://www.masjidconnects.com/ (Zuletzt geprüft: 2026-10-04) --- # moschee.io vs ClubDesk > ClubDesk ist bewährte Vereinssoftware für Vereine aller Art — Mitglieder, Beiträge, Buchhaltung, Spendenbescheinigungen und Website in einem. moschee.io hat keine Mitgliederverwaltung, ist aber für Moscheen gebaut: Gebetszeiten mit Iqama, Bildschirme, Spendenprojekte, Community-App, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba. *2026-10-04* ClubDesk ist eine Online-Vereinssoftware der reeweb ag aus Basel. Die Idee entstand 2008; heute nutzen laut Anbieter über 20.000 Vereine die Software — vom Lesezirkel über den Chor bis zum Sportverein mit mehreren Tausend Mitgliedern. ClubDesk bündelt Mitgliederverwaltung, Rechnungen mit SEPA-Lastschrift, Vereinsbuchhaltung, Spendenverwaltung mit Spendenbescheinigungen, Vereinskalender, Dokumentenarchiv, Vereins-E-Mails und einen Homepage-Baukasten in einem System. Auch Moscheevereine nutzen allgemeine Vereinssoftware wie ClubDesk, um ihr Vereinsbüro zu organisieren. moschee.io setzt an einer anderen Stelle an — und das sagen wir offen: moschee.io hat keine Mitgliederverwaltung, keine Beitragsverwaltung und keine Vereinsbuchhaltung. Dafür ist moschee.io von Grund auf für Moscheen gebaut: Gebetszeiten mit eigener Berechnung (u. a. nach der Diyanet-Methode) und Iqama-Zeiten, Gebetszeiten-Bildschirme im Gebetsraum, Spendenprojekte mit Online-Zahlung, eine Community-App, Livestreaming und eine KI-Live-Übersetzung der Khutba mit Audio und Untertiteln. Die eigentliche Frage lautet deshalb weniger „ClubDesk oder moschee.io?“, sondern: Welche Aufgabe soll die Software übernehmen? Für Vorstand, Kassenwart und Schriftführer, die Mitglieder, Beiträge, Buchungen und Spendenbescheinigungen verwalten, ist ClubDesk ausgereift und günstig. Was eine Moschee von einem Sportverein unterscheidet — Gebetszeiten und Iqama, eine Khutba, die in mehreren Sprachen verstanden werden soll, Bildschirme im Gebetsraum —, sieht ClubDesk dagegen nicht vor. Viele Moscheevereine fahren deshalb gut damit, beides zu kombinieren: ClubDesk fürs Vereinsbüro, moschee.io für den Auftritt der Moschee nach außen. **Wählen Sie ClubDesk, wenn…** Allgemeine Vereinsverwaltung: Mitglieder, Rechnungen mit SEPA-Lastschrift, Buchhaltung, Spendenbescheinigungen, Kalender, E-Mails und Vereinswebsite — für Vereine jeder Art und Größe. **Wählen Sie moschee.io, wenn…** moschee.io passt, wenn Ihre Moschee Gebetszeiten, Bildschirme, Spendenprojekte, App, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba aus einer Hand will. Für Mitglieder und Buchhaltung brauchen Sie weiterhin eine Vereinssoftware wie ClubDesk. ## moschee.io vs ClubDesk: Funktionsvergleich | Funktion | moschee.io | ClubDesk | | --- | --- | --- | | Mitgliederverwaltung | ✗ Nicht enthalten — moschee.io bietet keine Mitgliederverwaltung. | ✓ Enthalten — Gruppen, Rollen und Zugriffsrechte, eigene Felder, Online-Mitgliedsantrag; Free bis 50 Mitglieder. | | Beitragsrechnungen, SEPA-Lastschrift und Mahnwesen | ✗ Nicht enthalten | ✓ Enthalten — Rechnungen per Post oder E-Mail, Zahlungserinnerungen; Gruppenrechnungen und SEPA-Lastschriftdatei für die Bank ab S. | | Vereinsbuchhaltung (Kassenbuch, EÜR, doppelte Buchführung) | ✗ Nicht enthalten — Keine Vereinsbuchhaltung; Spendenauswertungen und ein Spenden-Export sind vorhanden. | ✓ Enthalten — Kassenbuch, EÜR oder doppelte Buchführung mit SKR42 und Kostenstellen; Free bis 100 Buchungen pro Jahr. | | Spendenbescheinigungen (Zuwendungsbestätigungen) | ~ Teilweise — Für erfasste Online- und Barspenden im Spenderportal, wenn die Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist. | ✓ Enthalten — Einzel- und Sammelbestätigungen nach amtlichem Muster, per Brief oder E-Mail; digitale Unterschrift ab S. | | Online-Spenden und Spendenprojekte | ✓ Enthalten — Spendenprojekte mit Zielbetrag und Fortschritt, einmalig oder regelmäßig, per Karte, Apple Pay oder Google Pay; Auszahlung an die Moschee (ab Basis). | ✓ Enthalten — PayPal-Einbindung auf der Website (PayPal-Konto oder Kreditkarte, einmalig bis monatlich); Import von PayPal- und Crowdfunding-Zahlungen ab S. | | Website mit eigener Domain | ✓ Enthalten — Website-Baukasten mit eigener Domain (ab Basis). | ✓ Enthalten — Homepage-Baukasten in allen Versionen; eigene Domain ab M, in Free max. 4 Seiten unter clubdesk.com. | | Veranstaltungen und Termine | ✓ Enthalten — News und Veranstaltungen auf Website und App (ab Basis). | ✓ Enthalten — Vereinskalender mit Einladungen, An- und Abmeldung, Kalender-Abo und Anwesenheitskontrolle; Erinnerungen ab S. | | App für die Gemeinde | ✓ Enthalten — Community-App mit Inhalten, Terminen und Mitteilungen Ihrer Moschee (ab Basis). | ~ Teilweise — Handy-Vereinskalender im Browser mit An- und Abmeldung; eine App in den App-Stores wird nicht beschrieben. | | Gebetszeiten mit Iqama | ✓ Enthalten — Eigene Berechnung (u. a. Diyanet-Methode), Offsets, Iqama, Mawaqit-Abgleich, CSV-Import. | ✗ Nicht enthalten — Nicht vorgesehen — ClubDesk ist allgemeine Vereinssoftware. | | Gebetszeiten-Bildschirm im Gebetsraum | ✓ Enthalten — Browser, Smart-TV-Apps, Desktop-App und Raspberry-Pi-Image „Moschee OS“, mit Playlists. | ✗ Nicht enthalten — Nicht Teil des beschriebenen Funktionsumfangs. | | Livestream und KI-Live-Übersetzung der Khutba | ✓ Enthalten — Audio/Video-Stream, Übersetzung als Audio und Untertitel mit Koranvers-Erkennung (ab Basis). | ✗ Nicht enthalten — Nicht Teil des beschriebenen Funktionsumfangs. | | Kostenloser Tarif | ~ Teilweise — Tarif „Gebetszeiten“ kostenlos (Berechnung, Offsets, Website-Widget); weitere Funktionen ab Basis. | ✓ Enthalten — ClubDesk Free: alle Module mit eingeschränktem Umfang, bis 50 Mitglieder und 100 MB Speicher. | ## Was ClubDesk gut macht - Das komplette Vereinsbüro in einem System: Mitglieder, Spender und Sponsoren, Gruppen und Rollen, Rechnungen, Buchhaltung, Spenden, Termine, Dokumente und Vereins-E-Mails greifen auf dieselben Daten zu — ändert sich ein Termin oder eine Adresse, ist auch die Vereinswebsite sofort aktuell. - Finanzen für deutsche Vereine: Kassenbuch, Einnahmen-Ausgaben-Rechnung oder doppelte Buchführung mit SKR42, Kostenstellen, Import von Kontoauszügen, SEPA-Lastschriften und Zahlungserinnerungen. - Spendenbescheinigungen nach dem verbindlichen Muster des Finanzamts, einzeln oder als Sammelbestätigung und mit digitaler Unterschrift per E-Mail — dazu Spendenaufrufe aus Vorlagen, PayPal-Einbindung und Dankesbriefe auf Knopfdruck. - Günstige, offene Preise: dauerhaft kostenlos bis 50 Mitglieder, bezahlte Versionen ab 120 € im Jahr inklusive MwSt. und Website-Hosting, 30 Tage kostenloser Test mit vollem Funktionsumfang. - Ausgereift und verbreitet: Die Idee entstand 2008, laut Anbieter nutzen über 20.000 Vereine ClubDesk. Die Daten liegen in einem Rechenzentrum in der Schweiz, der Auftragsverarbeitungsvertrag ist Teil der AGB, und der Support ist kostenlos. ## Was moschee.io zusätzlich bietet - Ihre Moschee Gebetszeiten verlässlich pflegen will: eigene Berechnung (u. a. nach der Diyanet-Methode), Offsets, Iqama-Zeiten, Mawaqit-Abgleich oder CSV-Import — der Einstieg ist mit dem Tarif „Gebetszeiten“ kostenlos. - Sie Bildschirme im Gebetsraum betreiben wollen: im Browser, mit Smart-TV-Apps, einer Desktop-App oder dem Raspberry-Pi-Image „Moschee OS“, mit Playlists für Aushänge. - Sie online für Ihre Moschee sammeln möchten: Spendenprojekte mit Zielbetrag und Fortschrittsanzeige, einmalige oder regelmäßige Spenden per Karte, Apple Pay oder Google Pay, Auszahlung an die Moschee und ein Spenderportal; in der Moschee lassen sich zusätzlich SumUp-Kartenterminals anbinden. - Ihre Freitagsgemeinde mehrere Sprachen spricht: KI-Live-Übersetzung der Khutba mit Audio und Untertiteln, die zitierte Koranverse erkennt, dazu Livestream, Aufzeichnungen und Restream. - Ihre Gemeinde eine eigene App und eine Moschee-Website mit eigener Domain bekommen soll, auf der Gebetszeiten, News, Veranstaltungen und Spenden zusammenlaufen. ## Preise im Vergleich ClubDesk veröffentlicht alle Preise inklusive MwSt., abgerechnet wird jährlich: ClubDesk Free kostet nichts (bis 50 Mitglieder, 100 MB Speicher, eingeschränkter Funktionsumfang), ClubDesk S 120 € im Jahr (100 Mitglieder), M 192 € (250 Mitglieder), L 336 € (500 Mitglieder) und XL 396 € (1.000 Mitglieder) — umgerechnet 10, 16, 28 bzw. 33 € im Monat. Eine eigene Domain für Website und Vereins-E-Mails gibt es ab M, das Website-Hosting ist inklusive, und alle bezahlten Versionen lassen sich 30 Tage kostenlos mit vollem Funktionsumfang testen. Online-Spenden laufen bei ClubDesk über PayPal; eine eigene Transaktionsgebühr nennt ClubDesk auf der Preisseite nicht. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Auf Online-Spenden erhebt moschee.io eine Plattformgebühr von 1 % (Basis), 0,75 % (Gemeinde Plus) und 0,5 % (Reichweite), je nach Tarif; dazu kommen die Zahlungsgebühren von Stripe, die Spender auf Wunsch übernehmen können. Der kostenlose Tarif „Gebetszeiten“ umfasst die automatische Berechnung, manuelle Offsets und ein Website-Widget; Website-Baukasten, App, Online-Spenden, Livestream und KI-Übersetzung beginnen ab Basis. Die Preismodelle messen Unterschiedliches: ClubDesk skaliert mit der Zahl der Mitglieder und dem Speicherplatz, moschee.io mit Reichweite und Nutzung — etwa Seitenaufrufen, Streaming-Stunden und Übersetzungsstunden. Fürs Vereinsbüro ist ClubDesk ohnehin das passende Werkzeug, und zwar ein günstiges. Wer zusätzlich Gebetszeiten, Bildschirme, App und Khutba-Übersetzung will, zahlt für beide Lösungen — und kann bei beiden kostenlos einsteigen. ## moschee.io oder ClubDesk? Wenn Ihr Verein vor allem Mitgliederlisten, Beitragsrechnungen, SEPA-Lastschriften, Buchhaltung und Spendenbescheinigungen in den Griff bekommen will, ist ClubDesk die passende Wahl: ausgereift, günstig, mit kostenlosem Einstieg und Datenhaltung in der Schweiz. moschee.io kann Ihnen diese Arbeit nicht abnehmen. Wenn Ihre Moschee dagegen Gebetszeiten und Iqama pflegen, Bildschirme im Gebetsraum betreiben, online für Spendenprojekte sammeln, eine Community-App anbieten und die Khutba live streamen und übersetzen will, ist moschee.io die stärkere Lösung — all das sieht ClubDesk als allgemeine Vereinssoftware nicht vor. Für viele Moscheevereine lautet die ehrliche Empfehlung: beides. ClubDesk fürs Vereinsbüro, moschee.io für das, was eine Moschee ausmacht. Eine direkte Schnittstelle gibt es nicht; soll Ihre Website bei ClubDesk bleiben, lässt sich das Gebetszeiten-Widget von moschee.io dort als externer Inhalt einbinden (in den bezahlten ClubDesk-Versionen). Mit ClubDesk Free oder dem 30-Tage-Test und dem kostenlosen Gebetszeiten-Tarif von moschee.io können Sie beides ohne Risiko ausprobieren. ## Häufige Fragen zu ClubDesk und moschee.io ### Bietet moschee.io eine Mitgliederverwaltung wie ClubDesk? Nein. moschee.io hat keine Mitgliederverwaltung, keine Beitragsverwaltung, keine Vereinsbuchhaltung und kein Madrasa-Modul. Für Mitgliederlisten, Beitragsrechnungen, SEPA-Lastschriften und das Kassenbuch ist eine Vereinssoftware wie ClubDesk die richtige Wahl. moschee.io konzentriert sich auf das, was speziell eine Moschee braucht: Gebetszeiten und Bildschirme, Website und App, Online-Spenden, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba. ### Was kostet ClubDesk? ClubDesk Free ist dauerhaft kostenlos (bis 50 Mitglieder, eingeschränkter Funktionsumfang). Die bezahlten Versionen kosten inklusive MwSt. bei jährlicher Abrechnung 120 € (S, 100 Mitglieder), 192 € (M, 250 Mitglieder), 336 € (L, 500 Mitglieder) und 396 € im Jahr (XL, 1.000 Mitglieder). Eine eigene Domain gibt es ab M; alle bezahlten Versionen lassen sich 30 Tage kostenlos testen. Stand: 4. Oktober 2026 — aktuelle Preise finden Sie auf clubdesk.de/de/preise. ### Ist ClubDesk für Moscheevereine geeignet? Für die Vereinsarbeit ja: Auch Moscheevereine nutzen allgemeine Vereinssoftware wie ClubDesk, um Mitglieder, Beiträge, Buchhaltung und Spendenbescheinigungen zu verwalten. ClubDesk ist aber nicht auf Moscheen ausgerichtet: Gebetszeiten, Iqama, Bildschirme im Gebetsraum, Livestream oder eine Übersetzung der Khutba gehören nicht zum Funktionsumfang. Genau diese Lücke schließt moschee.io. ### Können wir ClubDesk und moschee.io zusammen nutzen? Ja, und für viele Moscheevereine ist das die sinnvollste Aufteilung: Mitglieder, Beiträge, Buchhaltung und Spendenbescheinigungen in ClubDesk; Gebetszeiten, Bildschirme, App, Online-Spendenprojekte, Livestream und Khutba-Übersetzung in moschee.io. Eine direkte Schnittstelle gibt es nicht. Soll Ihre Website bei ClubDesk bleiben, können Sie das Gebetszeiten-Widget von moschee.io dort als externen Inhalt einbinden — das erlauben die bezahlten ClubDesk-Versionen. Bei Überschneidungen wie Website, Veranstaltungen und Online-Spenden sollten Sie festlegen, welches System führend ist. ### Stellen ClubDesk und moschee.io Spendenbescheinigungen aus? Beide, mit unterschiedlichem Ansatz. ClubDesk erstellt Spendenbescheinigungen nach amtlichem Muster aus den erfassten Spenden — etwa per Überweisung, bar, über PayPal oder Crowdfunding —, einzeln oder als Sammelbestätigung; die digitale Unterschrift gibt es ab Version S. moschee.io stellt Spendern im Spenderportal eine Zuwendungsbestätigung für die über moschee.io erfassten Online- und Barspenden bereit, sofern Ihre Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist. Nutzen Sie beide Systeme, sollte jede Spende nur in einem davon bescheinigt werden. Ausstellen darf solche Bestätigungen nur ein steuerbegünstigter Verein, und er bleibt für den Inhalt verantwortlich. ### Wo speichern ClubDesk und moschee.io die Daten? ClubDesk wird von der reeweb ag in Basel betrieben; die Vereinsdaten liegen laut Datenschutzerklärung auf Servern in einem Rechenzentrum in Zürich. Die EU-Kommission erkennt das Datenschutzniveau der Schweiz als angemessen an, der Auftragsverarbeitungsvertrag ist Bestandteil der AGB, und für Anfragen aus der EU gibt es einen Datenschutzvertreter in Karlsruhe. moschee.io ist DSGVO-konform und wird in Europa gehostet. Quelle des Anbieters: https://www.clubdesk.de/ (Zuletzt geprüft: 2026-10-04) --- # moschee.io vs SadakaNow > SadakaNow bringt Ihr Spendenprojekt vor eine große muslimische Spendergemeinschaft — geprüft und ohne Plattformgebühr für SadakaNow-Projekte. moschee.io ist kein Spendenmarktplatz, sondern sammelt Spenden auf der Website und in der App Ihrer Moschee, unter Ihrem Namen und als Teil einer Plattform mit Bildschirmen, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba. *2026-10-04* SadakaNow ist eine Spenden- und Crowdfunding-Plattform für muslimische Projekte, betrieben von der MoreDonate GmbH aus Schloß Holte-Stukenbrock und entwickelt aus der Erfahrung der Agentur Caliskan Media. Gemeinnützige Vereine, Stiftungen und gGmbHs stellen dort ihre Kampagnen ein — Moscheebau, Wasserprojekte, Hilfsprojekte. Jedes Projekt wird vor der Freischaltung auf Gemeinnützigkeit, Legitimität und islamische Ausrichtung geprüft. Nach eigenen Angaben vertrauen der Plattform über 307.000 Spender; auf der Startseite stehen „17+ Moscheen errichtet“, und unter den aktuellen Kampagnen finden sich zahlreiche Moscheegemeinden, u. a. aus DITIB und IGMG. moschee.io verfolgt ein anderes Modell — und das sagen wir offen: moschee.io ist kein Spendenmarktplatz und bringt keine eigene Spendergemeinschaft mit. Spenden laufen auf der Website und in der App Ihrer Moschee, unter Ihrem Namen, und werden über Stripe Connect direkt an Ihre Moschee ausgezahlt. Dazu gehören Spendenprojekte mit Zielbetrag und Fortschritt, einmalige und wiederkehrende Spenden, ein Spenderportal und SumUp-Kartenleser für Spenden vor Ort — eingebettet in eine Plattform, die auch Website, Community-App, Gebetszeiten-Bildschirme, Livestream und KI-Live-Übersetzung der Khutba umfasst. Die beiden Modelle schließen sich nicht aus. SadakaNow ist stark, wenn Sie für ein großes Vorhaben Spender weit über die eigene Gemeinde hinaus erreichen müssen. moschee.io ist stark, wenn die alltäglichen Spenden Ihrer Gemeinde — Sadaqa, Spenden zum Freitagsgebet, Dauerspenden — dauerhaft über Ihren eigenen Auftritt laufen sollen. Viele Moscheen können beides sinnvoll kombinieren: die Baukampagne auf SadakaNow, die laufenden Spenden auf der eigenen Website. **Wählen Sie SadakaNow, wenn…** Spendenmarktplatz für muslimische Projekte: geprüfte Kampagnen, große Spendergemeinschaft, SEPA und PayPal, 0 % Plattformgebühr für SadakaNow-Projekte. **Wählen Sie moschee.io, wenn…** moschee.io passt, wenn Ihre Moschee Spenden dauerhaft auf der eigenen Website und in der eigenen App sammeln will — unter eigenem Namen und zusammen mit Bildschirmen, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba. Für Reichweite über die eigene Gemeinde hinaus ist eine Plattform wie SadakaNow stärker. ## moschee.io vs SadakaNow: Funktionsvergleich | Funktion | moschee.io | SadakaNow | | --- | --- | --- | | Eigene Spendergemeinschaft und Reichweite | ✗ Nicht enthalten — Kein Marktplatz: Spenden kommen über Website, App und Gemeinde Ihrer Moschee. | ✓ Enthalten — Über 307.000 Spender laut Startseite; ausgewählte Projekte bewirbt SadakaNow mit eigenem Budget. | | Prüfung der Projekte vor Veröffentlichung | ✗ Nicht enthalten — Entfällt: Ihre Moschee veröffentlicht Spendenprojekte auf ihrer eigenen Website. | ✓ Enthalten — Gemeinnützigkeit, Legitimität und islamische Ausrichtung; Rückmeldung innerhalb von 48 Stunden. | | Spenden auf der eigenen Website unter eigenem Namen | ✓ Enthalten — Spendenseiten auf Ihrer Website mit eigener Domain und in der App (ab Basis). | ~ Teilweise — Kampagnenseite auf sadakanow.de; ein SadakaNow-Formular für die eigene Website (White-Label) gibt es auf Anfrage. | | Ohne Grund- und Plattformgebühr | ✗ Nicht enthalten — Monatlicher Tarif ab Basis plus Plattformgebühr je nach Tarif; Details unter Preise. | ✓ Enthalten — Für SadakaNow-Projekte 0 % und keine Grundgebühr; Premium-Projekte laut Spendenformular. | | SEPA-Lastschrift und PayPal | ✗ Nicht enthalten — Karten sowie Apple Pay und Google Pay über Stripe. | ✓ Enthalten — SEPA, PayPal und Kreditkarte; Apple Pay unter den Bezahlmethoden. | | Einmalige und regelmäßige Spenden | ✓ Enthalten — Einmalig oder wiederkehrend: wöchentlich, monatlich oder jährlich. | ✓ Enthalten — Einmalig oder monatlich; Dauerspenden verwalten Spender in ihrem Konto. | | Spendenziel mit Fortschrittsanzeige | ✓ Enthalten — Spendenprojekte mit Zielbetrag, Fortschritt und optionaler Frist. | ✓ Enthalten — Fortschritt in Echtzeit, Projekt-Updates und Spenderliste. | | Auszahlung an die Moschee | ✓ Enthalten — Über Stripe Connect direkt auf das Konto Ihrer Moschee. | ✓ Enthalten — Wöchentlich direkt auf das Vereinskonto; die Organisation bleibt rechtlicher Spendenempfänger. | | Zuwendungsbestätigungen (Spendenquittungen) | ~ Teilweise — Für erfasste Online- und Barspenden im Spenderportal, wenn die Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist. | ? Nicht dokumentiert — Nicht öffentlich beschrieben; rechtlicher Spendenempfänger bleibt die Organisation. | | Spenden vor Ort per Kartenleser | ✓ Enthalten — SumUp-Kartenleser lassen sich für Spenden in der Moschee anbinden. | ? Nicht dokumentiert — Nicht beschrieben. | | Spendenauswertung und CSV-Export | ✓ Enthalten — Brutto, Stripe-Gebühr, Plattformgebühr und Netto je Transaktion. | ? Nicht dokumentiert — Nicht öffentlich beschrieben. | | Website, App, Bildschirme, Livestream und KI-Übersetzung | ✓ Enthalten — Alles in einer Plattform; Übersetzung als Audio und Untertitel mit Koranvers-Erkennung (ab Basis). | ✗ Nicht enthalten — Nicht Teil des beschriebenen Angebots — SadakaNow konzentriert sich auf Spendenkampagnen. | ## Was SadakaNow gut macht - Reichweite, die eine einzelne Gemeinde selten hat: nach eigenen Angaben über 307.000 Spender und zehntausende aktive Besucher im Monat, die gezielt nach vertrauenswürdigen muslimischen Projekten suchen. Ausgewählte Kampagnen bewirbt SadakaNow zusätzlich mit eigenem Budget über Social Media, Newsletter und Community-Kanäle. - Ein sichtbares Vertrauenssignal: Jedes Projekt wird vor der Freischaltung von Menschen auf Gemeinnützigkeit, Legitimität und islamische Ausrichtung geprüft; Organisationen erhalten innerhalb von 48 Stunden eine Rückmeldung — freigegeben, Nachbesserung nötig oder abgelehnt mit Begründung. - Ein schlankes Gebührenmodell: Für SadakaNow-Projekte fällt aktuell keine Plattformgebühr an, es gibt weder Setup- noch Grundgebühr, und die Zahlungskosten können Spender freiwillig übernehmen. Die Plattform finanziert sich über freiwillige Tips (SadakaBoost+), die in die Vermarktung der Projekte fließen. - Bequeme Zahlwege für Spender in Deutschland: SEPA, PayPal und Kreditkarte. Die Spenden gehen wöchentlich direkt auf das Vereinskonto, die Organisation bleibt rechtlicher Spendenempfänger, und Compliance-Themen wie GwG, DSGVO und PCI-DSS übernimmt die Plattform. - Erfahrung mit Moscheebau-Kampagnen: „17+ Moscheen errichtet“ laut Startseite, zahlreiche Moscheegemeinden u. a. aus DITIB und IGMG, auch aus den Niederlanden — und eine Website auf Deutsch, Englisch, Niederländisch und Türkisch. ## Was moschee.io zusätzlich bietet - Ihre Moschee unter eigenem Namen um Spenden bitten will: auf Ihrer Website mit eigener Domain und in Ihrer App, wo Gebetszeiten, News und Veranstaltungen ohnehin stehen. - Sie die laufenden Spenden Ihrer Gemeinde dauerhaft organisieren wollen: Spendenprojekte mit Zielbetrag und Fortschritt, Einmal- und Dauerspenden (wöchentlich, monatlich, jährlich) und ein Spenderportal mit Zuwendungsbestätigung, sofern Ihre Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist. - in Ihrer Moschee auch vor Ort gespendet wird: SumUp-Kartenleser lassen sich für Spenden in der Moschee anbinden, und Spendenauswertungen samt CSV-Export (Brutto, Stripe-Gebühr, Plattformgebühr, Netto) erleichtern die Abrechnung. - Sie Spenden nicht isoliert betrachten: Website, Community-App, Gebetszeiten-Bildschirme, Livestream und KI-Live-Übersetzung der Khutba mit Audio und Untertiteln stecken in derselben Plattform. - Ihr Team und Ihre Gemeinde in mehreren Sprachen arbeiten: Die Oberfläche gibt es auf Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch. ## Preise im Vergleich Für SadakaNow-Projekte erhebt SadakaNow nach eigenen Angaben aktuell keine Plattformgebühr, keine Setup-Kosten und keine monatliche Grundgebühr. Es fallen nur die Kosten der Zahlungsabwicklung an: 0,30 € pro SEPA-Spende sowie 1,9 % + 0,30 € bei Karten- und PayPal-Zahlungen — laut Anbieter reine Kosten des Zahlungsdienstleisters, die Spender freiwillig übernehmen können. Den Vertrag mit dem angebundenen Zahlungsdienstleister schließt laut Nutzungsbedingungen die Organisation selbst. Finanziert wird die Plattform über freiwillige Tips (SadakaBoost+) und Förderungen. Für Premium-Projekte, die über ein Mehrspenden-Formular laufen, gilt die im jeweiligen Spendenformular ausgewiesene Abwicklung; Preise dafür nennt die Preisseite nicht. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Auf Online-Spenden erhebt moschee.io eine Plattformgebühr von 1 % (Basis), 0,75 % (Gemeinde Plus) und 0,5 % (Reichweite), je nach Tarif; dazu kommen die Zahlungsgebühren von Stripe, die Spender auf Wunsch übernehmen können. Online-Spenden sind ab Basis enthalten — im selben Tarif wie Website-Baukasten, App, Bildschirme, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba. Für eine einzelne Spendenkampagne ist das Modell von SadakaNow günstiger: Bei SadakaNow-Projekten zahlen Sie keine Grundgebühr und keine Plattformgebühr, sondern nur die Zahlungskosten. moschee.io kostet einen monatlichen Tarif plus Plattformgebühr; dafür laufen die Spenden über Ihren eigenen Auftritt, und Website, App, Bildschirme, Livestream und Übersetzung sind inklusive. Vergleichen Sie deshalb nicht nur die Kosten pro Spende, sondern auch, ob Sie vor allem neue Spender erreichen oder Ihre Gemeinde dauerhaft einbinden wollen. ## moschee.io oder SadakaNow? Wenn Ihre Moschee ein großes Vorhaben finanzieren will — einen Neubau, einen Umbau, den Kauf eines Gebäudes — und dafür Spender weit über die eigene Gemeinde hinaus braucht, ist SadakaNow die naheliegende Wahl. Die Plattform bringt eine große muslimische Spendergemeinschaft, eine Prüfung, die Vertrauen schafft, SEPA und PayPal sowie wöchentliche Auszahlungen mit. moschee.io kann Ihnen diese Reichweite nicht bieten. Wenn Sie dagegen die laufenden Spenden Ihrer Gemeinde — Sadaqa, Spenden zum Freitagsgebet, Dauerspenden — dauerhaft unter eigenem Namen sammeln wollen, ist moschee.io die stärkere Lösung: Spendenseiten auf Ihrer Website und in Ihrer App, Spenderportal, Kartenleser vor Ort und Auswertungen — zusammen mit Bildschirmen, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba in einer Plattform. Für viele Gemeinden lautet die ehrliche Empfehlung: beides. Führen Sie die Baukampagne auf SadakaNow und die alltäglichen Spenden über moschee.io. Eine direkte Verbindung zwischen beiden gibt es nicht, aber Sie können die SadakaNow-Kampagne auf Ihrer Website verlinken und als Aushang auf Ihren Bildschirmen zeigen — so nutzen Sie die Reichweite der Plattform, ohne Ihren eigenen Auftritt aufzugeben. ## Häufige Fragen zu SadakaNow und moschee.io ### Was kostet SadakaNow für Moscheen? Für SadakaNow-Projekte fällt laut Anbieter aktuell keine Plattformgebühr an, dazu keine Setup-Kosten und keine monatliche Grundgebühr. Es bleiben die Zahlungskosten: 0,30 € pro SEPA-Spende und 1,9 % + 0,30 € bei Karte und PayPal, die Spender freiwillig übernehmen können. Für Premium-Projekte über ein Mehrspenden-Formular gilt die im Spendenformular ausgewiesene Abwicklung. Stand: 4. Oktober 2026 — aktuelle Angaben finden Sie auf sadakanow.de/fuer-organisationen. ### Ist moschee.io eine Spendenplattform wie SadakaNow? Nein. moschee.io ist kein Spendenmarktplatz und hat keine eigene Spendergemeinschaft, die Ihre Projekte entdeckt. Mit moschee.io sammelt Ihre Moschee Spenden auf ihrer eigenen Website und in ihrer App, unter eigenem Namen, und erreicht damit vor allem die eigene Gemeinde und alle, die Ihre Moschee bereits kennen. Wer gezielt neue Spender erreichen will, ist auf einer Plattform wie SadakaNow besser aufgehoben. ### Können wir SadakaNow und moschee.io gleichzeitig nutzen? Ja, und für viele Moscheen ist das sinnvoll. Eine naheliegende Aufteilung: große Vorhaben wie einen Moscheebau als Kampagne auf SadakaNow, die laufenden Spenden — Sadaqa, Spenden zum Freitagsgebet, Dauerspenden — über moschee.io auf Ihrer Website und in Ihrer App. Eine direkte Schnittstelle zwischen beiden gibt es nicht; verlinken Sie die SadakaNow-Kampagne einfach auf Ihrer Website und zeigen Sie sie als Aushang auf Ihren Bildschirmen. Achten Sie darauf, dass Spender klar erkennen, welcher Weg für welchen Zweck gedacht ist. ### Wer stellt bei SadakaNow und moschee.io die Zuwendungsbestätigung aus? Bei SadakaNow bleibt laut Anbieter die Organisation rechtlicher Spendenempfänger; wie Zuwendungsbestätigungen erstellt und versendet werden, beschreibt SadakaNow nicht öffentlich — klären Sie das am besten direkt mit dem Anbieter. Bei moschee.io können Spender im Spenderportal eine Zuwendungsbestätigung für die über moschee.io erfassten Online- und Barspenden abrufen, sofern Ihre Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist. In beiden Fällen gilt: Ausstellen darf sie nur ein steuerbegünstigter Verein, und er bleibt für den Inhalt verantwortlich. ### Welche Zahlungsarten bieten SadakaNow und moschee.io? SadakaNow nennt SEPA, PayPal und Kreditkarte; unter den Bezahlmethoden ist außerdem Apple Pay aufgeführt. Abgewickelt wird über Mollie und Stripe. moschee.io nimmt Online-Spenden per Karte sowie über Apple Pay und Google Pay in der Bezahlmaske von Stripe an; SEPA-Lastschrift und PayPal bietet moschee.io nicht an. Für Spenden in der Moschee lassen sich SumUp-Kartenleser anbinden. Wenn Ihre Spender vor allem per Lastschrift oder PayPal geben, ist das ein klarer Punkt für SadakaNow. ### Eigene Spendenseite oder Spendenplattform — was bringt einer Moschee mehr? Das hängt davon ab, wen Sie erreichen wollen. Eine Spendenplattform wie SadakaNow lohnt sich, wenn Sie neue Spender brauchen, die Ihre Gemeinde noch nicht kennen — ihre Reichweite und Prüfung schaffen dort Vertrauen. Eine eigene Spendenseite lohnt sich, wenn Ihre Gemeinde regelmäßig gibt: Spender bleiben auf Ihrer Website und in Ihrer App, sehen dort auch Gebetszeiten, Veranstaltungen und Neuigkeiten und können wiederkehrend spenden. Für viele Moscheen ist eine Kombination aus beidem der beste Weg. Quelle des Anbieters: https://sadakanow.de/ (Zuletzt geprüft: 2026-10-04) --- # moschee.io vs commonsplace > commonsplace bringt Ihr Spendenprojekt vor eine deutsch-muslimische Crowdfunding-Community. moschee.io bringt Spenden auf die eigene Website und in die App Ihrer Moschee — unter Ihrem Namen, als Teil einer Plattform mit Bildschirmen, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba. *2026-10-04* commonsplace bezeichnet sich als die erste deutsch-muslimische Crowdfunding-Plattform und wird von der commonsplace UG (haftungsbeschränkt) in Aachen betrieben. Initiatoren stellen dort Projekte mit Beschreibung, Fundingsumme und Laufzeit ein — vom Moscheekauf über Bildungsprojekte bis zur Nothilfe —, und die Community unterstützt sie einmalig oder regelmäßig. In der Kategorie „Moschee“ sammeln zahlreiche Gemeinden und Initiativen für Bau, Kauf und Renovierung. Dazu kommen Goodies als Dankeschön für Unterstützer, Ticketverkauf für Events und die „Freitags-Sadaqah“: eine automatische Spende jeden Freitag, die commonsplace auf Projekte der Community verteilt. moschee.io ist kein Crowdfunding-Portal und bringt keine eigene Spenderschaft mit — das sagen wir offen. Spenden laufen bei moschee.io über die Website und die App Ihrer Moschee, unter Ihrem Namen und Ihrer Domain: Spendenprojekte mit Zielbetrag und Fortschrittsanzeige, einmalige oder regelmäßige Spenden, Auszahlung über Stripe Connect direkt auf das Konto der Moschee, ein Spenderportal und auf Wunsch SumUp-Kartenterminals für Spenden vor Ort. Spenden sind dabei ein Baustein einer Plattform, zu der auch Gebetszeiten-Bildschirme, Livestream und die KI-Live-Übersetzung der Khutba gehören. Die entscheidende Frage lautet deshalb nicht „Welche Lösung ist besser?“, sondern „Woher sollen die Spender kommen?“. Will Ihre Moschee für ein großes Bauvorhaben Unterstützer weit über die eigene Gemeinde hinaus gewinnen, spielt commonsplace seine Stärke aus: Reichweite in der deutsch-muslimischen Community. Geht es um die laufenden Spenden Ihrer Gemeinde — Freitagsspende, Unterhalt, Ramadan —, gehören sie auf Ihre eigene Website und in Ihre App. Viele Moscheen können beides sinnvoll kombinieren. **Wählen Sie commonsplace, wenn…** Deutsch-muslimisches Crowdfunding: Projektseiten mit Ziel und Laufzeit, Reichweite in der Community, regelmäßige Unterstützung und die Freitags-Sadaqah. **Wählen Sie moschee.io, wenn…** moschee.io passt, wenn Spenden dauerhaft auf der Website und in der App Ihrer Moschee laufen sollen — unter eigenem Namen, mit Spenderportal und als Teil einer Plattform mit Bildschirmen, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba. ## moschee.io vs commonsplace: Funktionsvergleich | Funktion | moschee.io | commonsplace | | --- | --- | --- | | Crowdfunding-Portal mit eigener Unterstützer-Community | ✗ Nicht enthalten — Kein Spendenportal: Spenden laufen über Website und App Ihrer Moschee; die Reichweite bringt Ihre Gemeinde mit. | ✓ Enthalten — Projektübersicht mit Kategorien wie „Moschee“, Newsletter, WhatsApp-Kanal und Freitags-Sadaqah. | | Spenden unter eigenem Namen auf eigener Website und Domain | ✓ Enthalten — Spendenseiten auf Ihrer Website mit eigener Domain und in der Community-App (ab Basis). | ~ Teilweise — Eigene Projektseite, aber auf commonsplace.de und im Design der Plattform; geteilt wird per Link. | | Spendenprojekte mit Ziel, Fortschritt und Laufzeit | ✓ Enthalten — Zielbetrag mit Fortschrittsanzeige und optionaler Frist. | ✓ Enthalten — Gesamtziel, dynamische Etappenziele und Laufzeit; Unterstützer und Updates auf der Projektseite. | | Regelmäßige Spenden | ✓ Enthalten — Einmalig oder regelmäßig: wöchentlich, monatlich oder jährlich. | ✓ Enthalten — Täglich, wöchentlich oder monatlich (mit commonsplace-Konto); dazu die Freitags-Sadaqah. | | Zahlungsarten für Spender | ~ Teilweise — Karte sowie Apple Pay und Google Pay über Stripe. | ✓ Enthalten — Kreditkarte, PayPal, Klarna, SEPA-Lastschrift, Google Pay, Apple Pay, Link und iDEAL. | | Spender können die Gebühren übernehmen | ✓ Enthalten — Spender können die Zahlungsgebühren auf Wunsch übernehmen. | ✗ Nicht enthalten — Gebühren werden vom gesammelten Betrag abgezogen; an der Kasse gibt es stattdessen einen freiwilligen Beitrag für commonsplace. | | Auszahlung an die Moschee | ✓ Enthalten — Über Stripe Connect direkt auf das Konto der Moschee. | ✓ Enthalten — Automatisch nach Zielerreichung und Legitimation, meist in 2–4 Werktagen; Instant Payout gegen 2 % Gebühr. | | Zuwendungsbestätigungen (Spendenquittungen) | ~ Teilweise — Für erfasste Online- und Barspenden im Spenderportal, wenn die Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist. | ✗ Nicht enthalten — commonsplace stellt selbst keine aus; die Projektseite zeigt, ob der Initiator Spendenbescheinigungen ausstellen kann. | | Spenden vor Ort per Kartenterminal | ✓ Enthalten — SumUp-Kartenterminals lassen sich für Spenden in der Moschee anbinden. | ? Nicht dokumentiert — Auf der Website nicht beschrieben. | | Spenderportal und Spendenauswertung | ✓ Enthalten — Spenderportal, Auswertungen und CSV-Export mit Brutto, Stripe-Gebühr, Plattformgebühr und Netto je Zahlung. | ~ Teilweise — Spender verwalten ihre Unterstützungen im commonsplace-Profil; Auswertungen für Initiatoren werden nicht näher beschrieben. | | Website, App, Bildschirme, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba | ✓ Enthalten — Alles aus einer Plattform, mit eigener Domain (ab Basis). | ✗ Nicht enthalten — Nicht Teil des Angebots — commonsplace ist eine Crowdfunding-Plattform. | ## Was commonsplace gut macht - Reichweite über die eigene Gemeinde hinaus: commonsplace bündelt Projekte der deutsch-muslimischen Community auf einer Plattform, mit eigener Kategorie „Moschee“, Newsletter und WhatsApp-Kanal — gerade bei großen Bau- und Kaufprojekten ein echter Vorteil. - Die Freitags-Sadaqah: Unterstützer spenden ab 5 € im Monat automatisch am Freitag, ohne selbst Gebühren zu tragen; commonsplace verteilt das Geld nach eigenen Angaben auf über 300 Projekte der Community. - Viele Zahlungsarten: Kreditkarte, PayPal, Klarna, SEPA-Lastschrift, Google Pay, Apple Pay, Link und iDEAL. Unterstützer können anonym spenden und täglich, wöchentlich oder monatlich wiederkehrend geben. - Prüfung und Treuhand: Jedes Projekt wird vor dem Start manuell geprüft, Stripe verifiziert die Initiatoren und gleicht sie mit Sanktionslisten ab, und das Geld liegt bis zur Auszahlung auf einem eigenen Client-Money-Konto bei Stripe — commonsplace verfügt laut eigener Aussage zu keiner Zeit über das Geld. - Crowdfunding-Werkzeuge wie dynamische Etappenziele, Goodies als Dankeschön, Ticketverkauf für Events und Updates an die Unterstützer auf der Projektseite. Die Gebühren fallen prozentual auf die gesammelte Summe an; eine monatliche Grundgebühr nennt commonsplace nicht. ## Was moschee.io zusätzlich bietet - Spenden dauerhaft auf Ihrer eigenen Website mit eigener Domain und in Ihrer Community-App laufen sollen — unter dem Namen Ihrer Moschee statt auf einem fremden Portal. - Ihre Gemeinde regelmäßig geben soll: einmalige oder wiederkehrende Spenden (wöchentlich, monatlich, jährlich) und Spendenprojekte mit Zielbetrag, Fortschrittsanzeige und optionaler Frist. - Sie Spender langfristig betreuen möchten: ein Spenderportal mit Zuwendungsbestätigungen für erfasste Online- und Barspenden, sofern Ihre Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist, dazu Auswertungen und ein CSV-Export je Zahlung. - Auch in der Moschee gespendet wird: SumUp-Kartenterminals lassen sich anbinden, und online können Spender die Zahlungsgebühren auf Wunsch übernehmen. - Spenden nur ein Teil Ihres Auftritts sind: Website, Community-App, Gebetszeiten-Bildschirme, Livestream und die KI-Live-Übersetzung der Khutba kommen aus einer Plattform. ## Preise im Vergleich commonsplace finanziert sich über Gebühren auf das gesammelte Geld, die der Projektinitiator trägt: Laut Gebührenseite entfallen etwa 3–4 % auf die Zahlungsabwicklung durch Stripe; dazu kommt eine Nutzungsgebühr von maximal 5 %, die oft bei 4 % oder sogar 3 % liegt. Beides wird automatisch von der Finanzierungssumme abgezogen, eine Auszahlung per Instant Payout kostet weitere 2 %. Die Nutzungsgebühr deckt laut commonsplace auch Kosten durch Widerrufe und Rückbuchungen; in Einzelfällen gibt es Sonderkonditionen. Für Unterstützer ist commonsplace kostenlos, an der Kasse wird ihnen aber ein freiwilliger Beitrag für die Plattform vorgeschlagen. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Auf Online-Spenden erhebt moschee.io eine Plattformgebühr von 1 % (Basis), 0,75 % (Gemeinde Plus) und 0,5 % (Reichweite), je nach Tarif; dazu kommen die Zahlungsgebühren von Stripe, die Spender auf Wunsch übernehmen können. Online-Spenden setzen einen bezahlten Tarif ab Basis voraus; der kostenlose Tarif „Gebetszeiten“ enthält sie nicht. Die beiden Modelle rechnen grundverschieden: Bei commonsplace zahlen Sie nur einen Anteil dessen, was tatsächlich zusammenkommt — eine monatliche Grundgebühr nennt commonsplace nicht. Für ein einzelnes, zeitlich begrenztes Projekt ist das attraktiv. Bei moschee.io ist die Plattformgebühr pro Spende niedriger, dafür fällt die Monatsgebühr des Tarifs an, die zugleich Website, App, Bildschirme, Livestream und KI-Übersetzung abdeckt. Je mehr laufende Spenden Ihre Moschee über das Jahr einnimmt, desto stärker fällt der Unterschied bei den prozentualen Gebühren ins Gewicht; für eine einmalige Kampagne kann die rein prozentuale Abrechnung günstiger sein. ## moschee.io oder commonsplace? Wenn Ihre Moschee ein großes, zeitlich begrenztes Vorhaben finanzieren will — Kauf, Bau oder Renovierung — und dafür Unterstützer weit über die eigene Gemeinde hinaus braucht, ist commonsplace eine naheliegende Wahl. Die Plattform bringt eine deutsch-muslimische Community mit, prüft Projekte vor dem Start und bietet Crowdfunding-Werkzeuge wie Etappenziele, Goodies und Updates. Diese Reichweite kann moschee.io nicht ersetzen. Geht es dagegen um die laufenden Spenden Ihrer Gemeinde, ist moschee.io die stärkere Lösung: Spenden auf Ihrer eigenen Website und in Ihrer App, unter Ihrem Namen, mit regelmäßigen Spenden, Spenderportal, SumUp-Terminals vor Ort und Auszahlung direkt auf das Konto der Moschee — eingebettet in eine Plattform mit Gebetszeiten-Bildschirmen, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba. Beides schließt sich nicht aus. Eine sinnvolle Aufteilung: das große Bauprojekt als Kampagne auf commonsplace, die regelmäßigen Spenden auf der eigenen Website. Weisen Sie per News-Beitrag auf Ihrer Website und in der App auf die Kampagne hin, damit Ihre Gemeinde beide Wege kennt. Eine direkte Schnittstelle zwischen beiden Diensten gibt es nicht. ## Häufige Fragen zu commonsplace und moschee.io ### Was kostet commonsplace für eine Moschee? Laut Gebührenseite trägt der Projektinitiator etwa 3–4 % Zahlungsgebühren für Stripe und eine Nutzungsgebühr von maximal 5 % (oft 4 % oder 3 %); beides wird automatisch von der gesammelten Summe abgezogen. Wer das Geld per Instant Payout innerhalb von 30 Minuten erhalten möchte, sofern die eigene Bank das unterstützt, zahlt weitere 2 %. Für Unterstützer ist die Plattform kostenlos; an der Kasse wird ein freiwilliger Beitrag für commonsplace vorgeschlagen. Stand: 4. Oktober 2026 — aktuelle Angaben finden Sie auf commonsplace.de/fees. ### Ist moschee.io eine Crowdfunding-Plattform wie commonsplace? Nein. moschee.io ist kein Spendenportal und hat keine eigene Spenderschaft, die Ihre Projekte entdeckt. Spenden laufen über die Website und die App Ihrer Moschee, unter Ihrem Namen — die Unterstützer kommen also aus Ihrer Gemeinde und aus Ihrer eigenen Öffentlichkeitsarbeit. Dafür gehören die Spenden zu Ihrem eigenen Auftritt, das Geld wird über Stripe Connect direkt an die Moschee ausgezahlt, und Website, App, Bildschirme, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba kommen aus derselben Plattform. ### Können wir commonsplace und moschee.io zusammen nutzen? Ja, und für viele Moscheen ist das sinnvoll. Ein großes, zeitlich begrenztes Vorhaben wie Kauf oder Bau profitiert von der Reichweite einer Crowdfunding-Kampagne auf commonsplace. Die regelmäßigen Spenden Ihrer Gemeinde — wöchentlich, monatlich oder jährlich — sowie Spenden per Kartenterminal in der Moschee laufen über moschee.io. Eine direkte Schnittstelle gibt es nicht; weisen Sie per News-Beitrag auf Website und App auf die Kampagne hin. Beachten Sie, dass Spenden auf commonsplace nicht in Ihrer moschee.io-Spendenauswertung erscheinen. ### Erhalten Spender bei commonsplace eine Spendenquittung? commonsplace selbst kann keine Spendenbescheinigungen ausstellen. Auf der Projektseite steht, ob der Projektinitiator das kann; mit der Zahlungsbestätigung erhalten Spender dessen E-Mail-Adresse, um die Bescheinigung anzufordern. Bei moschee.io rufen Spender ihre Zuwendungsbestätigung für erfasste Online- und Barspenden selbst im Spenderportal ab, sofern Ihre Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist. In beiden Fällen gilt: Ausstellen darf nur ein steuerbegünstigter Verein, und er bleibt für den Inhalt verantwortlich. ### Wann bekommt die Moschee das gesammelte Geld? Bei commonsplace verwahrt Stripe das Geld bis zur Auszahlung auf einem Client-Money-Konto des Initiators. Ist das Gesamtziel erreicht und die Legitimation abgeschlossen, wird automatisch ausgezahlt, in der Regel nach 2–4 Werktagen; soziale Projekte erhalten das Geld am Ende der Laufzeit auch dann, wenn das Ziel verfehlt wurde. Spender haben laut commonsplace ein 14-tägiges Widerrufsrecht; widerrufene Beträge werden nachträglich vom Konto des Initiators abgebucht. Bei moschee.io werden Spenden über Stripe Connect direkt an das Konto der Moschee ausgezahlt; ein Zielbetrag ist optional. ### Ist die Freitags-Sadaqah von commonsplace eine Spende an unsere Moschee? Nicht direkt. Die Freitags-Sadaqah fließt laut commonsplace in einen von der Plattform verwalteten Förderpool und wird auf ausgewählte Projekte der Community verteilt; die anfallenden Kosten werden anteilig auf die geförderten Projekte umgelegt. Wenn Ihre Gemeinde jede Woche gezielt für Ihre Moschee geben soll, bieten Sie mit moschee.io wöchentliche Spenden auf Ihrer eigenen Website und in Ihrer App an — oder sammeln Sie vor Ort per SumUp-Kartenterminal. Quelle des Anbieters: https://commonsplace.de/ (Zuletzt geprüft: 2026-10-04) --- # moschee.io vs betterplace.org > betterplace.org ist Deutschlands größte Spendenplattform — mit Reichweite, Spendenbescheinigungen aus einer Hand und 2,8 % Transaktionskosten. moschee.io sammelt Spenden unter dem Namen Ihrer Moschee auf der eigenen Website, in der App und per Kartenleser vor Ort — und bringt Website, Bildschirme, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba gleich mit. *2026-10-04* betterplace.org ist nach eigener Aussage Deutschlands größte Spendenplattform. Betrieben wird sie von der gemeinnützigen betterplace.org gGmbH in Berlin, gegründet 2007; mehr als 32.000 Projekte sammeln dort Spenden. Gemeinnützige Organisationen mit Sitz in Deutschland legen kostenlos eine Projektseite an, binden auf Wunsch ein Spendenformular in ihre Website ein und gewinnen über Partnerportale, Spendenaktionen und Verdoppelungsaktionen zusätzliche Spender. Von jeder Spende behält betterplace 2,8 % zur Deckung der Transaktionskosten ein und kümmert sich dafür um Zahlungsabwicklung und Spendenbescheinigungen. Auch Moscheevereine nutzen betterplace.org, etwa für Neubau-, Renovierungs- oder Erweiterungsprojekte. Zwei Punkte sollten Sie kennen: Ein Projekt anlegen können nur Organisationen mit Sitz in Deutschland, deren Gemeinnützigkeit das Finanzamt anerkannt hat — meist nachgewiesen per Freistellungsbescheid. Und rechtlich spenden Ihre Unterstützer an die betterplace.org gGmbH, die das Geld als Förderkörperschaft an Ihren Verein weiterleitet und deshalb auch die Bescheinigungen ausstellt. moschee.io ist kein Spendenportal mit eigenem Publikum, sondern die digitale Plattform Ihrer Moschee. Spendenseiten und -projekte erscheinen auf Ihrer eigenen Website und in Ihrer App, das Geld fließt über Stripe Connect direkt auf das Konto der Moschee, Spender rufen ihre Zuwendungsbestätigung im Spenderportal ab, sofern Ihre Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist, und SumUp-Kartenleser nehmen Spenden in der Moschee entgegen. Dazu kommen Website-Baukasten, Gebetszeiten-Bildschirme, Livestream und KI-Live-Übersetzung der Khutba. Kurz gesagt: betterplace bringt Reichweite und nimmt Ihnen Bürokratie ab, moschee.io holt die Spenden in Ihren eigenen Auftritt — und viele Moscheen fahren mit beidem gut. **Wählen Sie betterplace.org, wenn…** Spendenplattform für gemeinnützige Organisationen: Projektseiten, einbettbares Spendenformular, Spendenbescheinigungen durch betterplace und Reichweite über Partnerportale und Aktionen. **Wählen Sie moschee.io, wenn…** moschee.io passt, wenn Spenden unter dem Namen Ihrer Moschee auf Website, App und vor Ort laufen sollen — zusammen mit Website, Bildschirmen, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba. Für Reichweite über ein großes Spendenportal ist betterplace.org stark. ## moschee.io vs betterplace.org: Funktionsvergleich | Funktion | moschee.io | betterplace.org | | --- | --- | --- | | Reichweite über ein Spendenportal mit eigenem Publikum | ✗ Nicht enthalten — Kein Spendenportal: Spenden laufen über Website und App Ihrer Moschee. | ✓ Enthalten — Laut Anbieter Deutschlands größte Spendenplattform; über 32.000 Projekte, Partnerportale und Verdoppelungsaktionen. | | Spenden unter dem Namen der Moschee auf eigener Website und App | ✓ Enthalten — Spendenseiten und -projekte auf Ihrer Moschee-Website und in der App (ab Basis). | ~ Teilweise — Spendenformular als iFrame mit anpassbarer Farbe; rechtlicher Empfänger ist die betterplace.org gGmbH. | | Ohne monatliche Grundgebühr | ~ Teilweise — Tarif „Gebetszeiten“ kostenlos; Online-Spenden erst ab Basis. | ✓ Enthalten — Keine Plattform- oder Startgebühren; 2,8 % Transaktionskosten je Spende. | | Zahlungsarten für Spender | ~ Teilweise — Karte, Apple Pay und Google Pay über Stripe — weniger Auswahl als bei betterplace. | ✓ Enthalten — PayPal, Lastschrift, Kreditkarte, Apple Pay, Google Pay und Überweisung. | | Einmalige und regelmäßige Spenden | ✓ Enthalten — Einmalig oder wöchentlich, monatlich und jährlich. | ✓ Enthalten — Einzel- und Dauerspenden, auch im eingebetteten Formular. | | Spendenprojekte mit Ziel und Fortschritt | ✓ Enthalten — Zielbetrag mit Fortschrittsanzeige und optionaler Frist. | ✓ Enthalten — Spendenziel aus konkreten Bedarfen; ohne feste Laufzeit. | | Auszahlung an die Moschee | ✓ Enthalten — Über Stripe Connect direkt auf das Konto der Moschee. | ✓ Enthalten — Auf Antrag nach 15 Tagen Sicherheitsfrist, wöchentliche Überweisung; Abruf innerhalb von 12 Monaten. | | Zuwendungsbestätigungen (Spendenquittungen) | ~ Teilweise — Für erfasste Online- und Barspenden im Spenderportal, wenn die Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist. | ✓ Enthalten — Stellt betterplace selbst aus: vereinfachter Beleg bis 300 € per E-Mail, darüber Abruf in der Spendenübersicht. | | Spendenübersicht und Export | ✓ Enthalten — Auswertungen und CSV-Export mit Brutto, Stripe-Gebühr, Plattformgebühr und Netto je Transaktion. | ✓ Enthalten — Übersicht jeder Spende und der Transaktionskosten; Spenderdaten-Export für eine einmalige Danksagung. | | Spenden vor Ort per Kartenterminal | ✓ Enthalten — SumUp-Kartenleser lassen sich für Spenden in der Moschee anbinden. | ✗ Nicht enthalten — Online-Plattform; Kartenterminals vor Ort werden nicht beschrieben. | | Moschee-Website mit eigener Domain und Community-App | ✓ Enthalten — Website-Baukasten mit eigener Domain und Community-App (ab Basis). | ✗ Nicht enthalten — Projekt- und Organisationsseite auf betterplace.org statt eigener Website. | | Gebetszeiten, Bildschirme, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba | ✓ Enthalten — Bildschirme im Browser, per Smart-TV-App, Desktop-App oder Raspberry Pi; Livestream und Übersetzung als Audio und Untertitel (ab Basis). | ✗ Nicht enthalten — Nicht Teil des Angebots — betterplace ist eine reine Spendenplattform. | ## Was betterplace.org gut macht - Reichweite, die eine einzelne Moschee allein kaum aufbaut: laut Anbieter Deutschlands größte Spendenplattform mit mehr als 32.000 Projekten, Partnerportalen etwa mit Sparkassen und PayPal sowie Spenden- und Verdoppelungsaktionen. - Weniger Bürokratie: Rechtlich geht jede Spende an die betterplace.org gGmbH, die als Förderkörperschaft auch die Spendenbescheinigungen ausstellt — bis 300 € als vereinfachter Beleg direkt per E-Mail, darüber zum Abruf in der persönlichen Spendenübersicht. - Niedrige, klar kommunizierte Kosten: keine Plattform- oder Startgebühren, 2,8 % jeder Spende für Transaktionskosten, 97,2 % gehen an Ihre Organisation. - Vertrauen durch Prüfung: Jede Organisation muss ihre Gemeinnützigkeit nachweisen, betterplace prüft die Nachweise regelmäßig, und Projekte berichten öffentlich, wofür sie die Spenden verwenden. - Viele Zahlungsarten und Werkzeuge: PayPal, Lastschrift, Kreditkarte, Apple Pay, Google Pay und Überweisung, ein kostenloses Spendenformular für die eigene Website, Newsletter, Dankesnachrichten und kostenlose Webinare der betterplace academy. ## Was moschee.io zusätzlich bietet - Spenden unter dem Namen Ihrer Moschee laufen sollen: Spendenseiten und -projekte mit Zielbetrag, Fortschrittsanzeige und optionaler Frist auf Ihrer eigenen Website und in Ihrer App statt auf einem Portal. - das Geld direkt bei Ihrer Moschee ankommen soll: Auszahlung über Stripe Connect auf das Konto der Moschee, einmalige oder regelmäßige Spenden (wöchentlich, monatlich, jährlich) und Spender, die auf Wunsch die Gebühren übernehmen. - Sie auch in der Moschee Spenden per Karte annehmen wollen: SumUp-Kartenleser lassen sich mit moschee.io verbinden. - Ihre Spender ihre Zuwendungsbestätigung selbst abrufen sollen: ein Spenderportal für erfasste Online- und Barspenden, sofern Ihre Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist — dazu Auswertungen und ein CSV-Export für die Kasse. - Sie mehr als Spenden brauchen: Website mit eigener Domain, Community-App, Gebetszeiten-Bildschirme, Livestream und KI-Live-Übersetzung der Khutba mit Audio und Untertiteln aus einer Plattform. ## Preise im Vergleich betterplace.org ist für gemeinnützige Organisationen kostenlos — ohne Plattform- oder Startgebühren. Von jeder Spende behält betterplace 2,8 % zur Deckung der Transaktionskosten ein, 97,2 % gehen an Ihre Organisation; das gilt auch für Spenden über das eingebettete Spendenformular. Den Betrieb der Plattform finanziert betterplace unter anderem über einen freiwilligen Zusatzbeitrag, den das Spendenformular den Spendern vorschlägt und den sie frei anpassen können. Er geht nicht von der Spende an Ihre Moschee ab. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Auf Online-Spenden erhebt moschee.io eine Plattformgebühr von 1 % (Basis), 0,75 % (Gemeinde Plus) und 0,5 % (Reichweite), je nach Tarif; dazu kommen die Zahlungsgebühren von Stripe, die Spender auf Wunsch übernehmen können. Website, App-Inhalte, Bildschirme, Spenden und KI-Übersetzung sind ab Basis in jedem Tarif enthalten; höhere Stufen erweitern die Kontingente. Im kostenlosen Tarif „Gebetszeiten“ sind Online-Spenden nicht enthalten. Die beiden Modelle rechnen unterschiedlich: Bei betterplace decken 2,8 % je Spende die Transaktionskosten, eine Grundgebühr gibt es nicht. Bei moschee.io zahlen Sie einen monatlichen Tarif, eine Plattformgebühr je Spende und die Stripe-Gebühren — dafür kommen Website, App, Bildschirme, Livestream und Übersetzung aus demselben Tarif. Wer nur gelegentlich für ein einzelnes Projekt sammelt, fährt mit betterplace in der Regel günstiger; wer Spenden dauerhaft in den eigenen Auftritt einbinden will, sollte das Gesamtpaket vergleichen. ## moschee.io oder betterplace.org? Wenn Ihr Moscheeverein als gemeinnützig anerkannt ist und für ein konkretes Vorhaben — etwa einen Neubau oder eine Renovierung — Spender weit über die eigene Gemeinde hinaus erreichen will, ist betterplace.org eine sehr gute Wahl. Sie bekommen Reichweite, ein bekanntes Umfeld, viele Zahlungsarten und Spendenbescheinigungen, um die Sie sich nicht kümmern müssen — ohne Grundgebühr. Wenn Spenden dagegen fester Teil des Auftritts Ihrer Moschee sein sollen — auf der eigenen Website, in der App und per Kartenleser in der Moschee —, ist moschee.io die passendere Lösung. Die Spende geht direkt an Ihre Moschee, Spender steuerbegünstigter Moscheen rufen ihre Zuwendungsbestätigung im Spenderportal ab, und Website, Bildschirme, Livestream und KI-Übersetzung der Khutba kommen aus derselben Plattform. Beides schließt sich nicht aus. Viele Moscheen können ihr großes Bauprojekt auf betterplace.org bewerben und die laufenden Spenden — Freitagsspende, Ramadan, regelmäßige Unterstützer und Spenden vor Ort — über moschee.io abwickeln. Wichtig ist dann eine saubere Trennung: Spenden über betterplace bescheinigt betterplace, Spenden über moschee.io Ihre Moschee. ## Häufige Fragen zu betterplace.org und moschee.io ### Was kostet betterplace.org für einen Moscheeverein? Laut betterplace ist die Nutzung für gemeinnützige Organisationen kostenlos, ohne Plattform- oder Startgebühren. Von jeder Spende werden 2,8 % zur Deckung der Transaktionskosten einbehalten, 97,2 % gehen an Ihren Verein. Zusätzlich können Spender freiwillig einen Beitrag für den Betrieb von betterplace leisten, der nicht von ihrer Spende an Sie abgeht. Stand: 4. Oktober 2026 — aktuelle Angaben finden Sie auf betterplace.org. ### Kann jede Moschee auf betterplace.org Spenden sammeln? Nein. Ein Projekt direkt anlegen können nur Organisationen mit Sitz in Deutschland, deren Gemeinnützigkeit das Finanzamt anerkannt hat — nachgewiesen per Freistellungsbescheid, Anlage zum Körperschaftsteuerbescheid oder Bescheid nach § 60a AO. betterplace prüft diese Nachweise regelmäßig, und Überweisungen setzen einen gültigen Nachweis voraus. Auch Moscheevereine sammeln dort, etwa für Bau- und Renovierungsprojekte. Bei moschee.io hängt dagegen nur die Zuwendungsbestätigung davon ab, dass Ihre Moschee als steuerbegünstigt hinterlegt ist. ### Wer stellt die Spendenbescheinigungen aus — betterplace oder die Moschee? Bei betterplace.org geht jede Spende rechtlich an die betterplace.org gGmbH, die sie als Förderkörperschaft an Ihren Verein weiterleitet. Deshalb stellt betterplace die Bescheinigungen aus: Für Einzelspenden bis 300 € gibt es einen vereinfachten Beleg per E-Mail, für höhere Beträge eine offizielle Bescheinigung zum Abruf ab 30 Tagen nach der Spende. Ihr Verein darf für diese Spenden keine eigenen Bescheinigungen ausstellen. Bei moschee.io geht die Spende direkt an Ihre Moschee; Spender rufen die Zuwendungsbestätigung Ihrer Moschee im Spenderportal ab, sofern sie als steuerbegünstigt hinterlegt ist — für den Inhalt bleibt Ihr Verein verantwortlich. ### Wann kommt das Geld bei der Moschee an? Bei betterplace.org werden Spenden zunächst auf dem Projektkonto gesammelt. Nach einer Sicherheitsfrist von 15 Tagen beantragen Sie die Überweisung; betterplace überweist wöchentlich, in der Regel mittwochs, auf ein Konto, das auf den Namen Ihres Vereins lautet. Beantragt wird immer der gesamte verfügbare Betrag, und zwar innerhalb von 12 Monaten — nicht abgerufene Gelder fallen nach mehreren Erinnerungen laut Nutzungsbedingungen an betterplace zurück. Bei moschee.io werden Online-Spenden über Stripe Connect direkt auf das Konto Ihrer Moschee ausgezahlt. ### Können wir das Spendenformular von betterplace auf unserer Moschee-Website einbinden? Ja. Mit einem Projekt auf betterplace.org erhalten Sie ein kostenloses Spendenformular, das Sie als iFrame in Ihre Website einbauen; Farbe, voreingestellter Betrag und Spendenrhythmus lassen sich anpassen. Spender bleiben auf Ihrer Seite, rechtlich spenden sie aber an betterplace, und es gelten die 2,8 % Transaktionskosten. Bei moschee.io sind Spendenseiten direkt in Ihre Moschee-Website und Ihre App integriert und laufen unter dem Namen Ihrer Moschee. ### Können wir betterplace.org und moschee.io zusammen nutzen? Ja, und für viele Moscheen ist das sinnvoll. Eine typische Aufteilung: ein großes Bau- oder Renovierungsprojekt auf betterplace.org, um Spender über die eigene Gemeinde hinaus zu erreichen; laufende Spenden, Ramadan-Aufrufe und Spenden vor Ort per SumUp über moschee.io. Eine direkte Schnittstelle zwischen beiden gibt es nicht. Achten Sie darauf, dass jede Spende nur einmal bescheinigt wird: Spenden über betterplace bescheinigt betterplace, Spenden über moschee.io Ihre Moschee. Quelle des Anbieters: https://www.betterplace.org/c/spenden-sammeln/als-verein (Zuletzt geprüft: 2026-10-04) --- # moschee.io vs Streamlingo > Zwei deutsche Anbieter, zwei Zielgruppen: Streamlingo übersetzt Gottesdienste in Kirchengemeinden live per KI — moschee.io ist für die Khutba gebaut, mit Koranvers-Erkennung und eingebunden in Livestream, Bildschirme, App, Website und Spenden. *2026-10-04* Streamlingo ist ein Angebot der Streamlingo GmbH aus Karlsruhe. Die Idee entstand 2024 in der Gemeinde des Vaters von Gründer Tim-Cedric Inhoff, der dort Dolmetscher fehlten. Heute übersetzt Streamlingo Gottesdienste, Veranstaltungen und Vorlesungen live per KI in über 80 Sprachen: Gäste scannen einen QR-Code und hören die Predigt auf dem eigenen Handy mit eigenen Kopfhörern oder lesen sie als Untertitel mit — ohne App, ohne Anmeldung und mit gut drei Sekunden Verzögerung. Nach eigenen Angaben nutzen über 200 Gemeinden Streamlingo jede Woche. Die Zielgruppe sind klar christliche Gemeinden: Die Website spricht von Gottesdiensten, Predigt und Pastoren, mit christlichen Verbänden wie der Evangelischen Allianz Deutschland bestehen Rahmenverträge, und laut einem Bericht des Evangelischen Pressedienstes (epd) ist die KI auf christliches Vokabular abgestimmt. Moscheen erwähnt Streamlingo nicht. Grundsätzlich eignet sich der Dienst für jeden Vortrag, bei dem eine Person spricht und die anderen zuhören — eine Erkennung von Koranversen oder Hadithen ist jedoch nicht dokumentiert. moschee.io ist für Moscheen und die Khutba gebaut. Die KI-Live-Übersetzung liefert Audio und Untertitel in vielen Sprachen, erkennt rezitierte Koranverse und zeigt sie mit Sure und Versangabe in einer veröffentlichten Übersetzung, Hadithe mit Quelle — gerade bei einer arabischen Khutba voller Koranzitate ein wesentlicher Unterschied. Die Übersetzung ist Teil einer Plattform, zu der auch Livestreaming, Bildschirme, Gemeinde-App, Website und Spenden gehören — entwickelt von einem deutschen Team, gehostet in Europa und mit öffentlichen Tarifen. **Wählen Sie Streamlingo, wenn…** KI-Live-Übersetzung für Gottesdienste, Veranstaltungen und Vorlesungen in über 80 Sprachen — per QR-Code, mit Dolmetscher-Kanälen und transparenten Stundenpreisen, aber ohne Gebetszeiten, Website oder Gemeinde-App. **Wählen Sie moschee.io, wenn…** moschee.io ist die richtige Wahl für Moscheen, die die Khutba mit Koranvers-Erkennung übersetzen und die Übersetzung mit Livestream, Bildschirmen, App, Website und Spenden in einer Plattform verbinden wollen. ## moschee.io vs Streamlingo: Funktionsvergleich | Funktion | moschee.io | Streamlingo | | --- | --- | --- | | KI-Live-Übersetzung mit Audio und Untertiteln | ✓ Enthalten — Audio und Untertitel in vielen Sprachen — integriert mit Livestream, Bildschirmen und Aufzeichnungen. | ✓ Enthalten — Audio und Transkript in über 80 Sprachen; Version 2.0 erkennt die Ausgangssprache automatisch. | | Zuhörer-Zugang per QR-Code und Browser | ✓ Enthalten — QR-Code, jeder Browser — ohne Installation; zusätzlich in der Gemeinde-App. | ✓ Enthalten — QR-Code und Browser auf dem eigenen Handy, mit eigenen Kopfhörern — ohne App und Anmeldung. | | Workflow für menschliche Dolmetscher | ✓ Enthalten — Optional: Live-Dolmetscher senden über dieselbe Plattform. | ✓ Enthalten — Pro Sprache KI oder eigene Dolmetscher, auch parallel; ein Browser-Link je Sprache genügt. | | Erkennung rezitierter Koranverse mit geprüfter Übersetzung | ✓ Enthalten — Erkannte Verse erscheinen mit Sure und Versangabe in einer veröffentlichten Übersetzung (z. B. Bubenheim & Elyas), sofern für die Sprache eine vorliegt; Hadithe mit Quelle. | ? Nicht dokumentiert — Nicht dokumentiert; laut epd-Bericht (2025) ist die KI auf christliches Vokabular abgestimmt. | | Live-Untertitel auf großen Bildschirmen | ✓ Enthalten — Browser, Smart-TV-Apps, Desktop-App oder Raspberry-Pi-Image. | ✓ Enthalten — Untertitel groß auf der Leinwand, in der Sprache Ihrer Wahl. | | Audio-/Video-Livestreaming | ✓ Enthalten — Integriert mit Übersetzung und Aufzeichnungen. | ~ Teilweise — Untertitel als Browser-Quelle in OBS, vMix oder ProPresenter; kein eigener Videostream dokumentiert. | | Aufzeichnungen und Archiv | ✓ Enthalten — Aufzeichnungen von Livestreams und Übersetzungen. | ~ Teilweise — Mitschrift zum Nachlesen und Herunterladen als „kommt bald“ angekündigt; Ton wird standardmäßig nicht gespeichert. | | Gebetszeiten und Inhalte für Moschee-Bildschirme | ✓ Enthalten — Inklusive Iqama-Zeiten, Kalendern und Digital Signage. | ✗ Nicht enthalten — Kein Gebetszeiten- oder Signage-Angebot. | | Website, Gemeinde-App, Veranstaltungen und Spenden | ✓ Enthalten — Alles in einer Plattform, inklusive eigener Domains. | ✗ Nicht enthalten — Streamlingo konzentriert sich auf Live-Übersetzung. | | Transparente, öffentliche Preise | ✓ Enthalten — Alle Tarife mit Preisen auf der Preisseite; Live-Übersetzung ab Basis. | ✓ Enthalten — Alle Tarife inkl. MwSt. öffentlich; sekundengenaue Abrechnung pro Sprache und Stunde. | | Kostenloser Tarif oder Testphase | ✓ Enthalten — Gebetszeiten dauerhaft kostenlos; Basis mit Live-Übersetzung 14 Tage kostenlos testbar. | ✓ Enthalten — Free Plan mit 1 KI-Stunde pro Monat; 2 Stunden zum Testen ohne Zahlungsdaten. | | Deutscher Anbieter und DSGVO-Konformität | ✓ Enthalten — Deutsches Team; Oberfläche auf Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch; DSGVO-konform, Hosting in Europa. | ✓ Enthalten — GmbH aus Karlsruhe; AVV, Zusatzvereinbarung für kirchliche Auftraggeber, kein KI-Training mit Daten. | ## Was Streamlingo gut macht - Deutsches Unternehmen mit persönlicher Beratung: Die Streamlingo GmbH sitzt in Karlsruhe und richtet das System auf Wunsch mit Ihnen ein — per Telefon, WhatsApp oder Videocall. - Transparente Preise inklusive MwSt.: Alle Tarife stehen auf der Website, abgerechnet wird sekundengenau pro Sprache und Stunde, und Sprachen ohne Zuhörer kosten nichts. - Kostenloser Einstieg: Der Free Plan enthält eine KI-Stunde pro Monat, und zum Testen gibt es zwei Stunden ohne Zahlungsdaten. - In vielen Kirchen erprobt: Nach eigenen Angaben nutzen über 200 Gemeinden Streamlingo wöchentlich; der Evangelische Pressedienst (epd) berichtete 2025 darüber, und mit christlichen Verbänden wie der Evangelischen Allianz Deutschland bestehen Rahmenverträge. - Flexibel pro Sprache: KI-Übersetzung in über 80 Sprachen, eigene Dolmetscher, Originalton für Nebenräume und Untertitel auf der Leinwand oder im Stream (OBS, vMix, ProPresenter). ## Was moschee.io zusätzlich bietet - Ihre Khutba Koranverse und Hadithe zitiert: Erkannte Verse erscheinen mit Sure und Versangabe in einer veröffentlichten Übersetzung, Hadithe mit Quelle. - Sie eine Lösung wollen, die für Moscheen gebaut ist: Streamlingo richtet sich an Kirchengemeinden, Veranstaltungen und Hochschulen, moschee.io an Moscheen und ihre Khutba. - Ihre Khutba auch als Video übertragen werden soll: Livestreaming ist mit Übersetzung und Aufzeichnungen integriert. - Ihre Bildschirme mehr zeigen sollen als Untertitel: Gebetszeiten inkl. Iqama, Kalender und Inhalte — im Browser, per Smart-TV-App, Desktop-App oder Raspberry-Pi-Image. - Sie Website, Gemeinde-App, Veranstaltungen und Online-Spenden aus demselben System betreiben wollen — die Live-Übersetzung ist ab Basis im selben Tarif enthalten. ## Preise im Vergleich Streamlingo veröffentlicht alle Preise inklusive MwSt. (Stand: Oktober 2026). Der Free Plan kostet nichts und enthält eine KI-Stunde pro Monat, danach 20 € pro Stunde und Sprache. Small kostet 55 € im Monat (44 € bei jährlicher Zahlung) mit 5 KI-Stunden, danach 11 €; Medium 150 € (120 €) mit 15 Stunden, danach 10 €; Large 360 € (288 €) mit 40 Stunden, danach 9 € pro Stunde und Sprache. Hinzu kommen Zuhörerstunden: Sie sind bis zu einem Kontingent enthalten (10 im Free Plan, 250 bis 2.000 in den Abos), darüber kostet jede Stunde 10 Cent, im Free Plan 20 Cent. Weil pro Sprache und Stunde abgerechnet wird, steigen die Kosten mit jeder weiteren Sprache — Streamlingo selbst nennt für Medium etwa drei KI-Sprachen pro Gottesdienst als Beispiel. Bei moschee.io ist die KI-Live-Übersetzung ab Basis enthalten; die Tarife unterscheiden sich in den enthaltenen Übersetzungsstunden, und Website, App, Spenden und Bildschirme gehören zum selben Tarif. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Der kostenlose Tarif umfasst die Gebetszeiten; Basis mit Live-Übersetzung lässt sich 14 Tage kostenlos testen. ## moschee.io oder Streamlingo? Streamlingo ist ein solides, transparent bepreistes Werkzeug aus Deutschland — für Kirchengemeinden, Konferenzen und Hochschulen, die Vorträge live in viele Sprachen übertragen wollen. Der kostenlose Einstieg, die sekundengenaue Abrechnung und die Erfahrung aus vielen Gemeinden sprechen für sich. Für Moscheen liegt der Unterschied in den Details der Khutba und im Drumherum: moschee.io erkennt rezitierte Koranverse und zeigt sie in einer veröffentlichten Übersetzung, nennt Hadithe mit Quelle und verbindet die Übersetzung mit Livestream, Bildschirmen, App, Website und Spenden. Streamlingo nennt Moscheen nicht als Zielgruppe und dokumentiert keine Koranvers-Erkennung. Unser Rat: Wenn Sie nur einen einzelnen Vortrag oder eine Veranstaltung übersetzen wollen, ist der Free Plan von Streamlingo ein unkomplizierter Test. Soll die Übersetzung fester Teil des Moscheebetriebs werden — Freitag für Freitag, mit Koranversen, Livestream und Bildschirmen —, testen Sie moschee.io 14 Tage kostenlos. ## Häufige Fragen zu Streamlingo und moschee.io ### Was kostet Streamlingo? Streamlingo bietet einen kostenlosen Free Plan mit einer KI-Stunde pro Monat sowie die Abos Small (55 € im Monat, 44 € bei jährlicher Zahlung, 5 Stunden), Medium (150 € bzw. 120 €, 15 Stunden) und Large (360 € bzw. 288 €, 40 Stunden), jeweils inklusive MwSt. (Stand: Oktober 2026). Zusätzliche KI-Stunden kosten je nach Tarif 9 bis 20 € pro Stunde und Sprache, Zuhörerstunden über das Kontingent hinaus 10 Cent (im Free Plan 20 Cent). Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). ### Kann man Streamlingo in der Moschee nutzen? Streamlingo richtet sich an Kirchengemeinden, Veranstaltungen und Hochschulen; Moscheen werden auf der Website nicht erwähnt. Grundsätzlich lässt sich jeder Vortrag übersetzen, bei dem eine Person spricht — eine Erkennung von Koranversen oder Hadithen ist aber nicht dokumentiert, und laut epd-Bericht ist die KI auf christliches Vokabular abgestimmt. moschee.io ist für die Khutba gebaut und zeigt erkannte Verse mit Sure und Versangabe in einer veröffentlichten Übersetzung, Hadithe mit Quelle. ### Was ist der Unterschied zwischen Streamlingo und moschee.io? Streamlingo ist ein spezialisiertes Übersetzungswerkzeug für Gottesdienste, Veranstaltungen und Vorlesungen in über 80 Sprachen, abgerechnet pro Sprache und Stunde. moschee.io ist eine Plattform für Moscheen: Die KI-Live-Übersetzung mit Koranvers-Erkennung arbeitet mit Livestreaming, Bildschirmen, Gebetszeiten, Website, Gemeinde-App und Spenden zusammen — in einem Tarif ab Basis. ### Unterstützen Streamlingo und moschee.io menschliche Dolmetscher? Ja, beide. Bei Streamlingo entscheiden Sie pro Sprache, ob die KI oder ein eigener Dolmetscher übersetzt; beides kann im selben Gottesdienst nebeneinander laufen, und Dolmetscher brauchen nur einen Browser-Link. Bei moschee.io senden Live-Dolmetscher optional über dieselbe Plattform wie die KI-Übersetzung. ### Brauchen Zuhörer eine App oder spezielle Empfänger? Bei beiden nicht. Zuhörer scannen einen QR-Code und folgen im Browser auf dem eigenen Handy. Streamlingo setzt auf die Kopfhörer der Gäste und empfiehlt Leihkopfhörer für alle, die keine dabeihaben. Bei moschee.io gibt es Audio und Untertitel ebenfalls im Browser, zusätzlich in der Gemeinde-App und auf dem Moschee-Bildschirm. ### Was ist die beste Streamlingo-Alternative für Moscheen? moschee.io bietet dieselbe Kernfunktion — KI-Live-Übersetzung mit Audio und Untertiteln in vielen Sprachen, per QR-Code ohne App — und ergänzt sie um das, was eine Moschee braucht: Koranvers-Erkennung mit veröffentlichten Übersetzungen, Hadithe mit Quelle, Livestreaming, Gebetszeiten-Bildschirme, Website, Gemeinde-App und Spenden. Alle Tarife sind öffentlich, und Basis lässt sich 14 Tage kostenlos testen. Quelle des Anbieters: https://streamlingo.net/de (Zuletzt geprüft: 2026-10-04) --- # moschee.io vs Minbar > Ein spendenfinanziertes Mitlese-Werkzeug trifft auf eine komplette Plattform: Minbar zeigt die Übersetzung der Khutba kostenlos als Text auf dem Handy, moschee.io übersetzt mit Audio und Untertiteln und verbindet beides mit Livestream, Bildschirmen, Website und Gemeinde-App. *2026-10-04* Minbar (getminbar.com) ist ein junges, spendenfinanziertes Projekt mit einem klaren Anliegen: Wer kein Arabisch versteht, soll die Freitagspredigt trotzdem verstehen. Der Imam predigt wie gewohnt, sein Handy oder Laptop nimmt die Khutba in kurzen Abschnitten auf, und die Gemeinde liest die KI-Übersetzung wenige Sekunden später im Browser mit — in 14 Sprachen, von Schwedisch und Deutsch bis Somali und Türkisch, ohne App und ohne Konto. Entwickelt wird Minbar von Drifly Solutions aus Schweden; Spenden nimmt nach eigenen Angaben die Baqiyah MTÜ entgegen, ein in Estland eingetragener gemeinnütziger Verein, der den Dienst betreibt. Minbar setzt bewusst auf Text: Die Übersetzung versteht sich als schriftliche Verständnishilfe, nicht als Ersatz für die arabische Khutba, deren Originaltext stets darüber steht. Nach dem Gebet landet jede Khutba automatisch im Archiv der Moschee — mit Tonaufnahme, Transkript, Übersetzungen, KI-Zusammenfassung und Versangaben. Dazu kommt das kostenlose „Khutba Studio“, das Imamen beim Vorbereiten der Predigt hilft. Für Moscheen ist all das kostenlos. Im öffentlichen Moscheeverzeichnis standen im Oktober 2026 drei Moscheen aus Schweden und Deutschland. moschee.io geht die Aufgabe anders an: Die KI-Live-Übersetzung der Khutba — mit Audio und Untertiteln in vielen Sprachen, erkannten Koranversen in veröffentlichten Übersetzungen und optionalen menschlichen Dolmetschern — ist Teil einer Plattform für den gesamten Moscheebetrieb: Gebetszeiten, Website, Gemeinde-App, Veranstaltungen, Spenden, Bildschirme und Livestreaming. Dahinter steht ein kommerzieller Anbieter mit deutschem Team und Support, öffentlichen Tarifen — die Live-Übersetzung ist ab Basis enthalten — und Hosting in Europa. **Wählen Sie Minbar, wenn…** Kostenlose, spendenfinanzierte KI-Übersetzung der Khutba als Text in 14 Sprachen, mit Archiv und Khutba Studio — ohne Audio, Livestream, Gebetszeiten, Website oder App. **Wählen Sie moschee.io, wenn…** moschee.io ist die richtige Wahl für Gemeinden, die die Übersetzung auch hören wollen und sie als Teil einer kompletten Plattform mit Livestream, Bildschirmen, Website, App, Spenden und deutschem Support suchen. ## moschee.io vs Minbar: Funktionsvergleich | Funktion | moschee.io | Minbar | | --- | --- | --- | | KI-Live-Übersetzung mit Audio und Untertiteln | ✓ Enthalten — Audio und Untertitel in vielen Sprachen — integriert mit Livestream, Bildschirmen und Aufzeichnungen. | ~ Teilweise — Nur als Text: 14 Sprachen, wenige Sekunden nach dem Imam; keine Audio-Ausgabe. | | Erkennung rezitierter Koranverse | ✓ Enthalten — Erkannte Verse erscheinen mit Sure und Versangabe in einer veröffentlichten Übersetzung (z. B. Bubenheim & Elyas), sofern für die Sprache eine vorliegt; Hadithe mit Quelle. | ~ Teilweise — Arabische Transkription in klassischer Schreibweise, Versangaben in der KI-Analyse im Archiv; eingeblendete veröffentlichte Übersetzungen sind nicht dokumentiert. | | Zuhörer-Zugang per QR-Code und Browser | ✓ Enthalten — QR-Code, jeder Browser — ohne Installation; zusätzlich in der Gemeinde-App. | ✓ Enthalten — QR-Poster am Eingang, jeder Browser — ohne App und Konto; Mitlesen auch von zu Hause. | | Anzeige auf dem Moschee-Fernseher | ✓ Enthalten — Browser, Smart-TV-Apps, Desktop-App und Raspberry-Pi-Image. | ? Nicht dokumentiert — Keine eigene TV- oder Beamer-Ansicht dokumentiert. | | Khutba-Archiv und Aufzeichnungen | ✓ Enthalten — Aufzeichnungen von Livestreams und Übersetzungen. | ✓ Enthalten — Automatisch und öffentlich: Tonaufnahme (MP3), arabischer Text, Übersetzungen, KI-Zusammenfassung und Versangaben. | | Audio-/Video-Livestreaming | ✓ Enthalten — Integriert mit Übersetzung und Aufzeichnungen. | ✗ Nicht enthalten — Live gibt es nur den Text; die Tonaufnahme steht danach im Archiv. | | Workflow für menschliche Dolmetscher | ✓ Enthalten — Optional: Live-Dolmetscher senden über dieselbe Plattform. | ? Nicht dokumentiert — Nicht dokumentiert — Minbar setzt bewusst auf KI statt auf einen Dolmetscher pro Sprache. | | Gebetszeiten-Verwaltung | ✓ Enthalten — Vollständige Verwaltung inkl. Iqama-Zeiten und Kalendern. | ✗ Nicht enthalten | | Moschee-Website, Gemeinde-App, Veranstaltungen und News | ✓ Enthalten — Website-Baukasten mit eigener Domain, App, Events und News inklusive. | ✗ Nicht enthalten — Je Moschee nur eine Mitlese- und eine Archivseite auf getminbar.com. | | Online-Spenden für die Moschee | ✓ Enthalten | ✗ Nicht enthalten — Die Spendenseite sammelt nur für das Projekt Minbar selbst. | | Transparente Preise und tragfähiges Geschäftsmodell | ✓ Enthalten — Gebetszeiten kostenlos, Übersetzung ab Basis — alle Preise öffentlich. | ~ Teilweise — Kostenlos für Moscheen, finanziert über Spenden an einen estnischen Verein; keine Tarife. | | Deutsche Oberfläche und DSGVO-Dokumentation | ✓ Enthalten — Oberfläche in Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch; DSGVO-konform, Hosting in Europa. | ~ Teilweise — Website auf Deutsch, laut deutscher Seite auch Support auf Deutsch; Datenschutzerklärung, Impressum und Hosting-Angaben nicht gefunden. | ## Was Minbar gut macht - Kostenlos für Moscheen — ohne Vertragsbindung, Werbung oder versteckte Kosten; laut Minbar wurde noch keiner Moschee etwas in Rechnung gestellt. - Sehr schneller Start: Die Registrierung dauert etwa eine Minute, danach gibt es einen Imam-Schlüssel und ein QR-Poster für den Eingang; Handy oder Laptop des Imams genügen. - Ein automatisches, öffentliches Archiv je Moschee mit Tonaufnahme zum Herunterladen, arabischem Text, Übersetzungen, KI-Zusammenfassung, Themen und Versangaben. - Das kostenlose Khutba Studio hilft Imamen bei der Vorbereitung: Koranverse werden wortgetreu gegen quran.com geprüft, Hadithe mit Sammlung und Nummer auf sunnah.com verlinkt. - Ein respektvoller Ansatz: Der arabische Originaltext steht über der Übersetzung, die ausdrücklich als Verständnishilfe und nicht als religiöse Quelle gilt; predigt der Imam auf Schwedisch, Englisch, Somali oder Türkisch, wird auch das übersetzt. ## Was moschee.io zusätzlich bietet - Ihre Gemeinde die Übersetzung auch hören soll: moschee.io liefert Audio und Untertitel in vielen Sprachen, Minbar zeigt bewusst nur Text. - Koranverse in einer veröffentlichten Übersetzung erscheinen sollen: Erkannte Verse werden mit Sure und Versangabe angezeigt (z. B. Bubenheim & Elyas), Hadithe mit Quelle. - Ihre Khutba auch live übertragen und auf Bildschirmen gezeigt werden soll: Audio-/Video-Livestream mit Aufzeichnungen, dazu Gebetszeiten inkl. Iqama im Browser, per Smart-TV-App, Desktop-App oder Raspberry-Pi-Image. - Sie mehr als Übersetzung brauchen: Website mit eigener Domain, Gemeinde-App, Veranstaltungen, News und Online-Spenden für Ihre Moschee — plus optional menschliche Dolmetscher über dieselbe Plattform. - Sie einen kommerziellen Anbieter mit deutschem Team und Support, öffentlichen Tarifen, 14-tägiger kostenloser Testphase und DSGVO-konformem Hosting in Europa erwarten. ## Preise im Vergleich Minbar ist für Moscheen kostenlos und soll es nach eigenen Angaben auch bleiben: keine Tarife, keine Vertragsbindung, keine Werbung (Stand: Oktober 2026). Offen sagt das Projekt aber auch, dass jede übersetzte Khutba Geld kostet — Transkription und Übersetzung werden pro Minute bezahlt. Getragen wird das über einmalige und monatliche Spenden, die laut Minbar die Baqiyah MTÜ entgegennimmt, ein in Estland eingetragener gemeinnütziger Verein. moschee.io finanziert sich über öffentliche Tarife, die unter /pricing für jeden einsehbar sind; die Live-Übersetzung ist ab dem Basis-Tarif enthalten. Beide Modelle sind legitim: Minbar setzt auf die Solidarität der Umma, moschee.io auf planbare Tarife, die Zuverlässigkeit, Support durch ein deutsches Team und die laufende Weiterentwicklung finanzieren — für eine Moschee, die sich jeden Freitag auf ihre Technik verlässt, ist diese Planbarkeit ein eigener Wert. Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). Stand: Oktober 2026. Der kostenlose Tarif umfasst die Gebetszeiten mit Website-Widget; Website-Baukasten, News und Events, Spenden und KI-Live-Übersetzung gibt es ab Basis. Bezahlte Tarife lassen sich 14 Tage kostenlos testen. ## moschee.io oder Minbar? Wer heute vor allem möchte, dass die Gemeinde die Freitagspredigt kostenlos auf dem Handy mitlesen kann, findet in Minbar ein durchdachtes, erfrischend offenes Angebot: schneller Start, ein Archiv mit Zusammenfassungen und ein Khutba Studio für Imame — getragen von Spenden statt von Werbung. Soll die Übersetzung aber hörbar sein, sollen Koranverse in veröffentlichten Übersetzungen erscheinen oder braucht die Gemeinde mehr — Livestream, Bildschirme mit Gebetszeiten, Website, App und Spenden für die eigene Moschee —, dann deckt Minbar das bewusst nicht ab. moschee.io bietet die Live-Übersetzung als integrierten Baustein einer Plattform, die den gesamten Moscheebetrieb trägt, mit deutscher Oberfläche und deutschem Support. Unser Rat: Klären Sie, ob Ihre Gemeinde ein reines Mitlese-Werkzeug oder eine langfristige digitale Basis sucht. Für Ersteres ist Minbar eine respektable kostenlose Wahl; für Letzteres — und für alle, denen Audio, DSGVO-Dokumentation und ein Support-Team mit festen Ansprechpartnern wichtig sind — ist moschee.io die vollständigere Lösung. Die 14-tägige kostenlose Testphase macht den direkten Vergleich einfach. ## Häufige Fragen zu Minbar und moschee.io ### Ist Minbar wirklich kostenlos? Ja. Minbar ist für Moscheen und Zuhörer kostenlos, werbefrei und ohne Vertragsbindung (Stand: Oktober 2026). Die laufenden Kosten für Transkription und Übersetzung trägt das Projekt über Spenden, die laut Minbar die Baqiyah MTÜ entgegennimmt, ein gemeinnütziger Verein in Estland. Zum Vergleich: Preise von moschee.io: Gebetszeiten kostenlos; Basis 99 € pro Monat (89 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Gemeinde Plus 199 € pro Monat (179 € pro Monat bei jährlicher Zahlung); Reichweite 499 € pro Monat (449 € pro Monat bei jährlicher Zahlung). ### Was ist der Unterschied zwischen Minbar und moschee.io? Minbar ist ein kostenloses, spendenfinanziertes Werkzeug, das die Khutba live als Text in 14 Sprachen aufs Handy bringt und automatisch archiviert. moschee.io ist eine komplette Moschee-Plattform, in der die KI-Live-Übersetzung mit Audio und Untertiteln mit Livestreaming, Bildschirmen, Website, Gemeinde-App, Veranstaltungen und Spenden zusammenspielt — mit deutscher Oberfläche und transparenten Tarifen. ### Kann man die Übersetzung bei Minbar auch hören? Nein. Minbar versteht die Übersetzung ausdrücklich als schriftliche Ergänzung: Der Text erscheint wenige Sekunden nach dem Imam, Abschnitt für Abschnitt, im Browser. Die Tonaufnahme der Khutba steht erst danach im Archiv bereit. Bei moschee.io hören Zuhörer die Übersetzung als Audio oder lesen sie als Untertitel — auf dem Handy, über die Gemeinde-App oder auf den Bildschirmen in der Moschee. ### Wie geht Minbar mit Koranversen um? Minbar transkribiert das Arabische in klassischer Schreibweise, damit Verse und Bittgebete korrekt erfasst werden; die KI-Analyse im Archiv listet anschließend die Versangaben auf. Im Khutba Studio werden Verse wortgetreu gegen quran.com geprüft. Dass während der Live-Übersetzung veröffentlichte Koranübersetzungen eingeblendet werden, ist nicht dokumentiert. moschee.io erkennt rezitierte Verse und zeigt sie mit Sure und Versangabe in einer veröffentlichten Übersetzung (z. B. Bubenheim & Elyas), sofern für die Sprache eine vorliegt. ### Ist Minbar dieselbe App wie die „Minbar“-App aus Katar? Nein. Minbar von getminbar.com läuft ohne App direkt im Browser und hat keine eigene App in den Stores. Die gleichnamige App im App Store stammt vom katarischen Ministerium für Stiftungen und islamische Angelegenheiten und ist ein eigenständiges Produkt. Dieser Vergleich bezieht sich ausschließlich auf getminbar.com. ### Was ist die beste Minbar-Alternative mit kompletter Moschee-Verwaltung? moschee.io bietet dieselbe Kernfunktion — KI-Live-Übersetzung der Khutba per QR-Code im Browser — mit Audio und Untertiteln in vielen Sprachen und ergänzt sie um Website, Gemeinde-App, Gebetszeiten, Veranstaltungen, Spenden, Bildschirme und Video-Livestreaming. Alle Tarife sind öffentlich, der Basis-Tarif lässt sich 14 Tage kostenlos testen, und Support wie Oberfläche gibt es auf Deutsch. Quelle des Anbieters: https://getminbar.com/ (Zuletzt geprüft: 2026-10-04) --- # Khutba live übersetzen: KI für Moscheen > Übersetzen Sie die Khutba live mit KI: Untertitel und Stimme in vielen Sprachen, Koranverse aus veröffentlichten Übersetzungen. Ganz ohne Empfänger. *By moschee.io Team · 2026-06-10* Gehen Sie an einem Freitag in fast jede Moschee, und Sie finden dasselbe stille Problem. Die Khutba wird in einer Sprache gehalten, aber die Menschen, die zuhören, sprechen viele. Ein Konvertit, der letzten Monat dazugekommen ist, eine Studentin aus dem Ausland, eine Großmutter, die die Landessprache nie gelernt hat, ein Gast, der zum ersten Mal hereinschaut. Alle sind im Raum, und Teile der Botschaft gehen an ihnen vorbei. Moscheen versuchen seit Jahren, das zu lösen. Manche teilen die Predigt in zwei Sprachen und ziehen sie in die Länge. Manche haben FM-Sender gekauft und kleine Empfänger an der Tür verteilt. Einige wenige haben in teure Kopfhörersysteme investiert. Jede dieser Lösungen funktioniert, so halbwegs, und jede bringt Kosten, Hardware und jemanden mit sich, der sich Woche für Woche darum kümmert. **moschee.io kann Ihren Livestream jetzt in Echtzeit in andere Sprachen übersetzen**, während der Imam noch spricht. Keine Empfänger zum Verteilen, keine zweite Predigt, keine Kabine. Nur eine Sprache, die sich jeder Zuhörer selbst aussucht. Die Funktion ist ab sofort als Beta in Ihren bestehenden Livestream-Räumen verfügbar, direkt im [Moschee-Livestreaming von moschee.io](/de/features/livestreaming). ## Sehen Sie selbst Hier ist eine kleine, in sich geschlossene Version dessen, was ein Zuhörer sieht. Drücken Sie auf Play und wechseln Sie dann die Sprache, während es läuft. Achten Sie darauf, wie sich jeder Untertitel in die von Ihnen gewählte Sprache neu aufbaut, genau so, wie jeder Mensch in Ihrer Gemeinde seiner eigenen Spur folgen kann. Das ist eine vorbereitete Vorschau, kein echter Stream, aber das Verhalten ist das echte: oben das ursprüngliche Arabisch, darunter die Übersetzung, die Satz für Satz ankommt, und ein Koranvers, der erkannt und aus einer veröffentlichten Übersetzung angezeigt wird, statt erraten zu werden. ## Was "Echtzeit" hier wirklich bedeutet Wenn Leute "KI-Übersetzung" hören, stellen sie sich oft vor, eine Aufnahme hochzuladen und auf eine Datei zu warten. Die Übersetzung passiert fortlaufend, im selben Atemzug wie der Sprecher. Hier ist der Weg, den ein einzelner Satz von Anfang bis Ende nimmt, während der Vortrag weitergeht. Weil jeder Schritt fortlaufend läuft, hört ein Zuhörer, der Deutsch wählt, kurz nach dem gesprochenen Wort Deutsch, und ein Zuhörer, der Türkisch wählt, hört zur selben Zeit Türkisch. Niemand wartet auf das Ende der Predigt. Niemand bekommt eine zweite, kürzere Fassung des Vortrags. ## Hören, lesen, oder beides Nicht jeder möchte Audio. Wer im Gebetsraum sitzt, liest vielleicht lieber still mit. Wer schlecht hört, verlässt sich vielleicht ganz auf den Text. Wer von zu Hause folgt, will vielleicht beides. Deshalb gibt es jede Sprachspur auf zwei Arten: - **Eine gesprochene Stimme.** Eine natürlich klingende Übersetzung, die der Zuhörer über seine eigenen Kopfhörer hört. - **Live-Untertitel.** Dieselbe Übersetzung als Text, der in Echtzeit mitläuft, sodass die Menschen in ihrem eigenen Tempo lesen und zurückscrollen können, wenn sie eine Zeile verpasst haben. Der Zuhörer wechselt mit einem Tipp zwischen beidem. Es ist so oder so dieselbe Übersetzung, nur in der Form, die ihm passt. ## Koranverse werden mit Sorgfalt behandelt Wenn ein Imam einen Vers aus dem Koran rezitiert, ist eine lose maschinelle Übersetzung nicht gut genug. Die Worte haben Gewicht, und die Menschen kennen sie. Also achtet das System auf die Rezitation, erkennt den Vers und zeigt, statt ihn spontan zu umschreiben, das **ursprüngliche Arabisch zusammen mit einer etablierten, veröffentlichten Übersetzung**. Für jede Sprache wird eine etablierte, veröffentlichte Übersetzung verwendet: für Deutsch etwa Bubenheim & Elyas, für Englisch Saheeh International oder Yusuf Ali, für Französisch Hamidullah, für Türkisch Öztürk. Der Vers erscheint klar markiert, mit Sure und Versangabe, sodass niemand den Wortlaut einer Predigt mit den Worten des Korans selbst verwechselt. In der Demo oben können Sie auf den Vers aus Sure Al-ʿAsr achten. Er erscheint mit einem kleinen Hinweis, der die Sure und die Ausgabe nennt, und der Text wechselt zur offiziellen Übersetzung der von Ihnen gewählten Sprache. ## Viele Sprachen, gleichzeitig Ein menschlicher Dolmetscher kann immer nur in eine Sprache zur Zeit übersetzen. Entweder wählen Sie die eine Sprache, die die meisten Ihrer Gäste teilen, oder Sie setzen mehrere Dolmetscher ein, was kaum eine Moschee stemmen kann. Der Live-Übersetzer hat diese Grenze nicht. Schalten Sie die Sprachen frei, die Ihre Gemeinde wirklich braucht, und jede einzelne läuft gleichzeitig. Jeder Zuhörer wählt seine auf der öffentlichen Raumseite, und der Rest bleibt ihm aus dem Weg. Sie werden nicht alle auf einmal einschalten, und das sollten Sie auch nicht. Wählen Sie die Handvoll, die zu Ihrer Gemeinde passt. Aber der Spielraum ist da, für die Moschee mit einer wirklich gemischten Gemeinde und für das einmalige Ereignis mit Gästen von überall. ## Der alte Weg, und der neue Weg Falls Ihre Moschee die Übersetzung schon irgendwie regelt, hier ein ehrlicher Vergleich, wo das landet. Wir behaupten nicht, dass eine Maschine an einen begabten menschlichen Dolmetscher heranreicht, der Ihre Gemeinde und den Stil Ihres Imams kennt. Für die wichtigsten Vorträge werden viele Moscheen weiterhin einen Menschen dabeihaben wollen, und moschee.io unterstützt auch den Weg über einen menschlichen Dolmetscher. Jeder andere Vortrag, jede Vorlesung, jeder Besucher, der eine Sprache spricht, für die Sie keinen Dolmetscher hatten, hat jetzt einen Zugang. Wie sich moschee.io von spezialisierten Übersetzungs-Apps unterscheidet, zeigen unsere [Vergleiche von Lösungen für die Khutba-Übersetzung](/de/compare). Worauf es bei der Auswahl ankommt, von Datenschutz bis zur Einführung in der Gemeinde, erklärt unser [Leitfaden zur KI-Khutba-Übersetzung](/de/guides/ai-khutbah-translation). ## Für wen das gedacht ist Ein paar Situationen, in denen Moscheen uns sagen, dass es am meisten zählt: - **Gemischte Gemeinden.** Eine Gemeinde, die zusammen betet, aber mit vier oder fünf verschiedenen Sprachen aufgewachsen ist. - **Neue Muslime und Gäste.** Menschen am Anfang ihres Weges oder zu Besuch zum ersten Mal, die sonst einen Vortrag durchsitzen, dem sie nicht folgen können. - **Studierende und Reisende.** Wer fern der Heimat lebt und ohne Sprachbarriere weiter teilnehmen möchte. - **Tage der offenen Tür und große Veranstaltungen.** Anlässe, bei denen Sie Besucher von außerhalb erwarten und die Botschaft alle erreichen soll. - **Barrierefreiheit.** Mitglieder, die lieber mitlesen als zuhören. ## So schalten Sie es ein Wenn Ihre Moschee schon mit moschee.io streamt, sind Sie fast am Ziel. In einem Livestream-Raum: 1. Öffnen Sie den Abschnitt **Translator** in Ihrem Stream-Setup. 2. Schalten Sie ihn ein und wählen Sie die **Ausgangssprache**, in der der Vortrag gehalten wird. 3. Wählen Sie die **Zielsprachen**, die Ihre Gemeinde braucht. 4. Wählen Sie die Audioquelle: das Mikrofon des Imams, Ihr Kamerasignal oder einen NDI-Eingang. 5. Gehen Sie wie gewohnt live. Die Zuhörer sehen dann eine Übersetzungskarte auf der öffentlichen Raumseite und in der mobilen App. Sie wählen eine Sprache, entscheiden sich für Hören oder Lesen und folgen mit. Sprachspuren starten nur bei Bedarf, Sie betreiben also keine Sprachen, die niemand gewählt hat. Technik, Ablauf und Tipps für den Freitag fasst die [Schritt-für-Schritt-Anleitung zum Live-Übersetzen der Khutba](/de/guides/how-to-live-translate-a-khutbah) zusammen. ## Ein Hinweis zur Beta Die Live-KI-Übersetzung startet als **Beta**. Sie werden gelegentlich eine holprige Formulierung hören, und sehr schnelle oder sich überlappende Rede ist für jedes System schwieriger, ob Mensch oder Maschine. Wir verbessern sie fortlaufend, und weil sich moschee.io selbst aktualisiert, erreicht jede Verbesserung Ihre Moschee automatisch, ohne Update zum Installieren und ohne Mehrkosten in Ihrem Tarif. Wenn Sie sie ausprobieren, würden wir wirklich gern hören, wie es lief, was funktioniert hat, was nicht, und nach welchen Sprachen Ihre Gemeinde gegriffen hat. ## Häufige Fragen **Passiert die Übersetzung live oder nach dem Vortrag?** Live. Untertitel und übersetztes Audio kommen an, während der Sprecher noch redet, nicht erst, wenn die Aufnahme endet. **Wie viele Sprachen können gleichzeitig laufen?** So viele, wie Sie einschalten. Jeder Zuhörer wählt eine für sich auf der öffentlichen Seite oder in der App. Schon heute stehen viele Sprachen zur Auswahl, mit der Zeit kommen weitere dazu. **Wie werden Koranverse behandelt?** Rezitierte Verse werden erkannt und aus einer veröffentlichten Übersetzung angezeigt, die Sie pro Sprache wählen, zusammen mit dem ursprünglichen Arabisch, statt von einer Maschine umschrieben zu werden. **Müssen Zuhörer etwas installieren oder einen Empfänger ausleihen?** Nein. Sie nutzen das Handy und die Kopfhörer, die sie ohnehin dabei haben. Sie schauen im Browser oder in der moschee.io-App und wählen ihre Sprache. Es gibt keine Hardware zum Verteilen. **Können wir trotzdem einen menschlichen Dolmetscher einsetzen?** Ja. Der Weg über einen menschlichen Dolmetscher bleibt bestehen. Viele Moscheen werden die KI-Übersetzung für alltägliche Vorträge und einen Menschen für die wichtigsten nutzen. **Kostet es extra?** Die Live-Übersetzung ist Teil der Plattform. Wie bei jedem Feature, das wir ausliefern, bekommen Sie sie automatisch, ohne gesonderte Gebühr. ## Live-Übersetzung ausprobieren Sie ist jetzt verfügbar, als Beta, in Ihren Livestream-Räumen. **[moschee.io kostenlos testen →](https://app.moschee.io/sign-up)** --- *moschee.io, die Plattform für moderne Moscheen.* --- # Moschee-Software: Version 1.0 ist live > moschee.io 1.0 ist da: Moschee-Software mit Website-Baukasten, App, Gebetszeiten und Livestreaming für Moscheen in Deutschland und Europa. *By moschee.io Team · 2026-03-10* **Heute ist es soweit.** Nach Monaten der Entwicklung, unzähligen Tests in Moscheen und einer langen Betaphase ist moschee.io offiziell in Version 1.0 verfügbar. moschee.io ist eine All-in-One-Plattform, die Moscheen in Deutschland und Europa dabei hilft, digital präsent zu sein, ihre Mitglieder zu erreichen und den Alltag rund um die Moschee einfacher zu organisieren — ohne technisches Vorwissen, ohne eigene IT-Infrastruktur. --- ## Was ist moschee.io überhaupt? Viele Moscheen stehen vor demselben Problem: Sie wollen ihren Mitgliedern aktuelle Informationen bereitstellen, simultane Übersetzung anbieten, Veranstaltungen ankündigen, Gebetszeiten teilen — aber die dafür nötigen digitalen Werkzeuge sind entweder zu teuer, zu kompliziert oder schlicht nicht auf die Bedürfnisse einer Moschee zugeschnitten. moschee.io schließt genau diese Lücke. Die Plattform wurde von Grund auf für Moscheen entwickelt: mit den richtigen Funktionen, in den richtigen Sprachen, zu einem fairen Preis. --- ## Was moschee.io heute kann ### Livestreaming & Übersetzung Freitagsgebete, Vorträge, Gemeinschaftsveranstaltungen — mit dem integrierten [Livestreaming-System für Moscheen](/de/features/livestreaming) können Moscheen Übertragungen direkt über moschee.io ausstrahlen. Für professionelle Setups wird **NDI** unterstützt, sodass Kamerasysteme einfach eingebunden werden können. Ein besonderes Feature ist das **Audio-Übersetzungssystem**: Simultandolmetscher können Übertragungen in Echtzeit in andere Sprachen übersetzen — Zuhörer wählen einfach ihre bevorzugte Sprache und hören die Übersetzung direkt über die App. Einige Moscheen haben sich über die Zeit eigene Lösungen gebastelt — FM Transmitter/FM Radios, Zweiteilige Freitagspredigten oder teure Sennheiserlösungen. Damit ist jetzt Schluss, denn die Lösung die wir bereitstellen ist die günstigste und effizienteste Lösung, da die Besucher bereits ein **Handy** mitbringen mit ihren **eigenen Kopfhörern** und einfach die App einschalten. ### Gebetszeiten — präzise, verlässlich, überall sichtbar Das Herzstück jeder Moschee: die Gebetszeiten. moschee.io verwaltet [Gebets- und Iqama-Zeiten](/de/features/prayer-times) und zeigt sie für die Mitglieder in der App an. Außerdem erstellen wir Gebetskalender für jeden Monat per Knopfdruck und auch Ramadankalender kann man sich individuell erstellen. Zur Erstellung der Gebetszeiten gibt es mehrere Optionen. Zum einen kann man sich mit den bekannten Methoden die Gebetszeiten für das Jahr konfigurieren, zum anderen kann man auch die Gebetszeiten komplett selbst editieren oder importieren aus CSV/Excel. Natürlich ist uns auch bekannt, dass viele Moscheen Mawaqit benutzen und dies auch weiterhin tun wollen, von daher haben wir die Schnittstelle mit Mawaqit eingerichtet und es synchronisiert sie auf Wunsch automatisch über **Mawaqit** und alle Einstellungen können in Mawaqit weiterhin getroffen werden. ### Eine eigene Webseite — ohne eine einzige Zeile Code Mit dem [Pagebuilder für Moschee-Webseiten](/de/features/pagebuilder) erstellt jede Moschee ihre eigene Webseite per Drag & Drop. Fertige Bausteine — Texte, Bilder, Galerien, Karten, Videos, Veranstaltungskalender und mehr — können frei kombiniert und angeordnet werden. Das Ergebnis ist eine vollwertige, mobiloptimierte Webseite, die sofort online ist. Wer eine eigene Domain hat (z.B. `www.meine-moschee.de`), kann diese direkt über das Dashboard mit der Seite verbinden. Die Einrichtung dauert wenige Minuten. Für besondere Anlässe gibt es den **Gebetskalender** und den **Ramadankalender** — als druckfertiges PDF mit Iftar- und Suhur-Zeiten, ideal für den Aushang oder die Verteilung an Moscheemitglieder. ### Neuigkeiten & Veranstaltungen Moscheen können Beiträge und Ankündigungen direkt im Dashboard schreiben und veröffentlichen — mit Bildern, Kategorien und SEO-Einstellungen. Veranstaltungen erscheinen automatisch im Kalender auf der Webseite und können auch auf externen Seiten eingebettet werden. Sobald etwas veröffentlicht wird, erhalten alle Mitglieder, die die App installiert haben, automatisch eine **Push-Benachrichtigung** auf dem Smartphone. ### Die mobile App Die [moschee.io-App für Moscheegemeinden](/de/features/mobile-app) steht für iOS und Android zur Verfügung. Moscheemitglieder können damit: - Gebetszeiten und Iqama-Zeiten für ihre Moschee abrufen - Neuigkeiten und Ankündigungen lesen - Veranstaltungen einsehen - Livestreams verfolgen und Übersetzungen hören - Push-Benachrichtigungen empfangen Die App ist downloadbar im **[App Store](https://apps.apple.com/de/app/moschee-io/id6757313049)** und im **[Play Store](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.youcci.moschee.io)** ### Teamarbeit mit Rollen & Berechtigungen In vielen Moscheen teilen sich mehrere Personen die Verwaltungsaufgaben. Das **Rollensystem** ermöglicht es, genau festzulegen, wer auf welche Bereiche zugreifen darf — wer Gebetszeiten ändern darf, wer die Webseite bearbeitet, wer Beiträge veröffentlicht. So behalten Administratoren den Überblick, ohne jeden Schritt selbst erledigen zu müssen. --- ## Für wen ist moschee.io? moschee.io richtet sich an Moscheen jeder Größe — von der kleinen Moschee mit ehrenamtlichen Helfern bis zur großen Moschee mit festem Team. Die Plattform ist so gestaltet, dass sie ohne IT-Kenntnisse bedienbar ist. Wer ein Smartphone bedienen kann, kann moschee.io nutzen. Die Oberfläche ist auf **Deutsch, Englisch, Französisch, Türkisch und Arabisch** verfügbar. --- ## Der Weg zu 1.0 Was heute als Version 1.0 veröffentlicht wird, ist das Ergebnis eines iterativen Prozesses. Die erste öffentliche Version (0.1) ging im November 2025 online — damals mit den grundlegenden Funktionen und einer kleinen Gruppe von Testmoscheen. In den folgenden Monaten kamen Stück für Stück neue Funktionen hinzu, immer in engem Austausch mit echten Moscheen: das Blog-System, die Stripe-Abrechnung, der Pagebuilder 2.0, Rollen & Berechtigungen, Push-Benachrichtigungen, der Gebetskalender, eigene Domains — und schließlich alle Feinschliffe, die Version 1.0 ausmachen. Version 1.0 bedeutet nicht, dass die Entwicklung abgeschlossen ist. Es bedeutet, dass die Plattform stabil, vollständig und bereit für den produktiven Einsatz ist. --- ## Was als Nächstes kommt moschee.io wird kontinuierlich weiterentwickelt. Wer die Plattform nutzt, bekommt automatisch alle neuen Funktionen — ohne Update, ohne Aufpreis. Aktuelle Entwicklungen und neue Features werden auf der **[Changelog-Seite](/de/changelog)** dokumentiert. Ebenfalls teilen wir neue Funktionen auf **[Instagram (@moschee.io)](https://www.instagram.com/moschee.io)** und **[Tiktok (@moschee.io)](https://www.tiktok.com/@moschee.io)** mit, also lohnt es sich zu abonnieren. --- ## Jetzt loslegen Die Einrichtung dauert wenige Minuten: Moschee anlegen, Onboarding durchlaufen, Tarif wählen — fertig. Für neue Moscheen gibt es eine kostenlose Testphase. **[moschee.io jetzt kostenlos testen →](https://app.moschee.io/sign-up)** --- *moschee.io — Die Plattform für moderne Moscheen.* --- # Spenden für Moscheen online sammeln > Moschee-Spenden online, vor Ort per SumUp und als Freitags-Sadaqa: mit Zakat-Rechner, QR-Postern und automatischen Zuwendungsbestätigungen. *By moschee.io Team · 2026-07-13* Der Freitag ist die vollste Stunde in der Woche Ihrer Moschee. Hunderte Menschen, offene Herzen, Hände, die nach der Spendenbox greifen, während sie durch die Reihen wandert. Und wenn alle nach Hause gegangen sind, beginnt die andere Seite dieser Großzügigkeit. Jemand zählt Münzen an einem Klapptisch, trägt Summen in ein Heft ein, fährt einen Geldbeutel zur Bank und tippt Monate später, wenn ein Spender freundlich fragt, eine Zuwendungsbestätigung von Hand. Heute liefern wir **Spenden auf moschee.io** aus: eine vollständige [Spendenplattform für Moscheen](/de/features/donations), gebaut für die Art, wie Moscheen wirklich sammeln. Online, vor Ort am Eingang und in der klassischen Freitagsrunde. Mit Kampagnen, einem Zakat-Rechner, druckfertigen QR-Postern, wiederkehrenden Spenden und automatisch erstellten Zuwendungsbestätigungen. ## Probieren Sie den ganzen Weg aus Gehen Sie selbst den Weg, den ein Spender geht. Wählen Sie eine Absicht, einen Betrag und eine Häufigkeit und schauen Sie, was nach dem Knopfdruck passiert. Auch der Teil, vor dem sich Ihr Kassenwart sonst fürchtet. Jede Spende, auch das von Hand erfasste Bargeld, landet in derselben Statistik und in derselben automatisch nummerierten Zuwendungsbestätigung zum Jahresende. ## Vom Poster an der Wand zur fertigen Spende Der Weg beginnt meistens mit Papier, also haben wir auch das Papier mühelos gemacht. moschee.io erzeugt **druckfertige A4-Spendenposter** mit dem Logo Ihrer Moschee direkt im QR-Code. Eins an den Eingang, eins in den Gebetsraum, eins ans Iftar-Buffet. Jemand scannt den Code mit der Handykamera und landet direkt auf Ihrer Spendenseite. Nichts zu installieren, kein Konto, kein Passwort. Das Ganze dauert kürzer, als die Box durch eine Reihe zu reichen. ## Drei Wege hinein, eine Buchführung Nicht jede Spende beginnt mit einem Scan, und das muss sie auch nicht. Spenden auf moschee.io deckt alle drei Wege ab, auf denen Geld wirklich in einer Moschee ankommt: Der **SumUp-Kartenleser** verdient eine besondere Erwähnung. Immer mehr Besucher haben schlicht kein Bargeld dabei, und diese Großzügigkeit ist früher einfach an der Box vorbeigelaufen. Jetzt nimmt ein kleines Lesegerät am Eingang, bei Veranstaltungen oder am Iftar-Tisch ein Tippen der Karte oder des Handys entgegen, und die Spende fließt in dieselbe Übersicht wie alles andere. Und in der [Moschee-App von moschee.io](/de/features/mobile-app) gibt Ihre Gemeinde mit **Apple Pay und Google Pay** in zwei Fingertipps. Auch das Bargeld der Freitagssammlung bleibt nicht zurück. Erfassen Sie die gezählte Summe in Sekunden, und sie zählt für Ihre Statistik, Ihre Kampagnen und die Bestätigungen Ihrer Spender. ## Geben, wie Ihre Gemeinde es kennt Generische Spendentools kennen einen Knopf: „Spenden". Ihre Gemeinde gibt mit Absicht, und die Plattform sollte verstehen, was diese Absichten bedeuten. Spenden auf moschee.io kommt mit **acht islamischen Spendenarten** (Zakat al-Mal, Zakat al-Fitr, Sadaqa, Sadaqa Dschariya, Fidya, Kaffara, Qurbani und Aqiqa), sauber getrennt im Checkout, in der Statistik und in den Berichten. Und weil die Zakat eine Pflicht mit echten Regeln ist, gibt es einen eingebauten **Zakat-Rechner**: Über die Kategorien hinaus machen kleine Dinge das Geben persönlich: Spender können **im Namen eines anderen** geben, als Geschenk oder im Gedenken, mit einer personalisierten Urkunde per E-Mail. Und Kampagnen können zeigen, **was ein Betrag konkret bewirkt** („10 € = 4 Ziegelsteine"), live umgerechnet, während der Spender tippt. Laufende Kampagnen samt Fortschritt erscheinen auf Wunsch auch auf den [Moschee-Bildschirmen im Eingang](/de/features/screens). ## Aus guten Absichten wird planbares Einkommen Einmalige Großzügigkeit baut Gebetsräume. Großzügigkeit, auf die man sich verlassen kann, bezahlt den Imam, den Strom und die Koranschule, jeden einzelnen Monat. Genau hier verändern wiederkehrende Spenden, was eine Moschee planen kann. Die schönste Gewohnheit ist die **Freitags-Sadaqa**: ein kleiner Betrag, automatisch, jeden Freitag. Ziehen Sie an den Reglern und schauen Sie, was eine bescheidene Gewohnheit mit einem Jahresbudget macht: Die Spender behalten dabei die ganze Zeit die Kontrolle. Über das **Spenderportal**, geöffnet per Magic Link und ohne Passwort, können sie ihre Dauerspende erhöhen, senken, pausieren oder beenden und ihre Bestätigungen selbst herunterladen. Niemand muss den Kassenwart anrufen, um aus 5 € 10 € zu machen. ## Automatische Zuwendungsbestätigungen Wenn Sie je Januarabende damit verbracht haben, Zuwendungsbestätigungen von Hand zu schreiben, ist dieser Abschnitt für Sie. Zum Jahresende erstellt moschee.io **für jeden Spender automatisch eine Zuwendungsbestätigung**. Jede ist fortlaufend nummeriert, finanzamtskonform, wird per E-Mail zugestellt und schließt erfasstes Bargeld und Offline-Spenden ein. Wer seine verliert, lädt sie im Spenderportal einfach erneut herunter, ohne jemanden zu fragen. Null Minuten Handarbeit. Das ist das Designziel, nicht großzügig gerundet. ## Ihr Geld berührt unseres nie Ein Prinzip, bei dem wir keine Kompromisse machen: **Spenden fließen direkt auf das eigene Zahlungskonto Ihrer Moschee.** moschee.io hält Ihr Geld zu keinem Zeitpunkt, und Ihre Spenderdaten gehören Ihrer Moschee. Die Plattformgebühr ist bewusst klein, je nach Tarif zwischen 0,5 % und 1 % pro Transaktion, ohne Einrichtungskosten. Und weil Spender die Gebühren im Checkout **freiwillig übernehmen** können, kommt bei den meisten Moscheen für den Großteil der Spenden der volle Betrag an. ## So schalten Sie es ein Spenden ist in allen bezahlten Tarifen enthalten. Wenn Ihre Moschee schon auf moschee.io ist: 1. Öffnen Sie **Spenden** in Ihrem Dashboard und verbinden Sie Ihr Zahlungskonto. 2. Legen Sie Ihre erste **Kampagne** an: ein Ziel, eine Beschreibung und optional Bausteine mit begrenzten Plätzen. 3. Erzeugen und drucken Sie Ihre **QR-Poster**. 4. Wenn Sie vor Ort Kartenspenden sammeln, koppeln Sie Ihr **SumUp-Lesegerät**. 5. Erzählen Sie es Ihrer Gemeinde am Freitag. Wie Spenden mit Gebetszeiten, Website und App zusammenspielen, zeigt unser Leitfaden zur Auswahl einer [Moschee-Verwaltungssoftware](/de/guides/mosque-management-software). ## Häufige Fragen **Wohin fließt das Geld?** Direkt auf das eigene Zahlungskonto Ihrer Moschee. moschee.io hält Ihr Geld nie, sodass Auszahlungen, Spenderdaten und Buchhaltung vollständig in Ihrer Hand bleiben. **Brauchen Spender eine App oder ein Konto?** Nein. Der Scan des QR-Posters öffnet die Spendenseite im Browser. Die App ergänzt Apple Pay und Google Pay für den schnellsten Weg, ist aber nie Voraussetzung. **Sind Zuwendungsbestätigungen wirklich automatisch?** Ja. Zum Jahresende erhält jeder Spender eine Jahresbestätigung mit fortlaufender Nummer, inklusive erfasstem Bargeld und Offline-Spenden. Spender können ihre Bestätigungen auch selbst im Spenderportal herunterladen. **Welche islamischen Spendenarten werden unterstützt?** Zakat al-Mal, Zakat al-Fitr, Sadaqa, Sadaqa Dschariya, Fidya, Kaffara, Qurbani und Aqiqa, plus der eingebaute Zakat-Rechner mit aktueller Nisab-Prüfung. **Können Spender ihre Dauerspenden selbst verwalten?** Ja, über das Spenderportal per Magic Link: Betrag und Häufigkeit ändern, pausieren, beenden, Bestätigungen herunterladen. Ohne Passwort, ohne Konto. **Was kostet das?** Spenden ist in allen bezahlten Tarifen enthalten. Jede Spende trägt eine kleine Transaktionsgebühr, je nach Tarif 0,5 % bis 1 %, die Spender freiwillig übernehmen können, damit der volle Betrag ankommt. ## Die Box war nie der Punkt Die Spendenbox hat über Generationen ehrliche Arbeit geleistet. Aber sie hat immer nur von den Menschen gesammelt, die neben ihr standen, in dem Moment, in dem sie vorbeikam, und nur von denen mit Bargeld in der Tasche. Ihre Gemeinde kann per Handy, mit Karte und regelmäßig am Freitag spenden, auch Familienmitglieder in der Ferne, die *ihrer* Moschee noch immer geben wollen. Spenden auf moschee.io ist ab heute in Ihrem Dashboard verfügbar. **[Testen Sie moschee.io kostenlos →](https://app.moschee.io/sign-up)** --- *moschee.io, die Plattform für moderne Moscheen.* --- # Fünf neue Designs für Ihre Moschee-Bildschirme > Mit Version 1.7.0 bekommt jeder Moschee-Bildschirm ein neues Gesicht: fünf TV-optimierte Designs, Adhkar nach dem Gebet, Morgen- und Abend-Adhkar, Hadithe von HadeethEnc.com und eine Nachtabschaltung. *By moschee.io Team · 2026-10-07* Ein Bildschirm im Gebetsraum wird anders gelesen als ein Handy. Man sieht ihn aus zehn Metern Entfernung, im Vorbeigehen, die Schuhe noch in der Hand, und meistens nur für eine Sekunde. In dieser Sekunde muss klar sein, wann das nächste Gebet ist und wie lange es noch bis zur Iqama dauert. Für Version 1.7.0 haben wir deshalb jede Ansicht der [Moschee-Bildschirme](/de/features/screens) neu gestaltet: die Gebetszeiten, den Adhan, die Iqama, die Adhkar, die Hadithe, die Durchsagen und sogar die Seite, die beim Koppeln eines neuen Fernsehers erscheint. Das Update gilt für jede Moschee, auch im kostenlosen Tarif, und Ihre Bildschirme holen es sich von selbst. ## Fünf Designs zur Auswahl Bisher sahen alle Moschee-Bildschirme gleich aus. Jetzt wählen Sie unter **Bildschirme → Einstellungen** eines von fünf Designs, jedes im Quer- und im Hochformat. Das hier sind echte Aufnahmen der Bildschirm-App: **Klassisch** ist die bewährte Ansicht, nur größer und klarer: Unter der Uhr tickt jetzt ein Countdown bis zum nächsten Gebet, und die Adhan- und Iqama-Zeiten sind deutlich gewachsen. Die **Geteilte Ansicht** eignet sich für Moscheen mit Playlist, weil die Folien dauerhaft neben den Gebetszeiten laufen. Der **Mawaqit-Stil** ist an den bekannten Mawaqit-Bildschirm angelehnt, mit riesiger Uhr und den Gebeten als Spalten. Wer von dort kommt, findet sich sofort zurecht. **Fokus** stellt den Countdown in den Mittelpunkt, und die **Tafel** ist ein heller Gebetsplan für helle Räume, in denen ein dunkler Bildschirm wie ein schwarzes Loch wirkt. Das Design gilt für die ganze Moschee, und jedes Gerät kann davon abweichen. Der Eingang zeigt dann zum Beispiel die Tafel und der Gebetsraum den Fokus. Alle Designs berechnen ihre Größen aus dem Bildschirm selbst: Ein 4K-Fernseher zeigt dasselbe Bild wie ein Full-HD-Gerät, nur schärfer, und auch auf ungewöhnlichen Formaten läuft nichts über den Rand. ## Ein Tag auf dem Bildschirm Ein guter Moschee-Bildschirm weiß, wo im Gebetstag er gerade steht. Spielen Sie einen Tag durch, von den Morgen-Adhkar bis zur Nacht: Jede dieser Ansichten trägt jetzt die Farben des gewählten Designs, mit derselben Kopfzeile, derselben Uhr und einem Fortschrittsbalken am unteren Rand. Wer die Tafel gewählt hat, bekommt auch zum Adhan eine helle Seite statt eines plötzlichen schwarzen Bildschirms. ### Adhan, Dua und Iqama Zum Adhan erscheint der Name des Gebets groß auf Arabisch, darunter „Es ist Zeit für Dhuhr“, die Iqama-Zeit und der Hadith über das Nachsprechen des Gebetsrufs. Danach folgen das Dua nach dem Adhan, mit Umschrift und Übersetzung, und der Countdown bis zur Iqama. In der letzten Minute färbt er sich gelb und bittet darum, das Handy stumm zu schalten. Zur Iqama selbst erinnert der Bildschirm daran, die Reihen gerade auszurichten. Früher blinkten diese Anzeigen im Halbsekundentakt, sodass man sie von hinten nur die Hälfte der Zeit lesen konnte. Jetzt steht der Text ruhig, und nur ein sanftes Leuchten im Hintergrund bewegt sich. Moscheen mit festen Iqama-Zeiten bekommen Countdown und Ansage außerdem genau zur eingestellten Uhrzeit, und auf Wunsch zeigt der Plan die Iqama als Abstand zum Adhan, also „+10“ statt „13:38“. ### Adhkar nach dem Gebet Nach dem Gebet blättert der Bildschirm durch Istighfar, Ayat al-Kursi, Tasbih, Tahlil und Dua, jeweils mit Umschrift, Übersetzung in der Sprache des Bildschirms und Quellenangabe. Längere Texte wie Ayat al-Kursi bleiben länger stehen als ein kurzes Dua. Alle Bildschirme im Saal blättern gleichzeitig um, und ein Bildschirm, der zwischendurch neu startet, steigt an der richtigen Stelle wieder ein. Dafür schalten Sie unter Bildschirme → Einstellungen → Allgemein „Adhkar nach dem Gebet anzeigen“ ein, denn die Bildschirme folgen diesem Schalter jetzt. Dort legen Sie auch pro Gebet fest, wie viele Minuten die Adhkar laufen. Mit 0 Minuten entfallen sie nach diesem Gebet. ### Morgen- und Abend-Adhkar Neu ist die Playlist-Folie **Morgen- & Abend-Adhkar**. Sie zeigt die Adhkar aus Hisn al-Muslim nacheinander, aber nur, wenn sie an der Reihe sind: zwischen Fajr und Shuruq und zwischen Asr und Maghrib, nach den Gebetszeiten Ihrer Moschee. Weil sich diese Zeiten jeden Tag verschieben, wäre das mit festen Uhrzeiten kaum zu schaffen. Mit „Im Zeitfenster nur Adhkar zeigen“ pausieren währenddessen alle anderen Folien. ### Hadithe von HadeethEnc.com Die Hadith-Einblendung zeigt jetzt Hadithe aus der Sammlung von [HadeethEnc.com](https://hadeethenc.com): den arabischen Text über seiner Übersetzung, mit Quelle und Einstufung. Die Texte erscheinen genau so, wie HadeethEnc sie veröffentlicht, und jeder Bildschirm nennt die Quelle. Alle Bildschirme zeigen zur selben Zeit denselben Hadith, und zwar so lange, wie man zum Lesen braucht. ### Nachtabschaltung Zwischen Isha und Fajr muss kein Bildschirm die ganze Nacht leuchten. Mit der **Nachtabschaltung** unter Bildschirme → Einstellungen → Alarme wird er eine einstellbare Zeit nach der Isha-Iqama dunkel und kurz vor dem Fajr-Adhan wieder hell. Moschee OS und die Desktop-App können dabei auch den Fernseher selbst ausschalten. Moscheen, die nachts geöffnet sind, wählen stattdessen **gedimmte Gebetszeiten**: Der Plan bleibt leise sichtbar, ohne Folien, Mitteilungen und Laufband. ## Durchsagen, die man lesen kann Mitteilungen aus dem Dashboard erscheinen jetzt als eigene Seite in den Farben des Designs, statt als weißer Text über dem gedimmten Bildschirm. Auch der Parkhinweis, den fast jede Moschee am Freitag braucht, ist neu: Statt eines blinkenden roten Balkens gibt es ein ruhiges Banner, und der Bildschirm zeichnet das Kennzeichen selbst, im Stil von 41 europäischen Ländern. Bis zu zehn Fahrzeuge passen in eine Durchsage, und der Bildschirm zeigt sie nacheinander. Probieren Sie es aus: ## Ihre Moschee, Ihre Einstellungen - **Eigene Gebetsnamen**: Unter Bildschirme → Einstellungen → Allgemein benennen Sie Fajr, Shuruq, Dhuhr, Asr, Maghrib, Isha und das Freitagsgebet um, für jede der fünf Sprachen. Ein leeres Feld behält den Standardnamen. - **Schriftgröße**: normal, groß oder sehr groß, pro Bildschirm. Das hilft in großen Sälen, in denen die letzte Reihe weit weg ist. - **Bildrand (Overscan)**: für Fernseher, die den Rand des Bildes abschneiden. - **Hijri-Korrektur**: Die Korrektur von bis zu zwei Tagen aus Ihren Einstellungen gilt jetzt auch auf jedem Bildschirm. - **Die Zeiten von morgen**: Nach jedem Gebet zeigt der Plan schon die Zeit für den nächsten Tag. Nach Isha steht dort also das Fajr von morgen. ## Präsentieren auf den Bildschirmen Ein neuer Bereich **Präsentieren** im Dashboard bringt PDFs, Bilder, ein Whiteboard oder ein geteiltes Fenster live auf Ihre Bildschirme, etwa für einen Vortrag oder den Unterricht am Wochenende. Die Seiten wechseln Sie mit der Tastatur oder einem Presenter, und Laserpointer und Stift sind gleich dabei. Auf Wunsch schließt sich die Präsentation einem laufenden Livestream an, dann sieht man Sprecher und Folien zusammen. Präsentieren ist in allen Tarifen mit Livestreaming enthalten. ## So kommt das Update auf Ihre Bildschirme Sie müssen nichts tun. Smart-TV-Apps, Desktop-App und Moschee OS holen sich die neue Version selbst, nachts und nie während eines Gebets. Danach wählen Sie in Ruhe ein Design: 1. Öffnen Sie im Dashboard **Bildschirme → Einstellungen**. 2. Wählen Sie unter **Layout** eines der fünf Designs. Jede Karte zeigt eine Skizze des Designs. 3. Soll ein einzelnes Gerät anders aussehen, öffnen Sie es unter **Bildschirme → Geräte** und legen Sie dort Design, Schriftgröße oder Bildrand fest. Alle Einstellungen beschreibt die [Dokumentation der Bildschirm-Einstellungen](https://docs.moschee.io/de/screens/settings). ## Häufige Fragen **Muss ich ein neues Design wählen?** Nein. Ohne Änderung zeigt Ihr Bildschirm das Design „Klassisch“, nur in der neuen, besser lesbaren Fassung. **Kostet das etwas?** Nein. Die Designs, die Adhkar, die Hadithe und die Nachtabschaltung gehören zu den Bildschirmen, auch im kostenlosen Tarif „Gebetszeiten“. Wie viele Playlists und Folien Sie anlegen können, hängt wie bisher vom Tarif ab. **Zeigen alle Bildschirme in der Moschee dasselbe?** Ja, wenn Sie es wollen. Adhkar, Hadithe und die Ansagen zum Gebet laufen auf allen Bildschirmen im Gleichschritt, weil sie sich nach der Uhrzeit richten und nicht danach, wann ein Gerät gestartet wurde. **Was passiert, wenn ein Bildschirm mitten in den Adhkar neu startet?** Er steigt an der Seite wieder ein, die gerade an der Reihe ist, und blättert mit den anderen weiter. **Laufen die Adhkar nach dem Gebet von selbst?** Nur, wenn der Schalter „Adhkar nach dem Gebet anzeigen“ in den Bildschirm-Einstellungen an ist. Die Bildschirme folgen ihm jetzt alle. War er bei Ihnen aus, schalten Sie ihn ein. Die Minuten stellen Sie pro Gebet ein. ## Ein Bildschirm, der den Tag kennt Ein Moschee-Bildschirm ist dann gut, wenn niemand mehr über ihn nachdenkt. Er zeigt die richtige Zeit, erinnert an das Handy, bevor die Iqama beginnt, liest nach dem Gebet die Adhkar mit und wird nachts still. Mit Version 1.7.0 macht er all das von selbst, in einem Design, das zu Ihrem Gebetsraum passt. **[moschee.io kostenlos testen →](https://app.moschee.io/sign-up)** --- *moschee.io, die Plattform für moderne Moscheen.* --- # Gebetszeiten-Bildschirm für Moscheen > Gebetszeiten auf jedem Bildschirm: Smart-TV-App, Desktop-App oder Moschee OS auf einem Raspberry Pi für rund 60 €. Offline-fähig, mit Auto-Updates. *By moschee.io Team · 2026-07-13* In fast jedem Moschee-Eingang hängt ein Fernseher, und dahinter steckt fast immer eine Geschichte. Ein Laptop, mit Klebeband an die Wand gebunden, auf dem eine PowerPoint läuft. Ein USB-Stick, den jemand aktualisiert, „wenn Zeit ist". Gebetszeiten, die stimmten, bis zur Zeitumstellung, und danach still und leise nicht mehr. Und der Bruder, der das alles eingerichtet hat, ist vor zwei Jahren umgezogen, und jetzt traut sich niemand mehr, etwas anzufassen. Ein Moschee-Bildschirm hat genau eine Aufgabe: die richtigen Gebetszeiten zeigen, den ganzen Tag, jeden Tag, ohne dass jemand daran denken muss. Die [Moschee-Bildschirme von moschee.io](/de/features/screens) laufen jetzt auf praktisch allem, was ein Display hat: auf **Smart TVs** über die gehostete TV-App, auf **jedem Computer** über die Desktop-App und, was uns am meisten freut, auf **Moschee OS**. Das ist ein fertiges Betriebssystem-Image, das einen Raspberry Pi für rund 60 € in ein reines Bildschirmgerät verwandelt, das direkt in Ihre Anzeige startet und sich selbst aktuell hält. ## Was der Bildschirm eigentlich zeigt Das hier ist eine lebendige Miniatur des echten Bildschirms. Sie wechselt durch dieselben Arten von Folien, die Ihre Besucher sehen würden: Gebetszeiten, ein Hadith des Tages, kommende Veranstaltungen, eine laufende Spendenkampagne. Dahinter steckt ein vollwertiges **Playlist-System** in Ihrem Dashboard: [Gebetszeiten](/de/features/prayer-times) für heute, morgen oder die Woche, Dschumu'a-Sitzungen mit dem Namen des Khatibs, Ramadan-Zeiten mit Imsak und Iftar, Veranstaltungsposter, [Spendenkampagnen](/de/features/donations) mit Live-Fortschritt, eine „Bitte Handy stummschalten"-Folie zur Gebetszeit und mehr. Wenn der Adhan kommt, übernimmt der Bildschirm die Gebetsansage von selbst, sodass keine Folie je über die Khutba hinweg spielt. Und weil der Bildschirm mit Ihrem Dashboard verbunden ist, erscheint eine Änderung, die Sie am Handy machen, ein neuer Termin oder eine verschobene Iqama, innerhalb von Sekunden an der Wand. ## Welcher Weg passt zu Ihrer Moschee? Verschiedene Moscheen stehen vor verschiedener Hardware. Wählen Sie aus, was Sie haben, und sehen Sie den schnellsten Weg zum laufenden Bildschirm: ### Der Smart-TV-Weg Wenn Ihr Fernseher **Samsung Tizen**, **LG webOS** oder **Hisense Vidaa** hat, braucht der schnellste Start gar keine Installation. Öffnen Sie die Bildschirm-URL Ihrer Moschee im TV-Browser, und Sie sind live. Für eine dauerhafte Installation finden Sie die moschee.io App im App-Store Ihres Smart TVs. Eine ehrliche Einschränkung aus unseren eigenen Tests: Consumer-Fernseher unterscheiden sich darin, ob ein Browser oder eine Store-App nach einem Stromausfall von selbst wieder startet. Für einen Bildschirm, der *immer* von allein zurückkommen muss, sind die beiden folgenden Wege die zuverlässigere Wahl. ### Die Desktop-App Jeder Windows-, macOS- oder Linux-Rechner, auch der Mini-PC, der ohnehin schon hinter Ihrem Fernseher lauert, kann die moschee.io Desktop-App ausführen. Sie wird einmal per QR-Code gekoppelt, läuft dann im Vollbild und kümmert sich um sich selbst. Das ist auch der richtige Weg, wenn der Bildschirm weiterlaufen soll, wenn das Internet es nicht tut. Die App zeigt Gebetszeiten offline weiter an und synchronisiert sich, sobald die Verbindung zurück ist. ### Moschee OS: das 60-€-Bildschirmgerät **Moschee OS** ist ein vollständiges, fertiges Betriebssystem-Image für den Raspberry Pi, mit der Bildschirm-App schon eingebaut. Kein Linux-Wissen, keine Tastatur, kein Desktop zum Konfigurieren. Es startet direkt in die Anzeige Ihrer Moschee, funktioniert offline und aktualisiert sich selbst. Es ist reine Anzeige, zeigt keinen Desktop und speichert nie Ihren Admin-Zugang. Wenn jemand mit dem Pi davonläuft, hat er einen 60-€-Computer, keinen Schlüssel zu den Daten Ihrer Moschee. ## Automatische Updates Die wahren Kosten eines Moschee-Bildschirms sind nicht die Hardware. Es ist jeder zukünftige Abend, den jemand mit einem USB-Stick auf der Leiter verbringt. Deshalb hält sich jeder Weg, die Desktop-App wie Moschee OS, selbst aktuell: Jede Verbesserung, die wir ausliefern, kommt einfach an, im selben ruhigen Nachtfenster, auf jedem Bildschirm. Die Moschee, die im Juli einen Raspberry Pi gekoppelt hat, läuft im Dezember auf der neuesten Version, ohne dass ihn jemand angefasst hat. ## Was das Ganze kostet Ein kommerzielles Digital-Signage-Setup läuft schnell auf einen dedizierten Player plus monatliche Lizenz pro Bildschirm hinaus. Der moschee.io-Weg ist einfacher: Nutzen Sie den Fernseher, den Sie schon haben, und wenn er nicht smart ist, ergänzen Sie einen Raspberry Pi für rund 60 €, einmalig. Die Bildschirm-Software selbst ist Teil Ihres moschee.io-Tarifs, und ein Dashboard steuert so viele Bildschirme, wie Ihre Moschee Wände hat. Die Zeiten am Eingang, die Ankündigungen im Gebetsraum, die Termine im Jugendraum, jeder mit eigener Playlist. Für Moscheen, die null Aufwand wollen, ist eine vorkonfigurierte Plug-and-play-Box in Arbeit, der **Moschee Player**. Bis er erscheint, ist das Pi-Image das, was ihm am nächsten kommt. Hardware-Auswahl, Montage und Inhalte im Detail beschreibt unser Leitfaden zur [digitalen Gebetszeiten-Anzeige in der Moschee](/de/guides/digital-prayer-times-display). ## Häufige Fragen **Funktioniert es ohne Internet?** Ja. Desktop-App und Moschee OS zeigen Gebetszeiten auch während eines Ausfalls weiter an und synchronisieren sich, sobald die Verbindung zurückkehrt. Nur Live-Inhalte, etwa Kampagnen-Fortschritt, warten auf das Netz. **Können wir mehrere Bildschirme betreiben?** Ja. Koppeln Sie so viele Geräte, wie Sie möchten, und geben Sie jedem eine eigene Playlist: Eingang, Gebetsraum, Schwesternbereich, Jugendraum. **Unser Fernseher ist alt und überhaupt nicht smart. Sind wir raus?** Überhaupt nicht. Genau dafür gibt es Moschee OS. Jeder Fernseher mit HDMI-Anschluss plus ein Raspberry Pi wird zum smarten Moschee-Bildschirm. **Muss ich für Moschee OS Linux können?** Nein. Image mit dem Raspberry Pi Imager flashen, vom Handy aus mit dem WLAN verbinden, QR-Code auf dem Fernseher scannen. Das ist die gesamte Einrichtung. **Wie funktionieren Updates?** Automatisch. Die Bildschirme prüfen regelmäßig auf neue Versionen und installieren sie in einem ruhigen Fenster zwischen 03:00 und 04:00 Uhr, nie während des Gebets und nie mit einem USB-Stick. **Was passiert bei einem Stromausfall?** Der Bildschirm startet direkt wieder in die Anzeige, sobald der Strom zurück ist. Genau dafür sind die Appliance-Wege gebaut: kein Login-Bildschirm, kein „Sitzung wiederherstellen?"-Dialog, der auf eine Maus wartet, die es nicht gibt. ## Eine Sorge weniger Der beste Moschee-Bildschirm ist der, über den niemand spricht. Er zeigt einfach die richtigen Zeiten, begrüßt die richtigen Gäste und kündigt die richtigen Veranstaltungen an, jahrelang. Das ist der Maßstab, an dem wir uns messen, egal ob Ihr Bildschirm ein nagelneuer Samsung ist, ein zehn Jahre alter Fernseher mit einem 60-€-Computer dahinter oder der Mini-PC, der seit 2019 im Schrank liegt. Bildschirme sind ab heute in Ihrem Dashboard verfügbar, inklusive der Moschee-OS-Image-Downloads. **[Testen Sie moschee.io kostenlos →](https://app.moschee.io/sign-up)** --- *moschee.io, die Plattform für moderne Moscheen.*